calligra - en to id translation catalogue (819 entries)

en: Draw path
id: Gambari alur

en: Freehand path
id: Alur bebas

en: Angle snapping delta:
id: Sudutpandang delta penjepretan:

en: Activate angle snap:
id: Aktifkan jepretan sudutpandang:

en: Angle Constraints
id: Kendala Sudutpandang

en: Line
id: Garis

en: Precision:
id: Presisi:

en: Curve
id: Kurva

en: Straight
id: Lurus

en: Optimize
id: Optimal

en: Exactness:
id: Ketepatan:

en: Pencil
id: Pensil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
id: Ubah Koneksi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
id: Ubah parameter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
id: Konversikan ke Alur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
id: Patahkan sub-alur di titik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
id: Kombinasikan alur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
id: Pindahkan titik kendali

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
id: Set aturan isi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
id: Sisipkan titik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
id: Gabungkan titik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
id: Pindahkan titik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
id: Hapus titik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
id: Set tipe titik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
id: Alur kebalikan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
id: Patahkan sub-alur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
id: Ubah segmen ke kurva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
id: Ubah segmen ke garis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
id: Set penanda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
id: Sejajarkan bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
id: Set latarbelakang

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
id: Bentuk Klip

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
id: Ciptakan bentuk

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
id: Hapus bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
id[0]: Hapus bentuk
id[1]: Hapus bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
id: Distribusikan bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
id: Kelompokkan bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
id: Tambahkan bentuk-bentuk ke kelompok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
id: Jaga Rasio Aspek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
id: Kuncikan bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
id: Pindahkan bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
id: Ubah nama Bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
id: Urutkan ulang bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
id: Ubah Sekeliling Bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
id: Atur Bayangan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
id: Gunting bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
id: Ubah ukuran bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
id: Atur rusuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
id: Atur opasitas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
id: Lepas-klip Bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
id: Lepas-klip Bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
id: Lepas-kelompok bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
id: Tutup sub-alur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
id: Join sub-sub-alur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
id: Hapus sub-alur

en: Standard
id: Standar

en: Lines
id: Garis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
id: Tipe:

en: Tie
id: Ikat

en: A connection between two other shapes
id: Sebuah koneksi antara dua bentuk lain

en: Show Grid
id: Tampilkan Kisi

en: Shows or hides grid
id: Tampilkan atau sembunyikan kisi

en: Simple path shape
id: Bentuk alur sederhana

en: A simple path shape
id: Sebuah bentuk alur yang sederhana

en: %1 Options
id: Opsi %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
id: Tempelkan Bentuk

en: Active tool: %1
id: Alat aktif: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
id: Tempelkan Gambar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
id: Simpul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
id: Ekstensinya garis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
id: Kotak batasnya bentuk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
id: Jarak kedekatan di mana terjadi penjepretan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
id: Ortogonal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
id: Persimpangannya garis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
id: Garis pedoman

en: Embedded svg shape
id: Bentuk svg tertanam

en: Create object
id: Ciptakan objek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
id: Ubah Segmen

en: Corner point
id: Titik sudut

en: Smooth point
id: Titik halus

en: Symmetric Point
id: Titik Simetris

en: Make curve point
id: Membuat titik kurva

en: Make line point
id: Membuat titik garis

en: Segment to Line
id: Segmen ke Garis

en: Segment to Curve
id: Segmen ke Kurva

en: Insert point
id: Sisipkan titik

en: Remove point
id: Hapus titik

en: Break at point
id: Patahkan di titik

en: Break at segment
id: Patahkan di segmen

en: Join with segment
id: Join dengan segmen

en: Merge points
id: Gabungkan titik-titik

en: To Path
id: Ke Alur

en: Line/Curve
id: Garis/Kurva

en: Drag to move handle.
id: Seret untuk memindah pegangan.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
id: Seret untuk memindahkan titik. Shift klik untuk mengubah tipe titik.

en: Drag to move control point.
id: Seret untuk memindahkan titik kendali.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
id: Seret untuk mengubah kurva secara langsung. Klik ganda untuk menyisipkan titik alur baru.

en: Press B to break path at selected point.
id: Tekan B untuk mematahkan alur pada titik yang dipilih.

en: Press B to break path at selected segments.
id: Tekan B untuk mematahkan alur pada segmen yang dipilih.

en: Path editing
id: Pengeditan alur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
id: Zoom Perbesar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
id: Zoom Perkecil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
id: Konversikan Ke Alur

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
id: Urung

en: Undo %1
id: Urung %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
id: Ulang

en: Redo %1
id: Ulang %1

en: <empty>
id: <kosong>

en: Redo
id: Ulang

en: Undo
id: Urung

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
id: Peng&aturan

en: No autosave
id: Tanpa autosimpan

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en:  min
id:  mnt

en: Autosave interval:
id: Interval autosimpan:

en: Create backup file:
id: Ciptakan file cadangan:

en: Grid color:
id: Warna petak:

en: Units:
id: Unit:

en: Handle radius:
id: Radius pegangan:

en: Grab sensitivity:
id: Kesensitifitasan raih:

en: Paste offset:
id: Tempel offset:

en: Only print and exit
id: Hanya cetak dan keluar

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
id: Buka sebuah dokumen baru berdasarkan pada templat yang diberikan (nama filedesktop)

en: Open a new document based on the given template file
id: Buka sebuah dokumen baru berdasarkan pada file templat yang diberikan

en: Override display DPI
id: Timpa DPI display

en: Only export to PDF and exit
id: Hanya ekspor ke PDF dan keluar

en: Filename for export-pdf
id: Nama-file untuk ekspor-pdf

en: just load the file and then exit
id: hanya muat si file kemudian keluar

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
id: muat si file, tampilkan jendela dan bilah progres kemudian keluar

en: Filename to write profiling information into.
id: Nama-file untuk menulis informasi ke dalam perprofilan.

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
id: Muat sebuah file dan menyimpannya sebagai file ODF. Bermaksud untuk pendebugan.

en: File(s) or URL(s) to open
id: File atau URL yang mau dibuaka

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
id: Kamu menjalankan 32 bit build pada sebuah Windows 64 bit.

en: %1: Critical Error
id: %1: Error Kritis

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
id: Komponen aplikasi pokok tidak bisa ditemukan.
    Mungkin ini sebuah masalah penginstalan.
    Cobalah menyalakan-ulang atau menginstal-ulang.

en: No template found for: %1
id: Tidak ada templat yang ditemukan untuk: %1

en: Too many templates found for: %1
id: Terlalu banyak templat yang ditemukan untuk: %1

en: Template %1 failed to load.
id: Templat %1 gagal dimuat.

en: No template found at: %1
id: Tidak ada templat yang ditemukan di: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
id: Pemulihan File-file

en: The following autosave file can be recovered:
id: File autosimpan berikut bisa dipulihkan:

en: The following autosave files can be recovered:
id: File-file autosimpan berikut bisa dipulihkan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
id: Selalu gunakan templat ini di saat pemulaian aplikasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
id: Selalu gunakan templat ini

en: Making backup...
id: Membuat cadangan...

en: Saving...
id: Menyimpan...

en: Could not save
    %1
id: Tidak bisa menyimpan
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
id: Tidak bisa menyimpan %1
    Alasan: %2

en: Document <i>%1</i> saved
id: Dokumen <i>%1</i> disimpan

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
id: Kata-sandinya dokumen terenkripsi ini tidak dikenal. Autosimpan digugurkan! Mohon simpan pekerjaanmu secara manual.

en: Autosaving...
id: Mengautosimpan...

en: Error during autosave! Partition full?
id: Error selagi autosimpan! Apakah partisinya penuh?

en: Could not create the file for saving
id: Tidak bisa menciptakan file untuk penyimpanan

en: Not able to write '%1'. Partition full?
id: Tidak bisa menulis '%1'. Apakah partisinya penuh?

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
id: Tidak bisa menulis metadata RDF. Apakah partisinya penuh?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
id: Error ketika mencoba menulis '%1'. Apakah partisinya penuh?

en: Malformed URL
    %1
id: URL berformat buruk
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
id: Sebuah file autosimpan sudah ada untuk dokumen ini.
    Apakah kamu ingin membukanya?

en: The file %1 does not exist.
id: File %1 tidak ada.

en: Opening Document
id: Pembukaan Dokumen

en: Could not create the filter plugin
id: Tidak bisa menciptakan plugin filter

en: Could not create the output document
id: Tidak bisa menciptakan dokumen output

en: File not found
id: File tidak ditemukan

en: Cannot create storage
id: Tidak bisa menciptakan penyimpanan

en: Bad MIME type
id: Tipe MIME buruk

en: Error in embedded document
id: Error di dokumen tertanam

en: Format not recognized
id: Format tidak diakui

en: Not implemented
id: Tidak diimplementasikan

en: Parsing error
id: Error penguraian

en: Document is password protected
id: Dokumen telah diproteksi sandi

en: Invalid file format
id: Format file tak absah

en: Internal error
id: Error internal

en: Out of memory
id: Kehabisan memori

en: Empty Filter Plugin
id: Plugin Filter Kosong

en: Trying to load into the wrong kind of document
id: Mencoba memuat ke dalam jenis dokumen yang salah

en: Failed to download remote file
id: Gagal mengunduh file jarak jauh

en: Unknown error
id: Error tak diketahui

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
id: Tidak bisa membuka %2.
    Alasan: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
id: Dokumen <i>%1</i> dimuat

en: Could not find %1
id: Tidak bisa menemukan %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
id: Error penguraian dalam %1 di garis %2, kolom %3
    Pesan error: %4

en: %1 is not a file.
id: %1 bukanlah sebuah file.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
id: Tidak bisa membuka file untuk pembacaan (periksalah perizinan baca).

en: Could not read the beginning of the file.
id: Tidak bisa membaca bagian awal si file.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
id: error penguraian di dalam dokumen utama di garis %1, kolom %2
    Pesan error: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
id: Bukan sebuah file Calligra yang absah: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
id: Dokumen tak absah: tidak ada file  'maindoc.xml'.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
id: Dokumen <i>%1</i>  berisi berbagai versi. Menuju ke File->Versi untuk membuka sebuah versi lawas.

en: Untitled
id: Tak berjudul

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
id: <p>Dokumen <b>'%1'</b> telah dimodifikasi.</p><p>Apakah kamu ingin menyimpannya?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
id: Error internal: saveXML belum diimplementasikan

en: Could not open
    %1
id: Tidak bisa membuka
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
id: Tidak bisa membuka %1
    Alasan: %2

en: a word processing
id: sebuah pemrosesan kata

en: a spreadsheet
id: sebuah lembar-kerja

en: a presentation
id: sebuah presentasi

en: a chart
id: sebuah bagan

en: a drawing
id: sebuah gambaran

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
id: Dokumen "%1" telah dimodifikasi.
    Apakah kamu ingin menyimpan perubahanmu atau membuangnya?

en: Close Document
id: Tutup Dokumen

en: No
id: Tidak

en: Yes
id: Ya

en: Could not export file.
id: Tidak bisa mengekspor file.

en: Missing Export Filter
id: Filter Ekspor Hilang

en: Could not import file of type
    %1
id: Tidak bisa mengimpor file dengan tipe
    %1

en: Missing Import Filter
id: Filter Impor Hilang

en: Choose Filter
id: Memilih Filter

en: Case Sensitive
id: Sensitif Huruf

en: Match cases when searching
id: Cocokkan huruf ketika mencari

en: Match only whole words
id: Cocokkan hanya seluruh kata

en: Whole Words Only
id: Hanya Seluruh Kata

en: Find from Cursor
id: Temukan dari Kursor

en: Start searching from the current cursor
id: Mulai mencari dari kursor saat ini

en: %1 unsaved document (%2)
id: %1 dokumen tak tersimpan (%2)

en: Export as PDF...
id: Ekspor sebagai PDF...

en: Reload
id: Muat ulang

en: Versions...
id: Versi...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
id: Buka Dokumen yang &ada sebagai Dokumen Tak Berjudul...

en: E&xport...
id: E&kspor...

en: En&crypt Document
id: Enk&ripsikan Dokumen

en: &Uncompress to Directory
id: &Lepas-kompres ke Direktori

en: &New View
id: &Tampilan Baru

en: Document Information
id: Informasi Dokumen

en: Full Screen Mode
id: Mode Layar Penuh

en: Show Dockers
id: Tampilkan Docker

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
id: Tampilkan Bilah-Judul Docker

en: Dockers
id: Docker

en: (write protected)
id: (tulisan diproteksi)

en: Save as %1
id: Simpan sebagai %1

en: Save
id: Simpan

en: %1 (unknown file type)
id: %1 (tipe tak diketahui)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
id: <qt>Penyimpanan sebagai %1 bisa menyebabkan hilangnya beberapa pemformatan.<p>Apakah kamu masih ingin menyimpan dalam format ini?</qt>

en: Confirm Save
id: Konfirmasikan Simpan

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
id: <qt>Pengeksporan sebagai %1 bisa menyebabkan hilangnya beberapa pemformatan. <p>Apakah kamu masih ingin mengekspor ke format ini?</qt>

en: Confirm Export
id: Konfirmasikan Ekspor

en: Export
id: Ekspor

en: untitled
id: tak berjudul

en: Open Document
id: Buka Dokumen

en: Import Document
id: Impor Dokumen

en: Export as PDF
id: Ekspor sebagai PDF

en: Cannot export to the specified file
id: Tidak bisa mengekspor ke file yang ditentukan

en: Document
id: Dokumen

en: Document - %1
id: Dokumen - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
id: Kamu akan kehilangan semua perubahan yang dibuat sejak terakhir kamu simpan
    Apakah kamu ingin terus?

en: Warning
id: Peringatan

en: Show %1 Toolbar
id: Tampilkan Bilah Alat %1

en: Hide %1 Toolbar
id: Sembunyikan Bilah Alat %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
id: Buka Dokumen Yang Ada

en: Recent Documents
id: Dokumen Baru-baru ini

en: Custom Document
id: Kustom Dokumen

en: Stop
id: Hentikan

en: Printing
id: Pencetakan

en: Printing done
id: Pencetakan kelar

en: Close
id: Tutup

en: Stopped
id: Berhenti

en: Open This Document
id: Buka Dokumen Ini

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
id: <tr><td><b>Dimodifikasi:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
id: <tr><td><b>Diakses:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Default
id: Baku

en: Show Guides
id: Tampilkan Panduan

en: Shows or hides guides
id: Tampilkan atay sembunyikan panduan

en: Create Template
id: Ciptakan Templat

[ctx: Template name]
en: Name:
id: Nama:

en: Group:
id: Kelompok:

en: &Add Group...
id: &Tambahkan Kelompok..

en: &Remove
id: &Hapus

en: Picture
id: Gambar

en: &Preview
id: &Pratinjau

en: Custom:
id: Kustom:

en: &Select...
id: &Pilih...

en: Use the new template as default
id: Gunakan templat baru sebagai baku

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
id: Apakah kamu sungguh ingin menimpa templat '%1' yang ada?

en: Add Group
id: Tambahkan Kelompok

en: Enter group name:
id: Masukkan nama kelompok:

en: This name is already used.
id: Nama ini sudah digunakan.

en: Do you really want to remove that group?
id: Apakah kamu sungguh ingin menghapus kelompok itu?

en: Remove Group
id: Hapus Kelompok

en: Do you really want to remove that template?
id: Apakah kamu sungguh ingin menghapus templat itu?

en: Remove Template
id: Hapus Templat

en: Could not load picture.
id: Tidak bisa memuat gambar

en: No picture available.
id: Tidak ada gambar yang tersedia

en: Use This Template
id: Gunakan Templat Ini

en: Version
id: Versi

en: Date & Time
id: Tanggal & Waktu

en: Saved By
id: Didimpan Oleh

en: Comment
id: Komentar

en: &Add
id: &Tambah

en: &Modify
id: &Modifikasi

en: &Open
id: &Buka

en: A new version could not be added
id: Sebuah versi baru tidak bisa ditambahkan

en: Date: %1
id: Tanggal: %1

en: Active Author Profile
id: Profil Penulis Aktif

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
id: Anonim

en: Default Author Profile
id: Profil Penulis Baku

en: Unknown
id: Tak diketahui

en: No store backend
id: Tidak ada backend store

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
id: Error penguraian di dalam dokumen utama di garis %1, kolom %2
    Pesan error: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
id: Layar

[ctx: Page size]
en: Custom
id: Kustom

en: Millimeters (mm)
id: Millimeter (mm)

en: Centimeters (cm)
id: Centimeter (cm)

en: Decimeters (dm)
id: Desimeter (dm)

en: Inches (in)
id: Inci (in)

en: Pica (pi)
id: Pika (pi)

en: Points (pt)
id: Point (pt)

en: Pixels (px)
id: Pixel (px)

en: Unsupported unit
id: Unit tak didukung

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
id: Ubah salindia master

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
id: Ubah halaman master

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
id: Atur Tataletak Halaman

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
id: Displaikan latarbelakang master

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
id: Displaikan latarbelakang salindia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
id: Displaikan latarbelakang halaman

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
id: Tampilkan bentuk-bentuk master

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
id: Sembunyikan bentuk-bentuk master

[ctx: (qtundo-format) Delete one slide]
en: Delete slide
id: Hapus salindia

[ctx: (qtundo-format) Delete one page]
en: Delete page
id: Hapus halaman

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
id[0]: Hapus salindia
id[1]: Hapus salindia-salindia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
id[0]: Hapus halaman
id[1]: Hapus halaman-halaman

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
id: Sisipkan salindia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
id: Sisipkan halaman

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
id[0]: Pindahkan salindia
id[1]: Pindahkan salindia-salindia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
id[0]: Pindahkan halaman
id[1]: Pindahkan halaman-halaman

en: Configure
id: Konfigurasikan

en: Misc
id: Aneka

en: Grid
id: Kisi

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
id: Dokumen

en: Document Settings
id: Pengaturan Dokumen

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
id: Penulis

en: Author
id: Penulis

en: Select a master slide design:
id: Pilih sebuah desain salindia master:

en: Master Slide
id: Salindia Master

en: Select a master page design:
id: Pilih sebuah desain halaman master:

en: Master Page
id: Halaman Master

en: Slide %1
id: Salindia  %1

en: Page  %1
id: Halaman %1

en: Layer
id: Lapisan

en: Group
id: Kelompok

en: Shape
id: Bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
id: Ubah nama Salindia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
id: Ubah nama Halaman

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
id: Ubah nama Lapisan

en: Slide
id: Salindia

en: Visible
id: Terlihat

en: Locked
id: Dikunci

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
id: Indukkan ulang bentuk-bentuk

en: &Move Here
id: &Pindah Sini

en: &Copy Here
id: &Salin Sini

en: C&ancel
id: &Batal

en: Add a new slide or layer
id: Tambahkan sebuah salindia atau lapisan baru

en: Add a new page or layer
id: Tambahkan sebuah halaman atau lapisan baru

en: Page
id: Halaman

en: Delete selected objects
id: Hapus objek yang dipilih

en: Raise selected objects
id: Angkatkan objek yang dipilih

en: Lower selected objects
id: Turunkan objek yang dipilih

en: Minimal View
id: Tampilan Minimal

en: Detailed View
id: Tampilan Terperinci

en: Thumbnail View
id: Tampilan GambarMini

en: View mode
id: Mode tampilan

en: Enter the name of the new layer:
id: Masukkan nama si lapisan baru:

en: New Layer
id: Lapisan Baru

en: New layer
id: Lapisan baru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
id: Ciptakan Lapisan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
id: Hapus Lapisan

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
id: Tidak bisa menghapus semua lapisan. Setidaknya satu lapisan telah diperlukan.

en: Error deleting layers
id: Error penghapusan lapisan

en: Add a new slide
id: Tambahkan sebuah salindia baru

en: Add a new page
id: Tambahkan sebuah halaman baru

en: Cut
id: Potong

en: Copy
id: Salin

en: Paste
id: Tempel

en: Page %1
id: Halaman %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
id[0]: Tempelkan Salindia
id[1]: Tempelkan Salindia-salindia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
id[0]: Tempelkan Halaman
id[1]: Tempelkan Halaman-halaman

en: Tools
id: Peralatan

en: D&elete
id: &Hapus

en: Snap to Grid
id: Jepretkan ke Kisi

en: Show Master Pages
id: Tampilkan Halaman Master

en: Show Rulers
id: Tampilkan Penggaris

en: Show/hide the view's rulers
id: Tampilkan/sembunyikan tampilan penggaris

en: Show Page Margins
id: Tampilkan Margin-margin Halaman

en: Show/hide the page margins
id: Tampilkan/sembunyikan margin-margin halaman

en: Insert Page
id: Sisipkan Halaman

en: Insert a new page after the current one
id: Sisipkan sebuah halaman baru sesudah yang saat ini

en: Copy Page
id: Salin Halaman

en: Copy the current page
id: Salinkan halaman saat ini

en: Delete Page
id: Hapus Halaman

en: Delete the current page
id: Hapuskan halaman saat ini

en: Master Page...
id: Halaman Master...

en: Page Layout...
id: Tataletak Halaman...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
id: Variabel

en: Import Document...
id: Impor Dokumen...

en: Configure...
id: Konfigurasikan...

en: Import Slideshow
id: Impor Salindia

en: Could not import
    %1
id: Tidak bisa mengimpor
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
id: Ubah tataletak halaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
id: Atur citra ...

en: Background
id: Latarbelakang

en: Page Background
id: Latarbelakang Halaman

en: Page Design
id: Desain Halaman

en: Slide Design
id: Desain Salindia

en: Use background of master page
id: Gunakan latarbelakangnya halaman master

en: Use background of master slide
id: Gunakan latarbelakangnya salindia master

en: Display shapes of master page
id: Displaikan bentuk-bentuknya halaman master

en: Display shapes of master slide
id: Displaikan bentuk-bentuknya salindia master

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
id: Ubah citra latarbelakang halaman

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
id: Ubah citra latarbelakang salindia

en: Master Slide %1/%2
id: Salindia Master %1/%2

en: Slide %1/%2
id: Salindia %1/%2

en: Master Page %1/%2
id: Halaman Master %1/%2

en: Page %1/%2
id: Halaman %1/%2

en: Clear
id: Bersihkan

en: Subtract
id: Mengurangi

en: Multiply
id: Perkalian

en: Alpha mask
id: Kedok alfa

en: Alpha
id: Alfa

en: Undefined operation in the alpha color space
id: Operasi tak ditentukan di dalam ruang warna alfa

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
id: L*a*b* (16-bit integer/channel, tak terkelola)

en: Lightness
id: Kecahayaan

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
id: RGB (16-bit integer/channel, tak terkelola)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
id: RGB (8-bit integer/channel, tak terkelola)

en: Blue
id: Biru

en: Green
id: Hijau

en: Red
id: Merah

en: Undefined operation in the %1 space
id: Operasi tak ditentukan di dalam ruang %1

en: Undefined operation in the %1 color space
id: Operasi tak ditentukan di dalam ruang warna %1

en: Simple Color Conversion Engine
id: Mesin Konversi Warna Sederhana

en: Alpha darken
id: Pergelap alfa

en: Behind
id: Belakang

en: Dissolve
id: Larut

en: Erase
id: Penghapus

en: Greater
id: Lebih besar

en: Overlay
id: Hamparan

en: Grain Merge
id: Gabung Grain

en: Grain Extract
id: Ekstrak Grain

en: Hard Mix
id: Campur Keras

en: Geometric Mean
id: Rata-rata Geometri

en: Parallel
id: Paralel

en: Screen
id: Layar

en: Color Dodge
id: Hindaran Warna

en: Linear Dodge
id: Hindaran Linier

en: Lighten
id: Perterang

en: Hard Light
id: Terang Kasar

en: Soft Light (SVG)
id: Terang Lembut (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
id: Terang Lembut (Photoshop)

en: Gamma Light
id: Gamma Terang

en: Vivid Light
id: Terang Vivid

en: Pin Light
id: Terang Pin

en: Linear Light
id: Terang Linier

en: Color Burn
id: Warna Bara

en: Linear Burn
id: Bara Linier

en: Darken
id: Pergelap

en: Gamma Dark
id: Gamma Gelap

en: Addition
id: Penambahan

en: Inversed-Subtract
id: Subtract-Terbalik

en: Divide
id: Bagi

en: Arcus Tangent
id: GarisSinggung Arcus

en: Difference
id: Beda

en: Exclusion
id: Pengecualian

en: Equivalence
id: Ekuivalen

en: Additive-Subtractive
id: Aditif-Subtraktif

en: Copy Red
id: Salin Merah

en: Copy Green
id: Salin Hijau

en: Copy Blue
id: Salin Biru

en: Tangent Normalmap
id: PetaNormal GarisSinggung

en: Combine Normal Maps
id: Kombinasikan Peta Normal

en: Color
id: Warna

en: Hue
id: Rona

en: Saturation
id: Suram

en: Increase Saturation
id: Tambahi Saturasi

en: Decrease Saturation
id: Kurangi Saturasi

en: Luminosity
id: Kilau

en: Increase Luminosity
id: Tambahi Kilau

en: Decrease Luminosity
id: Kurangi Kilau

en: Darker Color
id: Warna Gelap

en: Lighter Color
id: Warna Terang

en: Color HSI
id: Warna HSI

en: Hue HSI
id: Rona HSI

en: Saturation HSI
id: Saturasi HSI

en: Increase Saturation HSI
id: Tambahi Saturasi HSI

en: Decrease Saturation HSI
id: Kurangi Saturasi HSI

en: Intensity
id: Intensitas

en: Increase Intensity
id: Tambahi Intensitas

en: Decrease Intensity
id: Kurangi Intensitas

en: Color HSL
id: Warna HSL

en: Hue HSL
id: Rona HSL

en: Saturation HSL
id: Saturasi HSL

en: Increase Saturation HSL
id: Tambahi Saturasi HSL

en: Decrease Saturation HSL
id: Kurangi Saturasi HSL

en: Increase Lightness
id: Tambahi Terang

en: Decrease Lightness
id: Kurangi Terang

en: Color HSV
id: Warna HSV

en: Hue HSV
id: Rona HSV

en: Saturation HSV
id: Saturasi HSV

en: Increase Saturation HSV
id: Tambahi Saturasi HSV

en: Decrease Saturation HSV
id: Kurangi Saturasi HSV

en: Value
id: Nilai

en: Increase Value
id: Tambahi Nilai

en: Decrease Value
id: Kurangi Nilai

en: Generic RGB Histogram
id: Histogram RGB Generik

en: L*a*b* Histogram
id: Histogram L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
id: Histogram L*a*b* Generik

en: Grayscale
id: Skala abu

en: Grayscale (without transparency)
id: Skala abu (tanpa transparansi)

en: 8 Bits
id: 8 Bit

en: 16 Bits
id: 16 Bit

en: 16 Bits Float
id: Ambang 16 Bit

en: 32 Bits Float
id: Ambang 32 Bit

en: 64 Bits Float
id: Ambang 64 Bit

en: Arithmetic
id: Aritmetik

en: Negative
id: Negatif

en: Inverse Subtract
id: Balikkan Subtract

en: Burn
id: Bakar

en: Additive Subtractive
id: Aditif Subtraktif

en: Alpha Darken
id: Pergelap Alfa

en: Bumpmap
id: Peta-Berbenjol

en: Combine Normal Map
id: Kombinasikan Peta Normal

en: SVG Gradient
id: Gradien SVG

en: Select the object you want to reference
id: Pilih objek yang kamu inginkan untuk referensi

en: Reference
id: Referensi

en: Set For All Existing
id: Atur Untuk Semua Yang Ada

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
id[0]: <qt>Pengeditan akan hilang.<p>Ada %1 tinggalan pernyataan yang tak absah.</qt>
id[1]: <qt>Pengeditan akan hilang.<p>Ada %1 tinggalan pernyataan-pernyataan yang tak absah.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
id: Apakah buang pernyataan yang tak absah?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
id: Tiga kali lipat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
id: baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
id: salin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
id: hapus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
id: Ruang-nama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
id: Awalan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
id: Ruang-nama

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
id: Semantik

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
id: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Sisipkan queri SPARQL-mu di sini<br /># Hasilnya akan ditampilkan di bawah.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">awalan rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">awalan foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">awalan pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">awalan geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">pilih ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">yang mana { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
id: Eksekusi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
id: Lembar Gaya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
id: Atur lembar gaya baku untuk objek Semantik di dokumen ini. Objek RDF baru akan menggunakan lembar gaya secara otomatis. Si tombol memungkinkan kamu untuk mengatur lembar gaya untuk semua objek semantik yang ada ke lembar gaya baku baru sebagaimana mestinya.

en: Apply Stylesheet
id: Terapkan Lembar Gaya

en: System
id: Sistem

en: User
id: Pengguna

en: Reapply Current
id: Terapkan ulang Saat ini

en: Disassociate
id: Pisahkan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
id: Definisi Lembar Gaya

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
id: Tersedia Variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Description
id: Deskripsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
id: Nama Lembar Gaya

en: Empty
id: Kosong

en: Literal
id: Harfiah

en: Blank
id: Kosong

en: Valid
id: Absah

en: Subject
id: Subjek

en: Predicate
id: Predikat

en: Object
id: Objek

en: Obj Type
id: Tipe Obj

en: DataType
id: TipeData

en: Stored In
id: Disimpan Dalam

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
id: Dokumen ini berisi sebuah checksum tak diketahui. Ketika kamu memberikan sebuah kata sandi kemungkinan tidak terverifikasi.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
id: Dokumen ini berisi sebuah metode enkripsi tak diketahui. Beberapa bagian mungkin tak dapat dibaca.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
id: Dokunen ini berisi data enkripsi tak lengkap. Beberapa bagian mungkin tak dapat dibaca.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
id: File manifes tampaknya korup. Tidak bisa dimodifikasi dan dokumen akan tetap tak dapat dibaca. Harap coba dan simpan kembali dokumen itu untuk mencegah kehilangan apa yang sudah kamu kerjakan.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
id: File manifes tampaknya tidak bisa ditulis. Dokumen akan tetap tak dapat dibaca. Silakan coba dan simpan kembali dokumen itu untuk encegah apa yang sudah kamu kerjakan.

en: Please enter the password to open this file.
id: Silakan masukkan kata sandi untuk membuka file ini.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
id: Silakan masukkan kata sandi untuk mengenkripsi dokumen dengannya.

en: Do you want to save the password?
id: Apakah kamu ingin menyimpan kata sandi?

en: File '%1' is not readable
id: File '%1' bukanlah file yang dapat dibaca

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
id: ERROR: Protokol '%1' tak diketahui

en: Calligra Storage
id: Penyimpanan Calligra

en: The directory mode is not supported for remote locations.
id: Mode direktori tidaklah didukung untuk lokasi jarak jauh.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
id: Ubah Daftar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
id: Ubah Gaya

en: Delete
id: Hapus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
id: Teks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
id: Hapus Kolom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
id: Hapus Baris

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
id: Sisipkan CatatanKaki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
id: Sisipkan Catatan-akhir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
id: Sisipkan Kolom Kanan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
id: Sisipkan Kolom Kiri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
id: Sisipkan Baris Bawah

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
id: Sisipkan Baris Atas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
id: Ubah Daftar Penomoran

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
id: Seksi Baru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
id: Pemformatan Paragraf Langsung

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
id: Ubah nama Seksi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
id: Mengatur Lebar Kolom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
id: Mengatur Tinggi Baris

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
id: Belah awalan seksi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
id: Belah akhiran seksi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
id: Tempel Srbagai Teks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
id: Tempel

en: Index Reference
id: Indeks Referensi

en: Text Reference
id: Teks Referensi

en: Please create an index to reference first.
id: Mohon ciptakan sebuah indeks untuk referensi perdana.

en: Select the index you want to reference
id: Pilih indeks yang kamu inginkan untuk referensi

en: Found 1 match | Found %1 matches
id[0]: Ditemukan 1 yang cocok
id[1]: Ditemukan %1 yang cocok

en: Found no match
id: Ditemukan tidak ada yang cocok

en: Found no match
    
    No text was replaced
id: Ditemukan tidak ada yang cocok
    
    Tidak ada teks yang diganti

en: 1 replacement made | %1 replacements made
id[0]: 1 penggantian
id[1]: %1 penggantian

en: Replace %1 with %2?
id: Ganti %1 dengan %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
id: %1 seksi baru

[ctx: Underline Style]
en: None
id: Nihil

[ctx: Underline Style]
en: Single
id: Tunggal

[ctx: Underline Style]
en: Double
id: Ganda

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
id: Paragraf Baru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
id: Tambahkan Markah

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
id: Tambahkan Anotasi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
id: Sisipkan Indeks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
id: Sisipkan Variabel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
id: Sisipkan Patahan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
id: Sisipkan Tabel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
id: Gabungkan Sel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
id: Belah Sel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
id: Mengatur Lebar Tabel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
id: Ubah Pemformatan Bingkai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
id: Sisipkan Tabelnya Konten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
id: Modifikasikan Tabelnya Konten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
id: Sisipkan Bibliografi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
id: Tambahkan Kutipan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
id: Mengetik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
id: Miring

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
id: Garisbawahi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
id: Garis-tengah

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
id: Ubah Kesejajaran

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
id: Atur Kesejajaran Tegak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
id: Kurangi Lekukan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
id: Tambahi Lekukan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
id: Kurangi ukuran font

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
id: Tambahi ukuran font

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
id: Atur Font

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
id: Atur Ukuran Font

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
id: Atur Warna Latarbelakang

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
id: Atur Warna Teks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
id: Atur Gaya Karakter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
id: Atur Gaya Paragraf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
id: Pemformatan

en: Opacity
id: Opasitas

en: Recent:
id: Baru-baru ini:

en: Add / Remove Colors...
id: Tambahkan / Hapus Warna...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
id: Tambahkan profil penulis baru (dimulai sebagai salinan saat ini)

en: Delete the author profile
id: Hapus profil penulis

en: Name (not duplicate or blank name):
id: Nama (jangan duplikat atau nama yang kosong):

en: Name of Profile
id: Namanya Profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
id: Nama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
id: Inisial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
id: Judul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
id: Posisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
id: Perusahaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
id: Telepon (rumah):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
id: Telepon (kantor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
id: Jalan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
id: Kode pos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
id: Kota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
id: Negara:

en: Import Data
id: Impor Data

en: Generic
id: Generik

en: Text
id: Teks

en: Date
id: Tanggal

en: Currency
id: Mata Uang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
id: Nihil

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
id: Silakan periksa jarak yang kamu tentukan. Nilai awal harus lebih rendah dari nilai akhir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
id: Baris pertama berisi header

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
id: Kolom pertama berisi header

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
id: Pembatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
id: Koma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
id: Titik-koma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
id: Lainnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
id: Spasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
id: Ku&tipan teks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
id: Simbol desimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
id: Pemisah ribuan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
id: Abaikan pembatas-pembatas duplikat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
id: Rentang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
id: Perbarui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
id: Impor kolom-kolom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
id: Impor garis-garis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
id: ke

en: &Try
id: &Coba

en: modified
id: dimodifikasi

en: &Details
id: &Perincian

en: Get help...
id: Dapatkan bantuan...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
id: Ambangkan Docker

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
id: Tutup Docker

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
id: Ciutkan Docker

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
id: Kuncikan Docker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
id: &Enkripsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
id: Katakunci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
id: Subjek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
id: Dicetak terakhir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
id: Total waktu pengeditan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
id: Enkripsi:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
id: Judul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
id: Nomor revisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
id: Dimodifikasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
id: Komentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
id: Diciptakan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
id: Alur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
id: &Set ulang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
id: Bahasa:

en: General
id: Umum

en: Last saved by
id: Terakhir disimpan oleh

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
id: Gunakan ';' (Contoh: OfficedKDEdCalligra)

en: This document will be decrypted
id: Dokumen ini akan didenkripsi

en: Do not decrypt
id: Jangan dekripsikan

en: This document is encrypted
id: Dokumen ini telah dienkripsi

en: D&ecrypt
id: D&ekripsi

en: This document will be encrypted.
id: Dokumen ini akan dienkripsi.

en: Do not encrypt
id: Jangan enkripsikan

en: This document is not encrypted
id: Dokumen ini tidaklah dienkripsi

en: This document does not support encryption
id: Dokumen ini belum mendukung pengenkripsian

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
id: <qt>Pendekripsian dokumen akan menghapus proteksi kata sandi darinya.<p>Apakah kamu masih ingin mendekripsikan si file?</qt>

en: Confirm Decrypt
id: Konfirmasi Dekripsi

en: Decrypt
id: Dekripsi

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
id: <qt>Dokumenmu tidak bisa disimpan secara otomatis.<p>Untuk melengkapi pendekripsian, silakan simpan si dokumen.</qt>

en: Save Document
id: Simpan Dokumen

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
id: <qt>Dokumen saat ini tersimpan sebagai %1. Dokumen perlu diubah ke <b>OASIS OpenDocument</b> supaya terenkripsi.<p>Apakah kamu ingin mengubah si file ke OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
id: Ubah TipeFile

en: Change
id: Ubah

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
id: <qt>Dokumenmu tidak bisa disimpan secara otomatis.<p>Untuk melengkapi pengenkripsian, silakan simpan si dokumen.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
id: <qt>Dokumen telah diubah semenjak dibuka. Untuk melengkapi enkripsi si dokumen perlu disimpan.<p>Apakah kamu ingin menyimpan si dokumen sekarang?</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
id: Tambah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
id: Hapus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
id: Buka palet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
id: Simpan palet

en: Add Color To Palette
id: Tambahkan Warna Untuk Palet

en: Color name:
id: Nama warna:

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
id: Warna Palet Gimp (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
id: Tidak bisa menulis ke file palet %1. Kemungkinan itu adalah hanya-baca.

en: Palette
id: Palet

en: Add/Remove Colors
id: Tambahkan/Hapus Warna

[ctx: No stroke or fill]
en: None
id: Nihil

en: Gradient
id: Gradien

en: Pattern
id: Pola

en: Change the filling color
id: Ubah warna pengisian

en: Change the filling gradient
id: Ubah gradien pengisian

en: Change the filling pattern
id: Ubah pola pengisian

en: Target:
id: Sasaran:

en: Fill
id: Isikan

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
id: Jeruji

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
id: Kerucut

en: Repeat:
id: Ulangi:

[ctx: No gradient spread]
en: None
id: Nihil

en: Reflect
id: Pantulan

en: Repeat
id: Ulangi

en: Overall opacity:
id: Opasitas keseluruhan:

en: Color stop:
id: Warna henti:

en: Stop color.
id: Hentikan warna.

en: &Add to Predefined Gradients
id: &Tambahkan ke Gradien-gradien Yang Ditentukan Sebelumnya

en: Icon and Text
id: Ikon dan Teks

en: Icon only
id: Hanya ikon

en: Left side
id: Sisi kiri

en: Right side
id: Sisi kanan

en: Page Layout
id: Tataletak Halaman

en: Apply to document
id: Terapkan ke dokumen

en: Facing Pages:
id: Halaman Ganda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
id: Halaman ganda

en: Page Layout:
id: Tataletak Halaman:

en: Page spread
id: Penyebaran halaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
id: Ikuti gaya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
id: Ukuran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
id: Lebar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
id: Tinggi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
id: Orientasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
id: Potret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
id: Lanskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
id: Halaman ganda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
id: Satu sisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
id: Teks tujuan:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
id: Otomatis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
id: Kiri ke kanan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
id: Kanan ke kiri

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
id: Impor sumberdaya

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
id: Hapus sumberdaya

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
id: Memilih File untuk Tambahkan

en: New tag
id: Tag baru

en: Assign to tag
id: Tandai untuk tag

en: Remove from this tag
id: Hapus dari tag ini

en: Remove from other tag
id: Hapus dari tag lain

en: Tags
id: Tag

en: Unable to undelete tag
id: Tidak bisa mengurungkan hapus tag

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
id: <qt>Tag yang kamu coba untuk urungkan hapusnya sudah ada di daftar tag.<br>Silakan masukkan yang baru, nama unik untuknya.</qt>

en: Tag was not undeleted.
id: Tag yang tidak diurungkan hapus.

en: First line indent
id: Garis lekukan pertama

en: Left indent
id: Lekukan kiri

en: Right indent
id: Lekukan kanan

en: Change the color of the shadow
id: Ubah warnanya bayangan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
id: Buram:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
id: Jarak:

en: Butt cap
id: Kap bulat

en: Round cap
id: Kap bulat

en: Square cap
id: Kap persegi

en: Miter join
id: Join miter

en: Round join
id: Join bulat

en: Bevel join
id: Join bevel

en: Miter limit
id: Batas miter

en: Thickness:
id: Ketebalan:

en: Set line width of actual selection
id: Atur lebar garis yang sedang diseleksi

en: Change the color of the line/border
id: Ubah warnanya garis/bingkai

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
id: <qt>Memasukkan istilah pencarian di sini akan menambahkan, atau menghapus sumberdaya dari tampilan tag saat ini.<para>Untuk memfilter berdasarkan pada parsial, nama huruf tak sensitif dari sebuah sumberdaya:<br><icode>partialname</icode> atau <icode>!partialname</icode>.</para><para>Tak-/terkecuali dari set tag lain:<br><icode>[Tagname]</icode> atau <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Sensitif huruf dan nama lengkap yang sesuai tak-/terkecuali:<br><icode>"ExactMatch"</icode> atau <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Hasil filter tidak bisa disimpan untuk tampilan <interface>Semua Praset</interface>.<br>Dalam tampilan ini, penekanan <interface>Enter</interface>atau pembersihan kotak filter akan mengembalikan semua butir.<br>Ciptakan dan/atau beralih ke sebuah tag yang berbeda jika kamu ingin menyimpan sumberdaya yang difilter ke dalam set-set yang dinamai.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
id: <qt>Memasukkan istilah pencarian di sini akan menambahkan, atau menghapus sumberdaya dari tampilan tag saat ini.<para>Untuk filter berdasarkan pada parsial, nama huruf tak sensitif dari sebuah sumberdaya:<br><icode>partialname</icode> atau <icode>!partialname</icode>.</para><para>Tak-/terkecuali set tag lain:<br><icode>[Tagname]</icode> atau <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Sensitif huruf dan nama lengkap tak-/terkecuali yang cocok:<br><icode>"ExactMatch"</icode> atau <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Penekanan <interface>Enter</interface> atau pengeklikan tombol <interface>Simpan</interface> akan menyimpan perubahan.</qt>

en: Enter resource filters here
id: Masukkan filter sumberdaya di sini

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
id: <qt>Simpan set yang difilter barusan sebagai anggota barunya tag saat ini.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
id: <qt>Tampilkan opsi kotak tag.</qt>

en: Rename tag
id: Ubah nama tag

en: Delete this tag
id: Hapus tag ini

en: Clear undelete list
id: Bersihkan daftar urungan hapus

en: Undelete
id: Urung hapus

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
id: Baku

en: Toolbox
id: Perkakas

en: Icon Size
id: Ukuran Ikon

en: Tool Options
id: Opsi Alat

en: deselect item
id: nonpilih butir

en: select item
id: pilih butir

en: Fit Page Width
id: Paskan Lebar Halaman

en: Fit Page
id: Paskan Halaman

en: Actual Pixels
id: Pixel Sebenarnya

en: Fit Text Width
id: Paskan Lebar Teks

en: Use same aspect as pixels
id: Gunakan aspek yang sama sebagai pixel

en: Zoom to Selection
id: Zoom untuk Seleksi

en: Zoom to All
id: Zoom untuk Semua

en: All supported formats
id: Semua format yang didukung
