en to ia translation catalogue (49 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
ia: Formas

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
ia: Formas

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
ia: Agenda o De Facer

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
ia: Non marcate

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
ia: Marcate

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
ia: Progresso

en: States
ia: Statos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
ia: Stato:

en: State Shape
ia: Forma de stato

en: A state shape
ia: Un forma de stato

en: State tool options
ia: Optiones de instrumento de stato

en: State editing
ia: Constata modificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
ia: Usa un copia de cache

en: Web Shape
ia: Forma Web

en: A web shape
ia: Un forma de web

en: Web shape editing
ia: Modifica de Forma Web

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
ia: Braindum[ directementeab tu cerebro al computator

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
ia: (c) 2009,2010,2011, 2012, 2013 Cyrille Berger

en: Former maintainer
ia: Mantenitor previe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
ia: Disposition:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
ia: Crea un nove tabula blanc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
ia: Duplica tabula blanc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
ia: Duplica le tabula blanc currentemente seligite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
ia: Move tabula blanc a basso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
ia: Move tabula blanc in alto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
ia: Dele le tabula blanc

en: Tool Bars
ia: Barras de instrumento

en: Tool Options
ia: Optiones de instrumento

en: Toggles showing a title bar
ia: Commuta monstrante un barra de titulo

en: Toggles organising the options in tabs or not
ia: Commuta organisante le optiones in scheda o no

en: Column
ia: Columna

en: Free
ia: Libere

en: Dockers
ia: Stivatores (dockers)

en: Untitled %1
ia: Sin titulo %1

en: Dump properties
ia: Discarga proprietates

en: Whiteboards
ia: Tabulas blanc

en: Minimal View
ia: Vista minima

en: Detailed View
ia: Vista detaliate

en: Thumbnail View
ia: Vista de miniatura

en: View mode
ia: Modo de vista

en: Add new whiteboard below current.
ia: Adde nove tabula blanc sub le currente

en: Add new whiteboard above current.
ia: Adde nove tabula blanc superle currente

en: Add new whiteboard as child of current.
ia: Adde nove tabula blanc como filio del currente.

en: D&elete
ia: D&ele

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
ia: &Duplica

en: Group Shapes
ia: Gruppa formas

en: Ungroup Shapes
ia: Leva formas de gruppo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ia: Gruppa formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ia: Leva formas de gruppo
