en to ia translation catalogue (99 entries)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
ia: Operation boolean

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
ia: &Ordina

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
ia: &Alinea

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ia: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ia: &Vide

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
ia: &Objecto

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
ia: &Distribue

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
ia: &Percurso

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
ia: Effe&ctos

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ia: Preferentia&s

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Page
ia: &Pagina

note: i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
en: Edit
ia: Modifica

note: i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar)
en: Object
ia: Objecto

note: i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar)
en: Align
ia: Alinea

note: i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
ia: Effectos

note: i18n: ectx: ToolBar (add_shape_toolbar)
en: Add Shape
ia: Adde forma

note: i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
en: View
ia: Vista

en: &Flatten Path...
ia: &Applana percurso...

en: Flatten Path
ia: Applana percurso

en: Properties
ia: Proprietates

en: Flatness:
ia: Planessa:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
ia: Applana percurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
ia: Affina percurso

en: &Refine Path...
ia: A&ffina percurso...

en: Refine Path
ia: Affina percurso

en: Subdivisions:
ia: Subdivisiones:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
ia: Arrotunda angulos

en: &Round Corners...
ia: A&rrotunda angulos...

en: Round Corners
ia: Arrotunda angulos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
ia: Tornea & pincia

en: &Whirl/Pinch...
ia: &Tornea/Pincia...

en: Whirl Pinch
ia: Tornea pincia

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
ia: Le  exito del effecto TorneaPincia pote esser meliorate per affinar le forma de percurso anticipatemente.

en: Angle:
ia: Angulo:

en: Pinch:
ia: Pincia:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
ia: Altia strato

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
ia: Bassa strato

en: Configure
ia: Configura

en: Interface
ia: Interfacie

en: Grid
ia: Grillia

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
ia: Documento

en: Document Settings
ia: Preferentias de documento

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ia: Autor

en: Author
ia: Autor

en: A Vector Graphics Drawing Application.
ia: Un application de designo de graphic de vector.

en: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
ia: (c) 2001-%1, Le disveloppatores de Karbon

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: Bug fixes and improvements
ia: Fixationes de bug e melioramentos

en: Bug fixes
ia: Correctiones de bug

en: Helpful patches and advice
ia: Patches e adjuta utile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
ia: Inserta graphicos

en: Choose Graphic to Add
ia: Selige Graphic de adder

en: Could not load image.
ia: Non poteva incargar image.

en: Import graphic
ia: Importa graphic

en: Could not create image shape.
ia: Non poteva crear forma de imagine.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
ia: Reflecte Horizontalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
ia: Reflecte Verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
ia: Reflecte Horizontalmente e Verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
ia: Percursos separate

en: Outline &Mode
ia: &Modo de contorno

en: &Import Graphic...
ia: &Importa graphic...

en: Edit Guides
ia: Modifica guidas

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
ia: &Duplica

en: Distribute Center (Horizontal)
ia: Distribue Centro (Horizontal)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
ia: Distribue Apertura (Gap) (Horizontal)

en: Distribute Left Borders
ia: Distribue margines sinistre

en: Distribute Right Borders
ia: Distribue margines dextere

en: Distribute Center (Vertical)
ia: Distribue Centro (Vertical)

en: Distribute Gaps (Vertical)
ia: Distribue Apertura (Gap) (Vertical)

en: Distribute Bottom Borders
ia: Distribue margines a basso

en: Distribute Top Borders
ia: Distribue margines in alto

en: Show Color Palette
ia: Monstra paletta de color

en: Show or hide color palette
ia: Monstra o cela paletta de color

en: &Clip Object
ia: &Crampa Objecto

en: &Unclip Objects
ia: &De-crampa Objectos

en: Mirror Vertically
ia: Reflecte Verticalmente

en: Mirror Horizontally
ia: Reflecte Horizontalmente

en: &Close Path
ia: &Claude Percurso

en: Com&bine Path
ia: Com&bina Percurso

en: Se&parate Path
ia: Percurso se&parate

en: Re&verse Path
ia: Re&verti Percurso

en: Intersect Paths
ia: Interseca percursos

en: Subtract Paths
ia: Subtrahe percursos

en: Unite Paths
ia: Uni percursos

en: Exclude Paths
ia: Exclude percursos

en: Snap Path to Grid
ia: Percurso Instantaneo a grilia

en: Zoom to Selection
ia: Exeque zoom sur selection

en: Zoom to Drawing
ia: Zoom sur designo

en: Show status bar:
ia: Monstra barra de stato:

en: Number of recent files:
ia: Numero de files recente:

en: Palette font size:
ia: Grandor de font de paletta:

en: Select palette
ia: Selige palette

en: Press to apply fill to selection
ia: Pressa pro applicar le reimpler al selection

[ctx: The style has no fill]
en: None
ia: Necun

en: Press to apply stroke to selection
ia: Pressa pro applicar tracto al selection

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
ia: Personalisate

[ctx: The style has no stroking]
en: None
ia: Necun

en: Stroke:
ia: Tracto:

en: Fill:
ia: Reimple:
