en to ia translation catalogue (584 entries)

en: Draw path
ia: Designa percurso

en: Freehand path
ia: Percurso de mano libere

en: Angle snapping delta:
ia: Delta de snapping de angulo:

en: Activate angle snap:
ia: Activa snap de angulo:

en: Angle Constraints
ia: Coercitiones de angulo

en: Line
ia: Linea

[ctx: The raw line data]
en: Raw
ia: Crude

en: Curve
ia: Curva

en: Straight
ia: Recte

en: Optimize
ia: Optimiza

en: Exactness:
ia: Exactitude:

en: Pencil
ia: Stilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
ia: Cambia connexion

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
ia: Cambia parametro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
ia: Converte a percurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
ia: Rumpe subpercurso a punctos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
ia: Combina percursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
ia: Move puncto de controlo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
ia: Fixa regula de plenar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
ia: Inserta punctos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
ia: Fusiona punctos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
ia: Move punctos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
ia: Remove punctos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
ia: Fixa typo de puncto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
ia: Inverti percursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
ia: Rumpe subpercurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
ia: Modifica segmentos a curvas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
ia: Modifica segmentos a lineas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
ia: Fixa marcator

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
ia: Alinea formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
ia: Fixa fundo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
ia: Tonde forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
ia: Crea forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
ia[0]: Dele forma
ia[1]: Dele formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
ia: Distribue formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ia: Gruppa formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
ia: Adde formas a gruppo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
ia: Mantene rata de aspecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
ia: Bloca formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
ia: Move formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
ia: Renomina formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
ia: Re-ordina formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
ia: Fixa umbra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
ia: Tonde umbras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
ia: Redimensiona umbras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
ia: Fixa opacitate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ia: Leva formas de gruppo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
ia: Claude subpath (sub percurso)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
ia: Uni subpaths (sub percursos)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
ia: Remove subpath (subpercurso)

en: Lines
ia: Lineas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
ia: Typo:

en: Tie
ia: Cravata

en: A connection between two other shapes
ia: Un connexion inter duo altere

en: Show Grid
ia: Monstra grillia

en: Shows or hides grid
ia: Monstra o cela grillia

en: Simple path shape
ia: Forma de percurso simple

en: A simple path shape
ia: Un forma de percurso simple

en: %1 Options
ia: %1 Optiones

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
ia: Formas de collar

en: Active tool: %1
ia: Instrumento active: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
ia: Colla imagine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
ia: Nodos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
ia: Extension de lineas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
ia: Lineas guida

en: Create object
ia: Crea objecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
ia: Cambia segmento

en: Corner point
ia: Puncto de angulo

en: Smooth point
ia: Puncto lisie

en: Symmetric Point
ia: Puncto symmetric

en: Make curve point
ia: Face puncto curve

en: Make line point
ia: face puncto linea

en: Segment to Line
ia: Segmento a linea

en: Segment to Curve
ia: Segmento a curva

en: Insert point
ia: Inserta puncto

en: Remove point
ia: Remove puncto

en: Break at point
ia: Interruption al puncto

en: Break at segment
ia: Interruption al segmento

en: Join with segment
ia: Uni con segmento

en: Merge points
ia: Fusiona punctos

en: To Path
ia: A percurso

en: Line/Curve
ia: Linea/Curva

en: Drag to move handle.
ia: Trahe pro mover manico.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
ia: Trahe pro mover puncto. Pulsa Shift pro modificar typo de puncto.

en: Drag to move control point.
ia: Trahe pro mover puncto de controlo.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
ia: Trahe pro modificar directemente le curva. Duple pulsa pro insertar un nove ouncto de percurso.

en: Press B to break path at selected point.
ia: Pressa B pro interrumper le percurso al puncto seligite.

en: Press B to break path at selected segments.
ia: Pressa B pro interrumper le percurso al segmentos seligite.

en: Path editing
ia: Modificar percurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
ia: Zoom In (aggrandir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
ia: Zoom Out (Diminuer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
ia: Converte a percurso

en: Script Manager
ia: Gerente de Scripts

en: Execute Script File...
ia: Executa file de Script...

en: Script Manager...
ia: Gerente de script ...

en: Execute Script File
ia: Executa file de script

en: Install Script Package
ia: Installa pacchetto de script

en: Could not read the package "%1".
ia: Il non pote leger le pacchetto "%1".

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
ia: Le pacchetto "%1"non contine un valide file de installar .rc .

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
ia: Un pacchetto de script con le nomine "%1" jam existe. Reimplacia iste pacchetto?

en: Replace
ia: Reimplacia

en: Save
ia: Salveguarda

en: Add script file
ia: Adde file de script

en: Add collection folder
ia: Adde dossier de collection

en: Install script package file
ia: Installa file de pacchetto de script

en: Install online script package
ia: Installa pacchetto de script in linea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
ia: Adde

en: Script File
ia: File de script

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ia: Annulla

en: Undo %1
ia: Annulla %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
ia: Reface

en: Redo %1
ia: Reface %1

en: Redo
ia: Reface

en: Undo
ia: Annulla

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ia: Preferentia&s

en: Document Settings
ia: Preferentias de documento

en: No autosave
ia: Necun salvamento de modo automatic

en: Autosave interval:
ia: Intervallo de salvamento automatic:

en: Grid
ia: Grillia

en: Show grid:
ia: Monstra grillia:

en: Snap to grid:
ia: Instantaneo a grilia:

en: Grid color:
ia: Color de Grillia:

en: Spacing
ia: Spatiar:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
ia: &Horizontal

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
ia: &Vertical

en: Units:
ia: Unitates:

en: %1: Critical Error
ia: %1: Error critic

en: Too many templates found for: %1
ia: Il trovava nimie patronos pro: %1

en: Saving...
ia: On salveguarda ...

en: Autosaving...
ia: Salveguardante automaticamente...

en: Malformed URL
    %1
ia: URL mal formate
    %1

en: The file %1 does not exist.
ia: Le file '%1' non existe.

en: Opening Document
ia: Aperiente documento

en: Could not create the filter plugin
ia: Il non pote crear le plugin de filtro

en: Could not create the output document
ia: Il non pote crear le documento de exito

en: File not found
ia: File non trovate

en: Cannot create storage
ia: Il non pote crear immagasinage

en: Bad MIME type
ia: Mal typo MIME

en: Error in embedded document
ia: Error in le documento incorporate

en: Format not recognized
ia: Formato non recognoscite

en: Not implemented
ia: Non actuate

en: Parsing error
ia: Error de analysator syntactic

en: Document is password protected
ia: Le documento es protegite per contrasigno

en: Invalid file format
ia: Formato de file invalide.

en: Internal error
ia: Error Interne

en: Out of memory
ia: Foras de Memoria

en: Unknown error
ia: Error Incognite

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
ia: Non pote aperir %2.
    Motivo: %1
    %3

en: Could not find %1
ia: Il non pote trovar %1

en: %1 is not a file.
ia: %1 non es un file.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ia: Error de analysator syntactic in le documento principal al rango %1, columna %2
    Message de error: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
ia: Non es un valide file de Calligra: %1

en: Untitled
ia: Sin titulo

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ia: <p>Le documento <b>'%1'</b> ha essite modificate </p><p>Tu vole salveguardar lo? </p>

en: a word processing
ia: un processator de parola

en: a spreadsheet
ia: un folio de calculo

en: a presentation
ia: un presentation

en: a chart
ia: un graphico

en: a drawing
ia: un designo

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ia: Le documento "%1" ha essite modificate.
    Tu vole salveguardar tu modificationes o abandonar los?

en: Close Document
ia: Claude documento

en: Yes
ia: Si

en: Choose Filter
ia: Selige filtro

en: Case Sensitive
ia: Distingue inter majusculas e minusculas

en: Whole Words Only
ia: Solmente parolas integre

en: Export as PDF...
ia: Exporta como PDF

en: Reload
ia: Recarga

en: Versions...
ia: Versiones...

en: E&xport...
ia: &Exporta...

en: En&crypt Document
ia: En&crypta Documento

en: &New View
ia: Nove &Vista

en: Document Information
ia: Information del documento

en: Full Screen Mode
ia: Modo de Schermo Integre

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
ia: Monstra barra de instrumentos de Docker (stivator)

en: Dockers
ia: Stivatores (dockers)

en: Save as %1
ia: Salveguarda como %1

en: %1 (unknown file type)
ia: %1 (typo de file incognite)

en: Confirm Save
ia: Confirma salveguardar

en: Export
ia: Exporta

en: untitled
ia: sin titulo

en: Open Document
ia: Aperi documento

en: Import Document
ia: Importa documento

en: Export as PDF
ia: Exporta como PDF

en: Document
ia: Documento

en: Document - %1
ia: Documento - %1

en: Warning
ia: Aviso

en: Show %1 Toolbar
ia: Monstra %1 barra de instrumentos

en: Hide %1 Toolbar
ia: Cela %1 barra de instrumento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
ia: Aperi documento existente

en: Recent Documents
ia: Documentos recente

en: Stop
ia: Stoppa

en: Printing
ia: Imprimente

en: Printing done
ia: On ha terminate de imprimer

en: Close
ia: Claude

en: Stopped
ia: Stoppate

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
ia: <tr><td><b>Modificate:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
ia: <tr><td><b>Accedite:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Show Guides
ia: Monstra guidas

en: Shows or hides guides
ia: Monstra o cela guidas

en: Create Template
ia: Crea patrono

[ctx: Template name]
en: Name:
ia: Nomine:

en: Group:
ia: Gruppo:

en: &Add Group...
ia: &Adde gruppo...

en: Picture
ia: Pictura

en: &Preview
ia: Vista &preliminar

en: Custom:
ia: Personalisa:

en: &Select...
ia: &Selige...

en: Add Group
ia: Adde gruppo

en: Enter group name:
ia: Inserta nomine de gruppo:

en: Remove Group
ia: Remove gruppo

en: Remove Template
ia: Remove patrono

en: Could not load picture.
ia: Il non pote cargar pictura.

en: Date & Time
ia: Date & Tempore

en: Saved By
ia: Salveguardate per

en: Comment
ia: Commento

en: &Add
ia: &Adde

en: &Modify
ia: &Modifica

en: &Open
ia: &Aperi

en: Date: %1
ia: Data: %1

en: Active Author Profile
ia: Profilo de Author Active

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
ia: Anonyme

en: Unknown
ia: Incognite

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ia: Error de analysator syntactic in le documento principal al rango %1, columna %2.
    Message de error: %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
ia: Littera SU

[ctx: Page size]
en: US Legal
ia: Legal SU

[ctx: Page size]
en: Screen
ia: Schermo

[ctx: Page size]
en: Custom
ia: Personalisa

[ctx: Page size]
en: US Executive
ia: Executive US

[ctx: Page size]
en: US Common 10
ia: US Common 10 (Commun 10 de SU)

[ctx: Page size]
en: US Folio
ia: Folio de SU (US Folio)

[ctx: Page size]
en: US Ledger
ia: Ledger de SU (US Ledger)

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
ia: Tabloi de SU (US Tabloid)

en: Points (pt)
ia: Punctos(dt)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
ia: Modifica diapositiva master (patre)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
ia: Modifica pagina patre (master)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
ia: Fixa disposition de pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
ia: Monstra fundo master (patre)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
ia: Monstra fundo de diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
ia: Monstra fundo de pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
ia: Monstra formas de master

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
ia: Cela formas de master

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
ia[0]: Dele diapositiva
ia[1]: Dele dispositivas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
ia[0]: &Dele pagina
ia[1]: &Dele pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
ia: Inserta dispositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
ia: Inserta pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
ia[0]: Move diapositiva
ia[1]: Move diapositivas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
ia[0]: Move pagina
ia[1]: Move paginas

en: Configure
ia: Configura

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
ia: Documento

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ia: Autor

en: Author
ia: Autor

en: Select a master slide design:
ia: Selige un dessigno de diapositiva patre (master):

en: Master Slide
ia: Diapositiva patre (master)

en: Select a master page design:
ia: Selige un sdessigno de pagina patre (master):

en: Master Page
ia: Pagina patre (master)

en: Slide %1
ia: Diapositiva %1

en: Page  %1
ia: Pagina: %1

en: Group
ia: Gruppo

en: Shape
ia: Forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
ia: Renomina diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
ia: Renomina pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
ia: Renomina strato (layer)

en: Slide
ia: Diapositiva

en: Visible
ia: Visibile

en: Locked
ia: Blocate

en: &Move Here
ia: &Move ci

en: &Copy Here
ia: &Copia ci

en: C&ancel
ia: C&ancella

en: Add a new slide or layer
ia: Adde un nove diapositiva o strato (layer)

en: Add a new page or layer
ia: Adde un nove pagina o strato (layer)

en: Page
ia: Pagina

en: Delete selected objects
ia: Dele objectos seligite

en: Raise selected objects
ia: Altia objectos seligite

en: Lower selected objects
ia: Bassa objectos seligite

en: Minimal View
ia: Vista minima

en: Detailed View
ia: Vista detaliate

en: Thumbnail View
ia: Vista de miniatura

en: View mode
ia: Modo de vista

en: Enter the name of the new layer:
ia: Inserta le nomine del nove strato (layer):

en: New Layer
ia: Nove strato (layer)

en: New layer
ia: Nove strato (layer)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
ia: Crea strato (layer)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
ia: Dele strato (layer)

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
ia: Non pote deler omne stratos. al minus un strato es requirite.

en: Error deleting layers
ia: Error durante que on deleva stratos

en: Add a new slide
ia: Adde un nove diapositiva

en: Add a new page
ia: Adde un nove pagina

en: Cut
ia: Talia

en: Copy
ia: Copia

en: Paste
ia: Colla

en: Page %1
ia: Pagina %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
ia[0]: Colla diapositiva
ia[1]: Colla diapositivas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
ia[0]: Colla pagina
ia[1]: Colla paginas

en: Tools
ia: Instrumentos

en: D&elete
ia: D&ele

en: Snap to Grid
ia: Instantaneo a grilia

en: Show Master Pages
ia: Monstra paginas de master

en: Show Rulers
ia: Monstra regulas

en: Show/hide the view's rulers
ia: Monstra/Cela le regulas de vista

en: Insert Page
ia: Inserta pagina

en: Insert a new page after the current one
ia: Inserta un nove pagina poste le currente

en: Copy Page
ia: Copia pagina

en: Copy the current page
ia: Copia le pagina currente

en: Delete Page
ia: Dele pagina

en: Delete the current page
ia: Dele le pagina currente

en: Master Page...
ia: Pagina patre (master)...

en: Page Layout...
ia: Disposition de pagina...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
ia: Variabile

en: Import Document...
ia: Importa documento...

en: Configure...
ia: Configura...

en: Import Slideshow
ia: Importa presentation de dispositivas

en: Could not import
    %1
ia: Non pote importar
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
ia: Modifica disposition de pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
ia: Fixa imagine ...

en: Background
ia: Fundo

en: Page Background
ia: Fundo de pagina

en: Page Design
ia: Designo de Pagina:

en: Slide Design
ia: Designo de Diapositiva

en: Use background of master page
ia: Usa fundo de pagina master (patre)

en: Use background of master slide
ia: Usa fundo de diapositiva patre (master)

en: Display shapes of master page
ia: Monstra formas de pagina master

en: Display shapes of master slide
ia: Monstra forma de dispositiva master

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
ia: Cambia imagine de fundo de diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
ia: Cambia imagine de fundo de pagina

en: Master Slide %1/%2
ia: Diapositiva patre %1/%2

en: Slide %1/%2
ia: Diapositiva %1/%2

en: Master Page %1/%2
ia: Pagina patre (master) %1/%2

en: Page %1/%2
ia: Pagina: %1/%2

en: Clear
ia: Netta

en: Subtract
ia: Subtrahe

en: Multiply
ia: Multiplica

en: Lightness
ia: Brillantia

en: Blue
ia: Blau

en: Green
ia: Verde

en: Red
ia: Rubie

en: Greater
ia: Major que

en: Overlay
ia: Superposition

en: Screen
ia: Schermo

en: Lighten
ia: Illumina

en: Darken
ia: Obscura

en: Difference
ia: Differentia

en: Exclusion
ia: Eclusion

en: Copy Red
ia: Copia Rubie

en: Copy Green
ia: Copia Verde

en: Copy Blue
ia: Copia Blau

en: Combine Normal Maps
ia: Combina mappas normal

en: Hue
ia: Tinta

en: Luminosity
ia: Luminositate

en: Darker Color
ia: Color  plus scur

en: Lighter Color
ia: Color plus clar

en: Color HSI
ia: HSI de color

en: Hue HSI
ia: HSI de tinta (hue)

en: Saturation HSI
ia: HSI de saturation

en: Intensity
ia: Intensitate

en: Color HSL
ia: HSL de color

en: Hue HSL
ia: HSL de tinta (hue)

en: Saturation HSL
ia: HSL de saturation

en: Color HSV
ia: HSV de color

en: Hue HSV
ia: HSV de tinta (hue)

en: Saturation HSV
ia: HSV de saturation

en: Value
ia: Valor

en: Grayscale
ia: Scala de gris

en: Burn
ia: Grava

en: Combine Normal Map
ia: Combina mappa normal

en: Reference
ia: Referentia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
ia: nove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
ia: copia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
ia: dele

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
ia: Spatio de le nomines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
ia: Prefixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
ia: Spatio de nomines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
ia: Executa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
ia: Stylesheets (Folios de stilo)

en: System
ia: Systema

en: User
ia: Usator

en: Edit %1
ia: Modifica %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
ia: Definition de Stylesheets (Folios de stilo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
ia: Nomine de Stylesheets (Folios de stilo)

en: Empty
ia: Vacue

en: URI
ia: URI:

en: Literal
ia: Litteral

en: Blank
ia: Vacue

en: Valid
ia: Valide

en: Subject
ia: Subjecto

en: Object
ia: Objecto

en: File '%1' is not readable
ia: Le file  '%1' non es legibile.

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
ia: ERROR: protocollo incognite '%1'

en: Calligra Storage
ia: Calligra Storage (Immagasinage de Calligra)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
ia: Cambia lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
ia: Cambia stilos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
ia: Dele

en: Key Press
ia: Pressa clave

en: Delete
ia: Dele

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
ia: Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
ia: Dele columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
ia: Dele linea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
ia: Inserta apostilla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
ia: Inserta nota final

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
ia: Inserta columna dextere

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
ia: Inserta columna sinistre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
ia: Inserta rango a basso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
ia: Inserta rango de supra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
ia: Modifica numeration de lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
ia: Nove section

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
ia: Renomina section

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
ia: Adaptar Largessa de Columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
ia: Divide initios de sectiones

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
ia: Divide fines de sectiones

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
ia: Colla como testo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
ia: Colla

en: Index Reference
ia: Referentia de indice

en: Text Reference
ia: Referentia de texto

en: Found 1 match | Found %1 matches
ia[0]: Trovava 1 correspondentia
ia[1]: Trovava %1 correspondentias

en: Replace %1 with %2?
ia: Reimplacia %1 con %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
ia: Nove section %1

[ctx: Underline Style]
en: None
ia: Necun

[ctx: Underline Style]
en: Single
ia: Singule

[ctx: Underline Style]
en: Double
ia: Duple

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
ia: Nove paragrapho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
ia: Adde marcator de libro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
ia: Adde annotation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
ia: Inserta indice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
ia: Inserta variabile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
ia: Inserta interruption

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
ia: Inserta tabella

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
ia: Fusiona cellas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
ia: Divide cellas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
ia: Inserta Tabula de Contentos (Indice General)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
ia: Modifica Indice general (Tabula de contentos)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
ia: Inserta Bibliographia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
ia: Adde citation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
ia: Typante

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
ia: Grasse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
ia: Sublineate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
ia: &Strike Out

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
ia: Modifica Alineamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
ia: Diminue indentation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
ia: Augmenta Indentation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
ia: Diminue grandor de font

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
ia: Augmenta grandor de font

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
ia: Fixa font

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
ia: Fixa dimension de font

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
ia: Fixa color de fundo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
ia: Fixa color de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
ia: Fixa stilo de character

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
ia: Fixa stilo de paragrapho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
ia: Da formato

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
ia: Da formato

en: Default
ia: Predefinite

en: Opacity
ia: Opacitate

en: Recent:
ia: Recente:

en: Name of Profile
ia: Nomine de profilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
ia: Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
ia: Initiales:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ia: Titulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ia: Compania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
ia: E-posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
ia: Telefono (domo):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
ia: Telefono (labor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
ia: Strata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
ia: Codice postal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
ia: Citate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
ia: Pais:

en: Import Data
ia: Importa datos

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
ia: Recommendate (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
ia: Local (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
ia: Altere (%1)

en: Text
ia: Texto

en: Date
ia: Data

en: Currency
ia: Numerario

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
ia: Necun

en: Cannot find encoding: %1
ia: Il non pote trovar codification: %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
ia: Datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
ia: &Codificar:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
en: Format
ia: Da formato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
ia: Delimitator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
ia: Virgula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
ia: Puncto e virgula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
ia: Altere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
ia: Spatio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
ia: Symbolo Decimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
ia: Separator de milles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
ia: F&orma:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
ia: Extensiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
ia: Actualisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
ia: a

en: &Try
ia: &Essaya

en: modified
ia: modificate

en: &Details
ia: &Detalios

en: Get help...
ia: Obtene adjuta...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
ia: Flotta Stivator (docker)

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
ia: Claude stivator (docker)

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
ia: Collabe stivator (docker)

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
ia: Bloca stivator (docker)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
ia: &Crypta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
ia: Parolas clave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
ia: Subjecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ia: Ultime imprimite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
ia: Tempore total de modificar:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ia: Titulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ia: Numero de revision:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
ia: Modificate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
ia: Commentos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
ia: Create:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
ia: Percurso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ia: &Reinitialisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
ia: Linguage;

en: Last saved by
ia: Ultime salveguardate per

en: D&ecrypt
ia: D&ecrypta

en: Do not encrypt
ia: Non crypta

en: Decrypt
ia: Decrypta

en: Save Document
ia: Salveguarda documento

en: Change
ia: Cambia...

en: Palette
ia: Paletta

[ctx: No stroke or fill]
en: None
ia: Necun

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
ia: Solido

en: Gradient
ia: Gradiente

en: Pattern
ia: Patrono

en: Change the filling gradient
ia: Modifica le gradiente de reimplemento

en: Target:
ia: Objectivo:

en: Fill
ia: Reimple

en: Repeat:
ia: Repete:

[ctx: No gradient spread]
en: None
ia: Necun

en: Reflect
ia: Reflecte

en: Repeat
ia: Repete

en: Overall opacity:
ia: Opacitate global:

en: Color stop:
ia: Stop de color:

en: Stop color.
ia: Stoppa color.

en: Icon and Text
ia: Icone e texto

en: Icon only
ia: Solmente icone

en: Bottom side
ia: Bordo a basso

en: Left side
ia: Bordo sinistre

en: Right side
ia: Bordo dextere

en: Page Layout
ia: Disposition de pagina

en: Left Edge:
ia: Bordo sinistre:

en: Right Edge:
ia: Bordo dextere:

en: Page Edge:
ia: Limite de Pagina:

en: Facing Pages:
ia: Paginas flancate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
ia: Paginas flancate

en: Page Layout:
ia: Disposition de pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
ia: Unitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ia: Grandor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
ia: Largessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
ia: Altessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
ia: Vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
ia: Orientation horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
ia: Paginas flancate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
ia: Sur un singule latere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
ia: Sinistra a dextera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
ia: Dextera a Sinistra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
ia: Margines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
ia: Alto (culmine):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
ia: Limite de Pagina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
ia: Basso:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
ia: Importa ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
ia: Dele ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
ia: Discarga ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
ia: Condivide ressource

en: New tag
ia: Nove etiquetta

en: Remove from this tag
ia: Remove ex iste etiquetta

en: Tags
ia: Etiquettas

en: First line indent
ia: Indentation de prime linea

en: Left indent
ia: Indentation sinistre

en: Right indent
ia: Indentation dextere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
ia: Obscura (Blur):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
ia: Distantia:

en: Miter limit
ia: Delimitator (Miter limit)

en: Thickness:
ia: Spissor:

en: Tag
ia: Etiquetta

en: Rename tag
ia: Renomina etiquetta

en: Delete this tag
ia: Dele iste etiquetta

en: Undelete
ia: Annulla operation de deler

en: Icon Size
ia: Dimension de Icone

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ia: Predefinite

en: Toolbox
ia: Instrumentario (Cassetta de instrumentos)

en: Tool Options
ia: Optiones de instrumento

en: Toggles organizing the options in tabs or not
ia: Commutatores organisante le optiones in schedas o no

en: deselect item
ia: deselectiona elemento

en: select item
ia: selectiona elemento

en: %1%
ia: %1 %

en: Fit Page Width
ia: Adapta al largessa de pa&gina

en: Fit Page
ia: Adapta al pagina

en: Zoom to Selection
ia: Exeque zoom a selection

en: All supported formats
ia: Omne formatos supportate
