en to ia translation catalogue (14 entries)

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
ia: Data de fin es ante le data de initio! Pro favor assecura te que le data veni post le data de initio.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
ia: Calendarions non deberea esser plus longe que 10 annos. Si tu vermente necessita periodos assi longe tu debe divider los.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
ia: Datas de initio e de fin es le mesme! Solo un die essera insertate, tu vole continuar?

en: Warning
ia: Aviso

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
ia: Crear un calendario pro un periodo plus longe que un anno pote emplear multe spatio, tu vole continuar?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
ia: Le area ubi le calendario es insertate NON es vacue, tu es secur que tu vole continuar, assi superscriber datos existente? Si tu selige NO le area que deberea esser requirite pro le calendario desirate essera seligite assi que tu pote vider qual datos essera superscribite.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
ia: Inserta calendario

en: Calendar from %1 to %2
ia: Calendaro ab %1 a %2

en: week
ia: septimana

en: Calendar
ia: Calendario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
ia: Instrumento de calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
en: Insert
ia: Inserta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
ia: Data de fin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
ia: Data de initio:
