en to ia translation catalogue (273 entries)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ia: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ia: &Vista

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
ia: Mo&do de monstrar

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
ia: Semantica

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
ia: S&tilos

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ia: Preferentia&s

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
ia: Controlo Orthographic

note: i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
en: Edit
ia: Edita

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
ia: Exito de controlo orthographic

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
ia: Modifica variabile in

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ia: Ins&trumentos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
ia: Fixa stilo de pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
ia: Inserta stilo de pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
ia: Proprietates de pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
ia: Crea forma

en: Baseline
ia: Linea de base (baseline)

en: Character
ia: Character:

en: Row
ia: Rango

en: Page (entire) area
ia: Area (integre) de pagina

en: Page text area
ia: Area de texto de pagina

en: Paragraph area
ia: Area de paragrapho

en: Paragraph text area
ia: Area de texto de paragrapho

en: Left page border
ia: Bordo de pagina sinistre

en: Right page border
ia: Bordo de pagina dextere

en: Right paragraph border
ia: Bordo de paragrapho dextere

en: Left paragraph border
ia: Bordo de paragrapho sinistre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
ia: Relation de forma a texto es:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
ia: In linea (inline) con texto (il comporta se como un character)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
ia: Flottante, ma ancorate al position de un character

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
ia: Flottante, ma ancorate a un paragrapho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
ia: Libere de flottar (non ancorate a texto)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
ia: Positionar in vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
ia: Alinea al culmine con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
ia: Alinea al centro con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
ia: Alinea a basso con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHOffset)
en: Offset
ia: Displaciamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
ia: ex:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
ia: Positionar in horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
ia: Alinea a sinistra con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
ia: Alinea a dextera con:

en: Configure
ia: Configura

en: Grid
ia: Grillia

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
ia: Documento

en: Document Settings
ia: Preferentias de documento

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ia: Autor

en: Author
ia: Autor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
ia: Crea nove marcator de libro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
ia: Marcatores d elibro permitte te de saltar inter partes de tu documento
    Pro favor tu da le nomine de tu marcator de libro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
ia: Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel)
en: Columns:
ia: Columnas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
ia: Spatio de columna:

en: frameset
ia: quadro

en: No framesets in document
ia: Necun insimul de quadros in documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
ia: Nomine de quadro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
ia: Crea un nove structura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
ia: Selige insimul de quadro existente ubi connecter te:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
ia: Nomine de quadro

en: Smart Positioning
ia: Implaciar de modo intelligente

en: Text Run Around
ia: Texto circa (Text Run Around)

en: Connect Text Frames
ia: Connecte quadros de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
ia: Modifica proprietates de forma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
ia: Ancorar a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
ia: &Pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
ia: &A Character

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
ia: &Como Character

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
ia: Alineamento horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
en: &Left
ia: &Sinistra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
en: &Center
ia: &Centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &Right
ia: &Dextera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
ia: Alineamento vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
ia: C&ulmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
ia: &Central

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
ia: &Basso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
ia: Texto inveloppate-circa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
ia: Curre trans iste forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
ia: Salta a basso de iste forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
ia: Executa sur le latere sinistre de iste pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
ia: Executa sur le latere dextere de iste pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
ia: Curre sul latere plus longe de iste forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
ia: Curre sur ambe lateres de iste forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
ia: Curre sur lateres que es plus large que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
ia: Distantia inter forma e texto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
en: Columns
ia: Columnas

en: Style
ia: Stilo

en: Clone
ia: Clona

en: Delete
ia: Dele

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
ia: Cambia stilo de pagina

en: Add a new page style with the name:
ia: Adde un nove pagina de stilo con le nomine:

en: Clone Page Style
ia: Clona stilo de pagina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
ia: Texto de arbitrio alibi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
ia: Le forma affice le texto per su:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
ia: Cassa saltante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
ia: Bordo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
ia: Forma e texto es separate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
ia: Sinistra per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
ia: Supra per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
ia: A Basso per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
ia: Dextera per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
ia: &Renomina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
ia: &Dele

en: Rename Bookmark
ia: Renomina marcator de libro

en: Please provide a new name for the bookmark
ia: Pro favor forni un nove nomine pro le marcator de libro

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
ia: Un marcator de libro con le nomine "%1" ja existe.

en: Select Bookmark
ia: Selige marcator de libro

en: Geometry
ia: Geometria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
ia: Dimension de Pagina && Margines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
en: Create
ia: Crea

en: Debug
ia: Cribra (debug)

en: Page #
ia: Pagina #

en: Statistics
ia: Statistica

en: Words:
ia: Parolas

en: Sentences:
ia: Phrases:

en: Syllables:
ia: Syllabas:

en: Characters (spaces):
ia: Characteres(spatios):

en: Characters (no spaces):
ia: Characteres (necun spatios):

en: Lines:
ia: Lineas:

en: Readability:
ia: Legibilitate

en: Flesch reading ease
ia: Facililate de  lectura Flesch

en: East asian characters:
ia: Charachteres de Est Asia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en: Words
ia: Parolas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
ia: Phrases

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
ia: Syllabas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_lines)
en: Lines
ia: Lineas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
ia: Characteres con spatios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
ia: Characteres sin spatios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
ia: Charachteres de Est Asia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
ia: Facilitate de lectura Flesch

[ctx: Style name]
en: Head 1
ia: Capite 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
ia: Capite 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
ia: Capite 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
ia: Lista enumerate

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
ia: Lista alphabetic

[ctx: Style name]
en: Bullet List
ia: Lista a punctos (bullet)

[ctx: Style name]
en: Contents Title
ia: Titulo de contentos

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
ia: Contentos capite 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
ia: Contentos capite 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
ia: Contentos capite 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
ia: Titulo de documento

[ctx: Style name]
en: Header
ia: Capite

[ctx: Style name]
en: Footer
ia: Pede de pagina

[ctx: Style name]
en: Plain
ia: Plan

[ctx: Style name]
en: Borders 1
ia: Limites 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
ia: Limites 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
ia: Limites 3

[ctx: Style name]
en: Row
ia: Rango

[ctx: Style name]
en: Column
ia: Columna

[ctx: Style name]
en: Light Gray
ia: Gris clar

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
ia: Gris scur

[ctx: Style name]
en: Black
ia: Nigre

[ctx: Style name]
en: Light Blue
ia: Blau legier

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
ia: Blau obscur

[ctx: Style name]
en: Red
ia: Rubie

[ctx: Style name]
en: Yellow
ia: Jalne

[ctx: Style name]
en: Colorful
ia: Colorate

[ctx: Style name]
en: Header 1
ia: Capite 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
ia: Capite 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
ia: Capite 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
ia: Capite 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
ia: Columnas 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
ia: Columnas 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
ia: Grillia 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
ia: Grillia 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
ia: Grillia 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
ia: Capite gris

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
ia: Capite blau

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
ia: Blau traditional

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
ia: Gris traditional

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
ia: Blau in alto e in basso

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
ia: Gris in alto e in basso

en: Word processor
ia: Word Processor (Processor de Parola)

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
ia: Copyright 1998-%1, Le Equipa de Words

en: Co maintainer
ia: Co-mantenitor

en: C. Boemann
ia: C.Boemann

en: Everything
ia: Toto

en: Formatting stuff
ia: Cosalia pro formatar

en: Filter
ia: Filtro

en: Layout and Painting
ia: Disposition e pictura

en: Statistics docker
ia: Stivatod de statistica

en: Foot and endnotes
ia: Pede e notas de fin

en: Bibliography
ia: Bibliographia

en: Style Manager
ia: Gerente de stilo

en: ODF Support
ia: Supporto ODF

en: Sven Lüppken
ia: Sven Lueppken

en: Nash Hoogwater
ia: NAsh Hoogwater

en: Fatcow Web Hosting
ia: Fatwow Web Hosting

en: Page break icon
ia: Icone de interruption de pagina

en: Copy
ia: Copia

en: Document Title
ia: Titulo de documento

en: Head 1
ia: Capite 1

en: Head 2
ia: Capite 2

en: Head 3
ia: Capite 3

en: Bullet List
ia: Lista a punctos (bullet)

en: Tools
ia: Instrumentos

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
ia: Invalide file de OASIS OpenDocument. Il non trovava alcun etiquetta de corpore de officio.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
ia: Invalide file de OASIS OpenDocument. Il non trovava alcun etiquetta intra officio:corpore.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
ia: Isto non es un documentode tractamento de parola, ma %1. Pro favor essaya aperir lo per le application appropriate.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
ia: Il non pote trovar le necessari componente de testo, Words nunc quitara

en: Installation Error
ia: Error de installation

en: Modified
ia: Modificate

en: Saved
ia: Salveguardate

en: Page %1 of %2
ia: Pagina %1 de %2

en: Page %1-%2 of %3
ia: Pagina %1-%2 de %3

en: Line %1
ia: Linea %1

en: Page Number
ia: Numero de Pagina

en: Line Number
ia: Numero de rango

en: Page Style
ia: Stilo de pagina

en: Page Size
ia: Dimension de Pagina

en: Saved/Modified
ia: Salveguardate/Modificate

en: Mouse Cursor X:Y
ia: Cursor de mus X:Y

en: Zoom Controller
ia: Controlator de zoom

en: Exit Fullscreen Mode
ia: Exi de modo a schermo plen

en: Shape Properties...
ia: Proprietates de forma...

en: Change how the shape behave
ia: Modifica le comportamento del forma

en: Create Template From Document...
ia: Crea patrono ex documento...

en: Save this document and use it later as a template
ia: Salveguarda iste documento e usa lo plus tarde como patrono

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
ia: Tu pote salveguardar iste documento como un patrono.<br><br>Tu pote usar iste nove patrono como puncto initial de un altere documento.

en: Show Formatting Characters
ia: Monstra characteres de formatar

en: Toggle the display of non-printing characters
ia: Commuta le monstrator a characteres non imprimibile

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
ia: Commuta le monstrator a characteres non imprimibile.<br/><br />Quando isto es habilitate, Words monstra te tabulationes, spatios, retorno de carro e altere characteres non imprimibile.

en: Show Field Shadings
ia: Monstra umbras de campo

en: Toggle the shaded background of fields
ia: Commuta le fundo umbrate de campos

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
ia: Commuta le visualisation de campos (variabiles etc.) per designar lor fundo in un color contrastante.

en: Show Text Shape Borders
ia: Monstra margines de unbra de texto

en: Turns the border display on and off
ia: Pone le visualisation del margine on e off

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
ia: Pone le visualisation del margine on e off.<br/><br/>Le margines jammais es imprimite. Iste option es utile pro vider como le documento apparera sur le pagina imprimite.

en: Show Table Borders
ia: Monstra margines de tabula

en: Toggle the display of table borders
ia: Commuta le visualisation de margines de tabella

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
ia: Commuta le visualisation de margines de tabella.<br/><br/>Quando isto es habilitate, Words monstra te omne margines de tabella invisibile con un tenue linea gris.

en: Show Section Bounds
ia: Monstra limites de section

en: Toggle the display of section bounds
ia: Commuta le visualisation de limites de section

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
ia: Commuta le visualisation de limites de setion.<br/><br/>Quando isto es habilitate, Words monstra te omne limites de section invisibile con  tenue parentheses horizontal gris.

en: Show Rulers
ia: Monstra regulas

en: Shows or hides rulers
ia: Monstra o cela regulas

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
ia: Le regulas es le spatios de mesura blanc in alto e a sinistra del documento. Le regulas monstra le position e le largessa de paginas e de quadros e pote esser usate pro positionar tabulationes inter alteres.<p>Leva le marca ex isto pro dishabilitar regulas de esser monstrate.</p>

en: Snap to Grid
ia: Rumpe a grilia

en: Show Status Bar
ia: Monstra barra de stato

en: Shows or hides the status bar
ia: Monstra o cela le barra de stato

en: Fullscreen Mode
ia: Modo schermo integre

en: Set view in fullscreen mode
ia: Fixa vista in le modo de schermo plen

en: Semantic Stylesheets...
ia: Folios de stilo semantic...

en: Modify and add semantic stylesheets
ia: Modifica e adde folios de stilo semantic

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
ia: Folios de stilo es usate pro como monstrar le information que es immagasinate in RDF.

en: Configure...
ia: Configura...

en: Page Layout...
ia: Disposition de pagina...

en: Change properties of entire page
ia: Modifica proprietates del integre pagina

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
ia: Modifica le proprietates del integre pagina.<p>Currentemente tu pote modificar le grandor del papiro, le orientation del papiro, dimensiones de capite e pede, e le preferentias de columnas.</p>

en: Create Header
ia: Crea capite

en: Create Footer
ia: Crea pede

en: Show Comments
ia: Monstra commentos

en: Shows comments in the document
ia: Monstra commentos in le documento

en: Word Count
ia: Computo de parola

en: Shows or hides word counting in status bar
ia: Monstra o cela le computo de parolas in le barra de stato

en: Page Setup
ia: Configuration de pagina

en: Header & Footer
ia: Capite & Pede

en: Page layout
ia: Disposition de pagina

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
ia: Trova:

[ctx: Next search result]
en: Next
ia: Proxime

[ctx: Previous search result]
en: Previous
ia: Previe

[ctx: Search options]
en: Options
ia: Optiones

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
ia: Reimplacia:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
ia: Reimplacia

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
ia: Reimplacia Toto

en: Replace
ia: Reimplacia

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
ia[0]: 1 objecto equal trovate
ia[1]: %1 objectos equal trovate

en: No matches found
ia: Il non trovava ulle correspondentia

en: Search hit bottom, continuing from top.
ia: Cerca attingeva al fundo, continua ab culmine.

en: Search hit top, continuing from bottom.
ia: Cerca attingeva al culmine, continua ab fundo.

en: Odd Pages Header
ia: Capite de paginas dispar

en: Even Pages Header
ia: Capite de paginas par

en: Odd Pages Footer
ia: Pede de paginas dispar

en: Even Pages Footer
ia: Pede de paginas par

en: Main text
ia: Texto principal

en: Other text
ia: Altere texto
