en to ia translation catalogue (83 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
ia: Modo de modificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
ia: Direction de Escappata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
ia: Alineamento

en: Edit connection points
ia: Modifica punctos de connexion

en: Align to left edge
ia: Alinea a limite sinistre

en: Align to horizontal center
ia: Alinea al centro horizontal

en: Align to right edge
ia: Alinea a limite dextere

en: Align to top edge
ia: Alinea a limite in alto

en: Align to vertical center
ia: Alinea al centro vertical

en: Align to bottom edge
ia: Alinea a limite in basso

en: Escape in all directions
ia: Escape in omne directiones

en: Escape in horizontal directions
ia: Escappata in directiones horizontal

en: Escape in vertical directions
ia: Escappata in directiones vertical

en: Escape in left direction
ia: Escappata in direction sinistre

en: Escape in right direction
ia: Escappata in direction dextere

en: Escape in up direction
ia: Escappata in direction in alto

en: Escape in down direction
ia: Escappata in direction a basso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
ia: Crea connexion

en: Drag to edit connection.
ia: Trahe pro modificar connexion

en: Double click connection or press delete to remove it.
ia: Duple pulsa sur le connexion o pressa le clave de dele pro remover lo.

en: Click to edit connection points.
ia: Pulsa pro modificar punctos de connexion.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
ia: Trahe pro mover punctop de connexion. Duple pulsa sur le connexion o pressa le clave de dele pro remover lo.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
ia: Duple pulsa sur le puncto de connexion o pressa le clave de dele pro remover lo.

en: Double click to add connection point.
ia: Duple pulsa pro adder puncto de connexion.

en: Drag to create new connection.
ia: Trahe pro crear un nove connexion.

en: Connection
ia: Connexion

en: Line
ia: Linea

en: Connection Point
ia: Puncto de connexion

en: Connect shapes
ia: Connecte formas

en: Bring to &Front
ia: Porta de &Fronte

en: &Raise
ia: Altia&r

en: &Lower
ia: &Bassar

en: Send to &Back
ia: Invia a &Retro

en: Align Left
ia: Alinea a sinistra

en: Horizontally Center
ia: Centra horizontalmente

en: Align Right
ia: Alinea a  dextera

en: Align Top
ia: Alinea in alto

en: Vertically Center
ia: Centra verticalmente

en: Align Bottom
ia: Alinea in basso

en: Group
ia: Gruppo

en: Ungroup
ia: Leva  de gruppo

en: Click and drag to move guide line.
ia: Pulsa e trahe pro mover lineas de guida.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
ia: Pulsar a sinistra rota circa le centro, pulsar a dextera circa position evidentiate.

en: Click and drag to shear selection.
ia: Pulsa e trahe pro tonder position

en: Click and drag to resize selection.
ia: Pulsa e trahe pro redimensionar selection

en: Click and drag to move selection.
ia: Pulsa e trahe pro  mover selection.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
ia: Pulsa e trahe pro redimensionar selection. Pulsa in le medie pro fixar le position evidentiate.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ia: Gruppa formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ia: Leva formas de gruppo

en: Arrange
ia: Dispone

en: Geometry
ia: Geometria

en: Fill
ia: Reimple

en: Shadow
ia: Umbra

en: Shape handling
ia: Manipulator de forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
ia: Rota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
ia: Tonde X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
ia: Tonde Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
ia: Scala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
ia: Refixa transofmationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
ia: Rota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
ia: Tonde X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
ia: Tonde Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
ia: Scala X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
ia: Scala Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
ia: Mantene rata de aspecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
ia: Refixa transofmationes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ia: Redimensiona

en: Press ALT to hold x- or y-position.
ia: Pressa ALT pro mantener position x- o y-

en: Press CTRL to resize from center.
ia: Pressa CTRL pro redimensionar ab le centro.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
ia: Pressa ALT pro rotar in passos de 45 grados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
ia: Tonde

en: Double click to add guide line.
ia: Duple pulsa pro adder linea de guida

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
ia: Pulsa e trahe pro mover line de guida. Duple pulsa pro remover linea de guida

en: Guides Editor
ia: Editor de guidas

en: Guides Insertor
ia: Insertor de guidas

en: Edit guidelines
ia: Modifica lineas de guida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ia: Adde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
ia: Inserta iste numero de guidas equalmente spatiate in horizontal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
ia: Inserta guidas al limites horizontal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
ia: Inserta iste numero de guidas equalmente spatiate in vertical.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
ia: Inserta guidas al limites vertical.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
ia: Dele previe guidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
ia: Crea
