en to ia translation catalogue (244 entries)

en: Annotation
ia: Annotation:

en: Annotation Shape
ia: Forma de Annotation:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
ia: Da acceptation al modification

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
ia: Dishabilita

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
ia: Habilita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
ia: Modifica nivello de lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
ia: Rejecta modification

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
ia: Monstra modificationes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
ia: Cela modificationes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure)
en: Dialog
ia: Dialogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
ia: Accepta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en: Reject
ia: Rejecta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
ia: Cancella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
ia: Modifica registro (log)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
ia: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Date
ia: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Type
ia: Typo

en: Ascending
ia: Ascendente

en: Descending
ia: Descendente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
ia: Configura bibliographia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel)
en: Prefix:
ia: Prefixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
en: Suffix:
ia: Suffixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
ia: Numera elementos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sort
ia: Ordina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
ia: Ordina per position

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
ia: Ordina claves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
ia: Adde clave de ordinar

en: Bibliography
ia: Bibliographia

en: References
ia: Referentias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: General Settings
ia: Preferentias General

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
ia: Nomine de autor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
ia: Insertiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
en: Background Color
ia: Color de fundo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
ia: Deletiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
ia: Monstra modificationes

[ctx: Name of the style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ia: Nomine:

en: Small Caps
ia: Majusculettas

en: Uppercase
ia: Majuscule

en: Lowercase
ia: Minuscule

en: Capitalize
ia: Capitalisa (Il pone in majuscule)

en: Superscript
ia: Super-scribite

en: Subscript
ia: Subscribite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: Text color:
ia: Color de texto :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ia: Color de fundo:

en: Select
ia: Selige

en: Warning
ia: Aviso

en: Short name%1
ia: Nomine breve %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
ia: Nomine breve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel)
en: Source:
ia: Fonte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
ia: Articulo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
ia: Libro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
ia: Conferentia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Email
ia: E-posta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Journal
ia: Jornal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: WWW
ia: www

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
ia: Personalisate 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
ia: Personalisate 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
ia: Personalisate 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
ia: Personalisate 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
ia: Personalisate 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author:
ia: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
ia: Titulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: Year:
ia: Anno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
ia: Editor (Publisher):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
ia: Adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
ia: Capitulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
ia: Titulo de libro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
en: Volume:
ia: Tomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
ia: Universitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
ia: Jornal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
ia: Mense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number:
ia: Numero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
ia: Nota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
ia: Definite per usator 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
ia: Definite per usator 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
ia: Definite per usator 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
ia: Definite per usator 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
ia: Definite per usator 5:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Colors
ia: Colores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
en: Distance:
ia: Distantia:

en: Select Font
ia: Selectiona le Font

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
ia: Inserta Bibliographia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
ia: Personalisate1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
ia: Personalisate2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
ia: Personalisate3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
ia: Personalisate4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
ia: Personalisate5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
ia: Campos disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
ia: Adde>>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: Insert
ia: Inserta

[ctx: Close dialog]
en: Close
ia: Claude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
ia: Recerca rapide

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkInsertionDialog)
en: Link
ia: Ligamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
ia: Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
ia:  Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
ia: Character de Tab

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
ia: Character de Spatio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Nothing
ia: Nihil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
ia: ETIQUETTA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Left
ia: Sinistra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Center
ia: Centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Right
ia: Dextera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Format:
ia: Formato:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bulletTab)
en: Bullet
ia: Punctos (bullet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
ia: &Renomina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
ia: &Dele

en: Rename Bookmark
ia: Renomina marcator de libro

en: Please provide a new name for the bookmark
ia: Pro favor forni un nove nomine pro le marcator de libro

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
ia: Un marcator de libro con le nomine "%1" ja existe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
ia: Prefixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
ia:  Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
ia: Suffixo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Page
ia: Pagina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Chapter
ia: Capitulo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Document
ia: Documento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: i, ii, iii, ...
ia: i,ii,iii, ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: I,II,III, ...
ia: I ,II ,III, ...

[ctx: Text alignment]
en: Left
ia: Sinistra

[ctx: Text alignment]
en: Right
ia: Dextera

[ctx: Text alignment]
en: Centered
ia: Centrate

[ctx: Space]
en: Space
ia: Spatio

[ctx: None]
en: Nothing
ia: Nihil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
ia: Alineamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
ia: Profunditate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: at
ia: a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width
ia: Largessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
en: Insert Image
ia: Inserta imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height
ia: Altessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
en: Browse...
ia: Naviga...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Background
ia: Fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color
ia: Color de fundo

en: Whole Word
ia: Parola integre

en: Decorations
ia: Decorationes

[ctx: Line spacing value]
en: Single
ia: Singule

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
ia: 1.5 Lineas

[ctx: Line spacing value]
en: Double
ia: Duple

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
ia: Fixate

[ctx: Line spacing type]
en: At least
ia: Al minus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Indent
ia: Indenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Left:
ia: Sinistra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right:
ia: Dextera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
ia: Prime linea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
ia: Interlinea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
ia: Ante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
ia: Post:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alignment
ia: Alineamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
en: Justify
ia: Justifica

en: Configure sections
ia: Configura sectiones

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
ia: Divide  sectiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
ia: Inserta paragrapho...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
ia: postea fin de section:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
ia: Inserta Nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
ia: Remove Nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
ia: Inserta citation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
ia: Configura bibliographia

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
ia: Nota final

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
ia: Apostilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
ia: Hyperligamines

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, invokeBookmarkHandler)
en: Bookmarks
ia: Marcatores de libro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete
ia: Dele

en: Edit...
ia: Modifica...

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addToC)
en: Contents
ia: Contentos

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
ia: Necun

en: No Border
ia: Necun Bordo

en: New Style
ia: Nove Stilo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
en: Paragraph
ia: Paragrapho

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
en: Character
ia: Character:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
en: &New
ia: &Nove

en: Style Manager
ia: Gerente de stilo

en: Save Changes
ia: Salveguarda modificationes

en: New style
ia: Nove Stilo

en: None
ia: Necun

en: Insert Table
ia: Inserta tabella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
en: Number of columns:
ia: Numero de columnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
ia: Nume&ro de rangos:

en: Configure
ia: Configura

en: Index
ia: Indice

en: Styles
ia: Stilos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
en: Title
ia: Titulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
ia: Quadrato de selection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
ia: Button de pulsar

en: Level %1
ia: Nivello %1

en: Level
ia: Nivello

en: Style
ia: Stilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesAvailableLabel)
en: TextLabel
ia: Etiquetta de Texto (TextLabel)

en: Disabled
ia: Dishabilitate

en: Table Of Contents
ia: Indice general (Tabula de contentos)

en: Configure...
ia: Configura...

en: Configure the Table of Contents
ia: Configura le Tabula de Contentos

en: Settings...
ia: Preferentias

en: Add Bookmark
ia: Adde marcator de libro

en: Add Bookmark :
ia: Adde marcator de libro

en: Remove Comment
ia: Remove commento

en: Spell check
ia: Controlo Orthographic

en: Comments
ia: Commentos

en: Review
ia: Revision

en: Text
ia: Texto

en: Configure current section
ia: Configura section currente

en: Insert new section
ia: Inserta nove setion

en: Insert paragraph between sections
ia: Inserta paragrapho inter sectiones

en: Paste As Text
ia: Colla como testo

en: Bold
ia: Grasse

[ctx: Text formatting]
en: Underline
ia: Sublinea

en: Align Left
ia: Alinea a sinistra

en: Align Right
ia: Alinea a  dextera

en: Align Center
ia: Alinea a centro

en: Align Block
ia: Alinea bloco

en: Change text direction
ia: Cambia direction de texto

en: Increase Indent
ia: Augmenta Indent

en: Decrease Indent
ia: Diminue indent

en: Increase Font Size
ia: Augmenta grandor de font

en: Decrease Font Size
ia: Diminue grandor de font

en: Font Family
ia: Familia de Font

en: Variable
ia: Variabile

en: Insert Non-Breaking Space
ia: Inserta spatio non rumpente

en: Insert Index
ia: Inserta indice

en: Line Break
ia: Interruption de linea

en: Page Break
ia: Interruption de pagina

en: Font Size
ia: Dimension de Font

en: Text Color...
ia: Color de texto ...

en: Text Color
ia: Color de texto

en: Background Color...
ia: Color de fundo...

en: Row Above
ia: Rango in alto

en: Insert Row Above
ia: Inserta rango de supra

en: Row Below
ia: Rango a basso

en: Insert Row Below
ia: Inserta rango a basso

en: Insert Column Left
ia: Inserta columna sinistre

en: Insert Column Right
ia: Inserta columna dextere

en: Column
ia: Columna

en: Delete Column
ia: Dele columna

en: Row
ia: Rango

en: Delete Row
ia: Dele rango

en: Merge Cells
ia: Fusiona cellas

en: Split Cells
ia: Divide cellas

en: Paragraph...
ia: Paragrapho...

en: Style Manager...
ia: Gerente de stilo

en: Special Character...
ia: Character special...

en: Insert Comment
ia: Inserta commento

en: Formatting
ia: Formattation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
ia: Talia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
ia: Adaptar Largessa de Columna

en: Table
ia: Tabella

en: Key Press
ia: Pressa clave

en: Open Link?
ia: Aperi Ligamine?
