calligra - en to id translation catalogue (650 entries)

note: i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
id: halaman

en: pages
id: halaman

en: name
id: nama

en: time
id: waktu

en: date
id: tanggal

en: author
id: penulis

en: sheet
id: lembar

en: File Format Mismatch
id: Ketidaksesuaian Format File

en: Sheet%1
id: Lembar%1

en: Default
id: Baku

en: s
id: d

en: Text
id: Teks

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
id: Seluruh nomor (seperti 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
id: Sebuah nilai kebenaran (TRUE atau FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
id: Sebuah nilai titik ambang (seperti 1.3, 0.343, 253 )

en: Any kind of value
id: Jenis nilai apa pun

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
id: Sebuah string yang mewakili tanggal (seperti "2/22/2012")

en: A range of strings
id: Sebuah rentang string

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
id: Sebuah rentang seluruh nomor (seperti  1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
id: Sebuah rentang nilai-nilai kebenaran (TRUE dan FALSE)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
id: Sebuah nilai-nilai titik ambang (seperti 1.3, 0.343, 253 )

en: A range of any kind of values
id: Sebuah rentang jenis nilai-nilai apa pun

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
id: Sebuah string yang mewakili rentang tanggal (seperti "2/22/2012"-"5/22/2012")

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
id: <p><b>Tipe balik:</b> %1</p>

en: Syntax
id: Sintaks

en: Parameters
id: Parameter

en: <br><b>Type:</b> %1
id: <br><b>Tipe:</b> %1

en: <li><b>Comment:</b> %1
id: <li><b>Komentar:</b> %1

en: Examples
id: Contoh

en: Related Functions
id: Fungsi Terkait

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
id: #LINGKARAN!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
id: #BERGANTUNG!

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
id: #T/A

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
id: #NAMA?

[ctx: Error: number out of range]
en: #NUM!
id: #NOM!

[ctx: Error: empty intersecting area]
en: #NULL!
id: #NOL!

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
id: #URAI!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
id: #NILAI!

en: Bit Operations
id: Operasi Bit

en: First number
id: Nomor pertama

en: Second number
id: Nomor kedua

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
id: Fungsi BITAND() melakukan operasi AND sedikit-cerdas untuk dua parameter bilangan bulat.

en: BITAND(value; value)
id: BITAND(nilai; nilai)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
id: BITAND(12;10) membalikkan 8 (karena desimal 12 adalah biner 1100, dan desimal 10 adalah biner 1010; dan 1100 "anded" dengan 1010 adalah 1000, yang mana adalah bilangan bulat 8).

en: Amount to left shift by
id: Jumlah pergeseran kiri berdasarkan

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
id: Fungsi BITLSHIFT() melakukan sebuah operasi pergeseran kiri sedikit cerdas dari parameter pertama. Sejumlah bit untuk penggeseran oleh tertentu berdasarkan parameter kedua. Ingat bahwa nomor bit negatif untuk menggeser kiri dengan menjadi pergeseran kanan.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
id: BITLSHIFT(nilai; ukuran pergeseran)

en: Amount to right shift by
id: Jumlah pergeseran kanan berdasarkan

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
id: Fungsi BITRSHIFT() melakukan sedikit-cara operasi pergeseran kanan dari parameter pertama. Angka bit untuk pergeseran adalah dengan ditentukan oleh parameter kedua. Perhatikan bahwa angka negatif bit untuk pergeseran kanan menjadi sebuah pergeseran kiri.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
id: BITRSHIFT(nilai; ukuran pergeseran)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
id:  Fungsi BITOR() melakukan sedikit-cara operasi OR untuk dua parameter bilangan bulat.

en: BITOR(value; value)
id: BITOR(nilai; nilai)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
id: BITOR(12;10) membalikkan 14 (karena desimal 12 adalah biner 1100, dan desimal 10 adalah biner 1010; dan 1100 "ored" dengan 1010 adalah 1110, yang mana adalah bilangan bulat 14)

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
id: Fungsi BITXOR() melakukan sedikit-cara operasi OR sendiri untuk dua parameter bilangan bulat.

en: BITXOR(value; value)
id: BITXOR(nilai; nilai)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
id: BITXOR(12;10) membalikkan 6 (karena desimal 12 adalah sebuah biner 1100, dan desimal 10 adalah biner 1010; dan 1100 "xored" dengan 1010 adalah 0110, yang mana bilangan bulat 6).

en: Conversion
id: Konversi

en: Bool value to convert
id: Nilai bool untuk mengkonversi

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
id: Fungsi BOOL2STRING() membalikkan sebuah nilai string untuk sebuah nilai boolean yang diberikan. Metode ini adalah berniat untuk penggunaan boolean dalam metode yang mana memerlukan sebuah string

en: BOOL2STRING(value)
id: BOOL2STRING(nilai)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
id: BOOL2STRING(true) membalikkan "True"

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
id: BOOL2STRING(false) membalikkan "False"

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
id: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) membalikkan TRUE

en: Integer value to convert
id: Nilai bilangan bulat untuk mengkonversi

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
id: Fungsi INT2BOOL() membalikkan sebuah nilai boolean untuk angka bilangan bulat yang diberikan. Metode ini adalah berniat untuk penggunaan bilangan bulat dalam metode yang mana memerlukan sebuah boolean. Ini hanya menerima 0 atau 1. Jika nilai lainnya telah diberikan, false adalah yang dibalikkan.

en: INT2BOOL(value)
id: INT2BOOL(nilai)

en: INT2BOOL(1) returns true
id: INT2BOOL(1) membalikkan true

en: INT2BOOL(0) returns false
id: INT2BOOL(0) membalikkan false

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
id: OR(INT2BOOL(1); false) membalikkan true

en: BOOL2INT(value)
id: BOOL2INT(nilai)

en: BOOL2INT(True) returns 1
id: BOOL2INT(True) membalikkan 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
id: BOOL2INT(True) membalikkan 0

en: Number to convert into string
id: Nomor untuk mengkonversi ke dalam string

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
id: Fungsi NUM2STRING() membalikkan sebuah nilai string untuk nomor yang diberikan. Ingat bahwa Calligra Sheets bisa auto konversi nomor-nomor ke string jika diperlukan, sehingga fungsi ini seharusnya jarang diperlukan.

en: NUM2STRING(value)
id: NUM2STRING(nilai)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
id: NUM2STRING(10) membalikkan "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
id: NUM2STRING(2.05) membalikkan "2.05"

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
id: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) membalikkan True

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
id: Fungsi STRING() membalikkan sebuah nilai string untuk nomor yang diberikan. Ini adalah sama sebagaimana fungsi NUM2STRING.

en: A one character string to convert
id: Salahsatu steing karakter untuk mengkonversi

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
id: Fungsi CHARTOASCII() membalikkan kode ASCII untuk karakter yang diberikan.

en: CHARTOASCII(value)
id: CHARTOASCII(nilai)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
id: CHARTOASCII("v") membalikkan 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
id: CHARTOASCII(r) adalah sebuah error. Karakter harusnya dalam tanda-kutip.

en: The ASCII values to convert
id: Nilai-nilai ASCII untuk mengkonversi

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
id: Fungsi ASCIITOCHAR() membalikkan karakter untuk masing-masing kode ASCII

en: ASCIITOCHAR(value)
id: ASCIITOCHAR(nilai)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
id: ASCIITOCHAR(118) membalikkan "v"

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
id: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) membalikkan "KDE"

en: Value in X
id: Nilai dalam X

en: Value in Y
id: Nilai dalam Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
id: Fungsi POLR() membalikkan radius yang sesuai ke posisinya titik dalam cartesian landmark.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
id: POLR(12;12) membalikkan 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
id: POLR(12;0) membalikkan 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
id: Fungsi POLA() membalikkan sudutpandang (dalam radian) yang sesuai ke posisinya titik dalam cartesian landmark.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
id: POLA(12;12) membalikkan 0.78539816

en: POLA(12;0) returns 0
id: POLA(12;0) membalikkan 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
id: POLA(0;12) membalikkan 1.5707

en: Angle (radians)
id: Sudutpandang (radian)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
id: Fungsi CARX() membalikkan posisi X yang sesuai ke posisinya titik dalam polar landmark.

en: CARX(Radius;Angle)
id: CARX(Radius;Sudutpandang)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
id: CARX(12;1.5707) membalikkan 0.00115592

en: CARX(12;0) returns 12
id: CARX(12;0) membalikkan 12

en: Value
id: Nilai

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
id: Fungsi DECSEX() mengkonversikan nilai ganda ke sebuah nilai waktu.

en: DECSEX(double)
id: DECSEX(ganda)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
id: DECSEX(1.6668) membalikkan 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
id: DECSEX(7.8) membalikkan 7:47

en: Hours
id: Jam

en: Minutes
id: Menit

en: Seconds
id: Detik

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
id: Fungsi SEXDEC() membalikkan sebuah nilai desimal. Kamu juga bisa menyuplai sebuah nilai waktu.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
id: SEXDEC(nilai waktu) atau SEXDEC(jam;menit;detik)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
id: SEXDEC(1;5;7) membalikkan 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
id: DECSEX("8:05") membalikkan 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
id: Fungsi CARY() membalikkan posisi Y yang sesuai ke posisinya titik dalam sebuah landmark polar.

en: CARY(Radius;Angle)
id: CARY(Radius;Sudutpandang)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
id: CARY(12;1.5707) membalikkan 12

en: CARY(12;0) returns 0
id: CARY(12;0) membalikkan 0

en: Number
id: Angka

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
id: Fungsi ROMAN() membalikkan nomor dalam format Roman. Hanya seluruh nomor yang positif yang bisa dikonversi. Argumen Format opsional menentukan tingkat keringkasan, dan bakunya ke 0

en: ROMAN(Number)
id: ROMAN(Nomor)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
id: ROMAN(99) membalikkan "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
id: ROMAN(-55) membalikkan "Err"

en: Numeral
id: Angka arab

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
id: Fungsi ARABIC() mengkonversikan angka arab romawi ke dalam sebuah nomor.

en: ARABIC(Numeral)
id: ARABIC(Angka arab)

en: ARABIC("IV") returns 4
id: ARABIC("IV") membalikkan 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
id: ARABIC("XCIX") membalikkan 99

en: Range marking the database
id: Penandaan rentang database

en: String marking the column in the database
id: Penandaan string kolom di dalam database

en: Range marking the conditions
id: Penandaan rentang kondisi

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
id: Menjumlahkan angka dalam kolomnya database ditentukan oleh serangkaian kondisi.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
id: DSUM(Database; "Kepala"; Kondisi)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
id: DSUM(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
id: Menghitungkan rentang dalam sebuah kolom database ditentukan oleh serangkaian kondisi untuk nilai angka itu

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
id: DAVERAGE(Database; "Kepala"; Kondisi)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
id: DAVERAGE(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
id: Menghitungkan sel-sel yang berisi nilai-nilai numerik dalam sebuah kolomnya database yang ditentukan oleh set kondisi.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
id: DCOUNT(Database; "Kepala"; Kondisi)"

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
id: DCOUNT(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)"

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
id: Menghitungkan sel-sel yang berisi numerik atau nilai-nilai alfanumerik dalam sebuah kolomnya database yang ditentukan oleh set kondisi.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
id: DCOUNTA(Database; "Kepala"; Kondisi)"

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
id: DCOUNTA(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
id: Membalikkan sebuah nilai tunggal sebuah kolomnya database yang ditentukan oleh set kondisi. Fungsi ini membalikkan sebuah error jika tidak ada nilai atau nilai yang lebih dari satu yang ada.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
id: DGET(Database; "Kepala"; Kondisi)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
id: DGET(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
id: Membalikkan nilai yang lebih besar dalam sebuah kolomnya database yang ditentukan oleh set kondisi.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
id: DMAX(Database; "Kepala"; Kondisi)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
id: DMAX(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
id: Kembalikkan nilai-nilai yang lebih kecil dalam sebuah kolomnya database yang ditentukan oleh set kondisi.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
id: DMIN(Database; "Kepala"; Kondisi)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
id: DMIN(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)"

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
id: Membalikkan produk dari semua nilai-nilai numerik dalam sebuah kolomnya database yang ditentukan oleh set kondisi.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
id: DPRODUCT(Database; "Kepala"; Kondisi)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
id: DPRODUCT(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
id: Membalikkan estimasi pada pembagian dari populasi berdasarkan pada sampel yang menggunakan semua nilai-nilai numerik dalam sebuah kolomnya database yang ditentukan oleh set kondisi.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
id: DSTDEV(Database; "Kepala"; Kondisi)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
id: DSTDEV(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
id: Membalikkan selisih standarnya populasi berdasarkan pada seluruh populasi menggunakan semua nilai-nilai numerik dalam sebuah kolomnya database yang ditentukan oleh set kondisi.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
id: DSTDEVP(Database; "Kepala"; Kondisi)"

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
id: DSTDEVP(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
id: Membalikkan estimasinya perbedaannya populasi berdasarkan pada sampel menggunakan semua nilai-nilai numerik dalam sebuah kolomnya database yang ditentukan oleh set kondisi.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
id: DVAR(Database; "Kepala"; Kondisi)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
id: Membalikkan varians dari populasi berdasarkan seluruh populasi menggunakan semua nilai numerik dalam kolom database yang ditentukan oleh seperangkat kondisi.

en: Range containing the pivot table
id: Rentang mengandung tabel pivot

en: Name of the field of which you want the summary data
id: Nama bidang yang mana data ringkasan yang kamu inginkan

en: Fetches summary data from a pivot table.
id: Pengambilan data ringkasan dari tabel pivot.

en: Date & Time
id: Tanggal & Waktu

en: Date
id: Tanggal

en: Method (optional)
id: Metode (opsional)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
id: Fungsi WEEKDAY() membalikkan hari kerja dari tanggal yang diberikan. Jika metodenya adalah 1 (baku) WEEKDAY() membalikkan 1 untuk hari minggu, 2 untuk hari senin,.. Jika metode ini 2, senin adalah 1, selasa 2, ... dan jika metodenya adalah 3 WEEKDAY() membalikkan 0 untuk senin, 1 untuk selasa,...

en: Date1
id: Tanggal1

en: Date2
id: Tanggal2

en: Method
id: Metode

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
id: Fungsi DAYS360() membalikkan jumlah hari dari tanggal1 ke tanggal2 menggunakan kalender 360-hari di mana semua bulan diasumsikan memiliki 30 hari. Jika metode ini false (baku) metode AS akan digunakan, Eropa sebaliknya.

en: Time
id: Waktu

en: Months
id: Bulan

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
id: Fungsi MONTH membalikkan bulannya tanggal. Jika tidak ada parameter yang ditentukan maka bulan saat ini akan dibalikkan.

en: MONTH(date)
id: MONTH(tanggal)

en: Year
id: Tahun

en: Month
id: Bulan

en: Day
id: Hari

en: TODAY()
id: HARI INI()

en: Start date
id: Tanggal awal

en: Holidays
id: Hari Raya

en: End date
id: Tanggal akhir

en: Engineering
id: Rancang-bangun

en: Base
id: Dasar

en: Lower limit
id: Batas bawah

en: Upper limit
id: Batas atas

en: Power
id: Daya

en: Floating point value
id: Nilai titik ambang

en: Financial
id: Keuangan

en: Settlement
id: Pembayaran

en: Annual rate of security
id: Laju tahunan keamanan

en: Par value
id: Nilai par

en: Number of payments per year
id: Jumlah pembayaran tiap tahun

en: Day counting basis
id: Dasar penghitungan hari

en: Years
id: Tahun

en: Frequency
id: Frekuensi

en: rate
id: laju

en: value
id: nilai

en: start
id: awal

en: end
id: akhir

en: type
id: tipe

en: Fraction
id: Rumus

en: Rate
id: Laju

en: Currency
id: Mata Uang

en: Values
id: Nilai

en: Last
id: Terakhir

en: Price
id: Harga

en: Type
id: Tipe

en: Dates
id: Tanggal

en: Automatic
id: Otomatis

en: Information
id: Informasi

en: Reference
id: Referensi

en: NA()
id: TA()

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
id: Membalikkan namafile saat ini. Jika dokumen saat ini belum disimpan, sebuah string kosong adalah yang dibalikkan

en: FILENAME()
id: NAMA FILE()

en: Logical
id: Logikal

en: FALSE() returns FALSE
id: FALSE() membalikkan FALSE

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
id: Fungsi TRUE() membalikkan nilai boolean TRUE.

en: TRUE() returns TRUE
id: TRUE() membalikkan TRUE

en: Boolean values
id: Nilai boolean

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
id: Fungsi AND() membalikkan True jika semua nilai-nilai akan true. Selain itu membalikkan False (kecuali kalau nilai-nilainya dalam sebuah error - maka itu membalikkan sebuah error).

en: AND(value;value;...)
id: AND(nilai;nilai;...)

en: AND(true;true;true) returns True
id: AND(true;true;true) membalikkan True

en: AND(true;false) returns False
id: AND(true;false) menghasilkan False

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
id: Fungsi OR() membalikkan True jika setidaknya satu dari nilai-nilai adalah true. Selain itu membalikkan False (kecuali kalau nilai-nilainya dalam sebuah error - maka itu membalikkan sebuah error).

en: OR(value;value;...)
id: OR(nilai;nilai;...)

en: Condition
id: Kondisi

en: Any Alternative
id: Alternatif Lain

en: Function
id: Fungsi

en: X the independent variable of the power series
id: X si variabel independen dari seri daya

en: N the initial power to which X is to be raised
id: N si daya inisial yang mana X yang akan dinaikkan

en: Third number
id: Nomor ketiga

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
id: Fungsi POW(x;y) membalikkan nilai x yang dinaikkan ke power y. Ini adalah sama sebagai POWER.

en: Precision
id: Presisi

en: Range
id: Jangkauan

en: Multiple
id: Multipel

en: Digits
id: Angka

en: Row number
id: Jumlah baris

en: Column number
id: Jumlah kolom

en: Absolute number (optional)
id: Nomor mutlak (opsional)

en: A1 style (optional)
id: Gaya A1 (opsional)

en: Sheet name
id: Nama lembar

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
id: Angka mutlak menentukan tipe referensi: 1 atau dihilangkan = Mutlak, 2 = Baris mutlak, kolom relatif, 3 = Baris relatif, kolom mutlak dan 4 = Relatif.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
id: Nama lembar adalah teks penentuan nama si lembar.

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
id: Membalikkan informasi tentang posisi, pemformatan atau konten-konten dalam sebuah referensi.

en: Index
id: Indeks

en: Arguments
id: Argumen

en: Returns the parameter specified by the index.
id: Membalikkan parameter yang ditentukan oleh indeks.

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
id: Fungsi COLUMN membalikkan kolom referensi sel yang diberikan. Jika tidak ada parameter yang ditentukan si kolom dari sel saat ini akan dibalikkan.

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
id: Fungsi COLUMNS membalikkan nomor kolom-kolom dalam sebuah referensi.

en: Row
id: Baris

en: Column
id: Kolom

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
id: Jika sebuah rentang telah diberikan, membalikkan nilai yang disimpan dalam sebuah kolom/baris yang diberikan. Jika satu sel telah diberikan, yang mana berisi sebuah susunan, maka satu elemen dari susunan adalah yang dibalikkan.

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
id: Membalikkan konten dari sel yang ditentukan oleh teks referensi. Parameter kedua adalah yang opsional.

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
id: Fungsi ROW membalikkan baris referensi sel yang diberikan. Jika tidak ada parameter yang telah ditentukan, baris dari sel saat ini akan dibalikkan.

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
id: Fungsi ROWS membalikkan nomor baris-baris dalam sebuah referensi.

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
id: Membalikkan nomor lembar dari referensi atau string yang mewakili nama lembar.

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
id: Membalikkan nomor lembar dalam sebuah referensi atau dokumen saat ini.

en: Lookup value
id: Nilai lookup

en: Lookup vector
id: Vektor lookup

en: Result vector
id: Vektor hasil

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
id: Fungsi LOOKUP mencari parameter pertama dalam vektor lookup. Ini membalikkan sebuah nilai di dalam Vektor hasil dengan indeks yang sama sebagai nilai yang cocok di dalam vektor lookup. Jika nilai tidak ada di dalam vektor lookup ini mengambil yang lebih rendah selanjutnya. Jika tidak ada nilai dalam vektor lookup yang cocok sebuah error adalah yang dibalikkan. Vektor lookup harusnya dalam urutan urut-naik dan lookup serta vektor hasil harusnya memiliki ukuran yang sama. Nilai numerik, string, dan nilai boolean akan diakui. Perbandingan antar string adalah tidak peka huruf besar-kecil.

en: Data source
id: Sumber data

en: Sorted (optional)
id: Diurutkan (opsional)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
id: Mencari sebuah nilai yang cocok di dalam baris pertama dari tabel yang diberikan, dan membalikkan nilai dari baris yang terindikasi.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
id: Mencari 'nilai lookup' di dalam baris pertama dari 'sumber data'. Jika sebuah nilai cocok, nilai di dalam 'baris' dan kolom, nilai yang ditemukan di dalamnya, adalah dibalikkan. Jika 'diurutkan' adalah true (baku), baris pertama adalah diasumsikan menjadi diurutkan.Pencarian akan berakhir, jika 'nilai lookup' adalah lebih rendah dari nilai, yang dibandingkan saat ini.

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
id: Mencari nilai yang cocok di dalam kolom pertama dari tabel yang diberikan, dan membalikkan nilai dari kolom yang terindikasi.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
id: Mencari 'nilai lookup' di dalam kolom pertama dari 'sumber data'. Jika sebuah nilai cocok, nilai di dalam 'kolom' dan baris, nilai yang ditemukan di dalamnya, adalah dibalikkan. Jika 'diurutkan' adalah true (baku), kolom pertama adalah diasumsikan menjadi diurutkan.Pencarian akan berakhir, jika 'nilai lookup' adalah lebih rendah dari nilai, yang dibandingkan saat ini.

en: Formula cell
id: Sel rumus

en: Row cell
id: Sel baris

en: Row replacement
id: Penggantian baris

en: Column cell (optional)
id: Sel kolom (opsional)

en: Column replacement (optional)
id: Penggantian kolom (opsional)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
id: MULTIPLE.OPERATIONS mengeksekusi ekspresi rumus yang ditujukan untuk FormulaCell dan semua ekspresi rumus bergantung pada ketika mengganti semua referensi terhadap RowCell dengan referensi terhadap RowReplacement secara masing-masing semua referensi terhadap ColumnCell dengan referensi terhadap ColumnReplacement. Fungsi ini mungkin digunakan untuk secara mudah menciptakan tabel ekspresi yang bergantung pada dua parameter input.

en: Search value
id: Nilai pencarian

en: Search region
id: Wilayah pencarian

en: Match type (optional)
id: Tipe cocok (opsional)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
id: Menemukan sebuah nilai pencarian di wilayah pencarian, dan membalikkan posisinya (mulai dari 1). Tipe pencocokan bisa berupa -1, 0 atau 1 dan menentukan cara pencarian untuk nilai. Jika tipe pencocokan adalah 0, indeks dari nilai pertama yang sama-dengan nilai pencarian adalah dibalikkan. Jika tipe pencocokan 1 (atau dihilangkan), indeks dari nilai pertama yang kurang dari atau sama-dengan nilai pencarian adalah dibalikkan dan nilai-nilai di dalam wilayah pencarian harusnya diurutkan dalam urutan urut-naik. Jika tipe pencocokan -1, nilai terkecil yang lebih besar atau sama-dengan ke  nilai pencarian adalah ditemukan, dan wilayah pencarian perlu diurutkan dalam urutan urut-urun.

en: Reference or range
id: Referensi atau rentang

en: Number of rows to offset
id: Nomor baris untuk offset

en: Number of columns to offset
id: Nomor kolom untuk offset

en: Height of the offset range (optional)
id: Tingginya rentang offset (opsional)

en: Width of the offset range (optional)
id: Lebarnya rentang offset (opsional

en: Modifies a reference's position and dimension.
id: Memodifikasikan posisi dan dimensi referensi.

en: Statistical
id: Statistik

en: Floating point values
id: Nilai titik ambang

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
id: Fungsi AVERAGE() menghitungkan rata-rata semua nilai-nilai yang diberikan sebagai parameter. Kamu bisa menghitung rata-rata sebuah rentang AVERAGE(A1:B5) atau sebuah daftar nilai seperti AVERAGE(12;5;12.5).

en: String values
id: Nilai string

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
id: AVERAGEA() menghitungkan rata-rata argumen yang diberikan. Angka, teks dan nilai-nilai logis juga dimasukkan dalam perhitungan. Jika sel berisi teks atau argumen dievaluasi menjadi FALSE, itu dihitung sebagai nilai nol (0). Jika argumen mengevaluasi ke TRUE, itu dihitung sebagai satu (1). Perhatikan bahwa sel yang kosong tidak dihitung.

en: Alpha parameter
id: Parameter alfa

en: Beta parameter
id: Parameter beta

en: Start
id: Awal

en: End
id: Akhir

en: Cumulative
id: Kumulatif

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
id: Parameter ketiga dan keempat adalah opsional. Mereka set batas teratas dan terendah, selain itu membakukan untuk 0.0 dan 1.0 secara masing-masing.

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
id: Parameter awal dan akhir adalah opsional. Mereka set batas teratas dan terendah, selain itu membakukan untuk 0.0 dan 1.0 secara masing-masing.

en: Degrees of freedom
id: Derajat kebebasan

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
id: Fungsi CHIDIST() membalikkan nilai secara kemungkinan dari kuadrat Chi yang diindikasikan bahwa sebuah hipotesis adalah yang dikonfirmasi.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
id: CHIDIST membandingkan nilai kuadrat Chi yang akan diberikan untuk sampel acak yaitu dihitung dari jumlah (nilai yang diamati  nilai yang diharapkan)^2/nilai yang diharapkan untuk semua nilai dengan menentukan dan distribusi kuadrat Chi teoretis dari probabilitas error ini untuk hipotesis yang akan diuji.

en: Total number of elements
id: Total nomor elemen

en: Number of elements to choose
id: Nomor elemen yang dipilih

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
id: Fungsi COMBIN() menghitungkan jumlah kombinasi yang memungkinkan. Parameter pertama adalah total jumlah elemen. Parameter kedua adalah jumlah elemen yang dipilih. Kedua parameter harus positif dan parameter pertama harus tidak lebih kecil dari parameter yang kedua. Kalau tidak, si fungsi membalikkan sebuah kesalahan.

en: The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
id: Fungsi COMBINA() menghitungkan jumlah kemungkinan kombinasi yang memungkinkan pengulangan. Parameter pertama adalah jumlah total elemen. Parameter kedua adalah jumlah elemen untuk memilih pengulangan yang memungkinkan. Kedua parameter harus positif dan parameter pertama tidak boleh kurang dari parameter yang kedua. Kalau tidak, si fungsi membalikkan kesalahan.

en: Lambda parameter
id: Parameter lambda

en: The lambda parameter must be positive.
id: Parameter lambda harusnya positif.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
id: Fungsi KURT() menghitung estimasi tak berbias dari kurtosis dari kumpulan data. Kamu harus memberikan setidaknya 4 nilai, jika tidak kesalahan akan dibalikkan.

en: Probability
id: Kemungkinan

en: Float
id: Ambang

en: Standard deviation of the distribution
id: Pengelakan standar dari distribusi

en: Order
id: Urutan

en: Mean of the distribution
id: Maksud dari distribusi

en: Standard deviation
id: Standar deviasi

en: mean
id: rata

en: Position
id: Posisi

en: Length
id: Panjang

en: Number of characters
id: Jumlah karakter

en: Regular expression
id: Ekspresi reguler

en: Replacement
id: Pergantian

en: Original Author
id: Penulis Asli

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
id: Is&i

note: i18n: ectx: Menu (Clear)
en: Clear
id: Bersihkan

note: i18n: ectx: Menu (Delete)
en: Delete
id: Hapus

note: i18n: ectx: Menu (View) i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
id: &Tampilan

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
id: &Menuju

note: i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &Insert
id: &Sisipkan

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
id: Data &Eksternal

note: i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
id: Gabungkan Sel

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
id: Ba&ris

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
id: &Kolom

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
id: &Lembar

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
id: Rentang &Cetak

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
id: Manual Patahan Halaman

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
id: &Peralatan

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
id: Peng&aturan

note: i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
en: Navigation
id: Navigasi

note: i18n: ectx: Menu
en: Activate
id: Aktifkan

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
id: Warna/Bingkai

en: Comment:
id: Komentar:

en: Cell formatting
id: Pemformatan sel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
id: Pemilih Database

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
id: Area Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
id: Baris pertama sebagai label

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
id: Kolom pertama sebagai label

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
id: Format Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
id: Data set dalam baris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
id: Data set dalam kolom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
id: Atur Tataletak Halaman

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
id: Opsi File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Autosave interval:
id: Interval autosimpan:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
id: Tanpa autosimpan

note: i18n: unit symbol for minutes, leading space as separator i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en:  min
id:  mnt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
id: Ciptakan file cadangan:

en: No Limit
id: Tidak ada Batas

en: Sheet
id: Lembar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
id: Pengaturan cetak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Grid
id: Kisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
id: Diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
id: Kepala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: to
id: ke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Scaling
id: Skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: Horizontal
id: Mendatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Vertical
id: Tegak

[ctx: @title:window]
en: Configure
id: Konfigurasikan

en: Interface
id: Antarmuka

en: Down
id: Turun

en: Up
id: Naik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Right
id: Kanan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Left
id: Kiri

en: Down, First Column
id: Turun, Kolom Pertama

en: None
id: Nihil

en: Sum
id: Jumlah

en: Max
id: Maks

en: Average
id: Rata-rata

en: Count
id: Cacah

en: CountA
id: CacahA

en: Open/Save
id: Buka/Simpan

en: Function Modules
id: Modul-modul Fungsi

en: Tools
id: Peralatan

en: Plugins
id: Plugin

en: Spelling
id: Pengejaan

en: Spell Checker Behavior
id: Perilaku Pemeriksa Ejaan

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
id: Penulis

en: Author
id: Penulis

en: &Completion mode:
id: Mode penyele&saian:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
id: Membiarkan kamu memilih (auto) mode penyelesaian teks dari sebuah rentang opsi di dalam kotak seleksi tarik turun.

en: Popup
id: Sembulan

en: Semi-Automatic
id: Semi-Otomatis

en: Sheet Properties
id: Properti Lembar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
id: Kiri ke Kanan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
id: Kanan ke Kiri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SheetPropertiesWidget)
en: SheetPropertiesBase
id: DasarPropertiLembar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
id: Arah tataletak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
id: Bakunya kolom pertama dari lembar adalah di sebelah kiri. Jika kamu memilih Kanan ke Kiri, maka kolom pertama akan berada di sebelah kanan dan yang lainnya ditambahkan dari kanan ke kiri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
id: Jika kotak ini dicentang, sel yang berisi komentar akan ditandai dengan segitiga merah kecil di sudut kanan atas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
id: Tampilkan indikator k&omentar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
id: Jika kotak ini dicentang, referensi sel yang ditampilkan di ujung kiri Bilah Rumus akan didisplaikan dalam mode LC (mis. L2C3) daripada dalam form normal B3. Ini sepertinya tidak banyak digunakan pada saat ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
id: Gunakan mode &LC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
id: Jika kamu centang opsi ini, bingkai halaman akan digambari di lembarmu saat ini. Secara baku bingkai halaman tidak ditampilkan. Ini berguna untuk melihat bingkai halaman jika kamu ingin mencetak lembarmu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
id: Tampilkan kerangka halaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
id: &Sembunyikan nol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
id: Tampilkan &kisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
id: Penghitungan ulang otom&atis

en: Sheets
id: Lembar

en: Case Sensitive
id: Sensitif Huruf

en: Match cases when searching
id: Cocokkan huruf ketika mencari

en: Height: %1 %2
id: Tinggi: %1 %2

en: Hide Row
id: Sembunyikan Baris

en: Width: %1 %2
id: Lebar: %1 %2

en: Hide Column
id: Sembunyikan Kolom

en: Area is too large.
id: Area terlalu besar.

en: Sheet Properties...
id: Properti Lembar...

en: Modify current sheet's properties
id: Modifikasikan properti lembar saat ini

en: Insert Sheet
id: Sisipkan Lembar

en: Duplicate Sheet
id: Duplikatkan Lembar

en: Remove Sheet
id: Buang Lembar

en: Rename Sheet...
id: Ubah nama Lembar...

en: Show Sheet...
id: Tampilkan Lembar...

en: Hide Sheet
id: Sembunyikan Lembar

en: Page Layout...
id: Tataletak Halaman...

en: Reset Print Range
id: Set ulang Rentang Cetak

en: Page Outline
id: Kerangka Halaman

en: Recalculate Sheet
id: Hitung ulang Lembar

en: Recalculate
id: Hitung ulang

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
id: Hitung ulang nilai setiap sel di dalam lembar kerja saat ini

en: Recalculate Document
id: Hitung ulang Dokumen

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
id: Hitung ulang nilai setiap sel di semua lembar kerja

en: Protect &Sheet...
id: Proteksi &Lembar...

en: Protect the sheet from being modified
id: Proteksi lembar dari tindakan modifikasi

en: Protect &Document...
id: Proteksi &Dokumen...

en: &Create Template From Document...
id: &Ciptakan Templat Dari Dokumen...

en: Anchor
id: Jangkar

en: Cell
id: Sel

en: Page
id: Halaman

en: Next
id: Selanjutnya

en: Previous
id: Sebelumnya

en: First
id: Pertama

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
id: Terakhir

en: Column Header
id: Kepala Kolom

en: Show the column header
id: Tampilkan kepala kolom

en: Row Header
id: Kepala Baris

en: Show the row header
id: Tampilkan kepala baris

en: Horizontal Scrollbar
id: BilahGulir Mendatar

en: Show the horizontal scrollbar
id: Tampilkan bilahgulir mendatar

en: Vertical Scrollbar
id: BilahGulir Tegak

en: Show the vertical scrollbar
id: Tampilkan bilahgulir menegak

en: Status Bar
id: Bilah Status

en: Show the status bar
id: Tampilkan bilah status

en: Tab Bar
id: Bilah Tab

en: Show the tab bar
id: Tampilkan bilah tab

en: Set various Calligra Sheets options
id: Atur berbagai opsi Calligra Sheets

en: No calculation
id: Tidak ada penghitungan

en: Calculate using sum
id: Hitung menggunakan sum

en: Calculate using minimum
id: Hitung menggunakan minimum

en: Calculate using maximum
id: Hitung menggunakan maximum

en: Calculate using average
id: Hitung menggunakan average

en: Calculate using the count
id: Hitung menggunakan count

en: Calculate using the countA
id: Hitung menggunakan countA

en: Protect Document
id: Proteksi Dokumen

en: Unprotect Document
id: Lepas Perlindungan Dokumen

en: Protect Sheet
id: Proteksi Lembar

en: Unprotect Sheet
id: Lepas Perlindungan Lembar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
id: Set ulang Rentang Cetak

en: You cannot delete the only sheet.
id: Kamu tidak bisa menghapus lembarnya saja.

en: Enter name:
id: Masukkan nama:

en: Rename Sheet
id: Ubah nama Lembar

en: This name is already used.
id: Nama ini sudah digunakan.

en: Sum:
id: Jumlah:

en: Average:
id: Rata-rata:

en: Max:
id: Maks:

en: Count:
id: Cacah:

en: CountA:
id: CacahA:

note: i18n: tag optionWidget attribute name
en: Alignment
id: Kesejajaran

note: i18n: tag optionWidget attribute name
en: Borders
id: Bingkai

note: i18n: tag optionWidget attribute name
en: Merge
id: Gabung

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
id: Terapkan Filter

en: January
id: Januari

en: February
id: Februari

en: March
id: Maret

en: May
id: Mei

en: June
id: Juni

en: July
id: Juli

en: August
id: Agustus

en: October
id: Oktober

en: December
id: Desember

[ctx: May short]
en: May
id: Mei

en: Aug
id: Agu

en: Oct
id: Okt

en: Dec
id: Des

en: Monday
id: Senin

en: Tuesday
id: Selasa

en: Wednesday
id: Rabu

en: Thursday
id: Kamis

en: Friday
id: Jumat

en: Saturday
id: Sabtu

en: Sunday
id: Minggu

en: Mon
id: Sen

en: Tue
id: Sel

en: Wed
id: Rab

en: Thu
id: Kam

en: Fri
id: Jum

en: Sat
id: Sab

en: Sun
id: Ming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
id: Autoisi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
id: Ubah Nilai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
id: Sisipkan Sel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
id: Buang Sel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
id: Gabungkan Sel Secara Mendatar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
id: Gabungkan Sel Secara Tegak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
id: Gabungkan Sel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
id: Pisahkan Sel

en: Merging of columns or rows is not supported.
id: Penggabungan kolom atau baris tidaklah didukung.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
id: Tambahkan Area Dinamai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
id: Buang Area Dinamai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
id: Ubah ukuran Kolom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
id: Ubah ukuran Baris

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
id: Sembunyikan Baris/Kolom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
id: Sembunyikan Kolom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
id: Sembunyikan Baris

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
id: Tampilkan Baris/Kolom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
id: Tampilkan Kolom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
id: Tampilkan Baris

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
id: Menyesuaikan Kolom/Baris

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
id: Menyesuaikan Kolom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
id: Menyesuaikan Baris

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
id: Sisipkan Kolom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
id: Buang Kolom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
id: Sisipkan Baris

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
id: Buang Baris

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
id: Ubah nama Lembar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
id: Sembunyikan Lembar %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
id: Sembunyikan Lembar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
id: Tampilkan Lembar %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
id: Tampilkan Lembar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
id: Tambahkan Lembar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
id: Duplikatkan Lembar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
id: Buang Lembar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
id: Ubah Properti Lembar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
id: Set ulang Gaya

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
id: Ubah Gaya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
id: Di sini kamu bisa memilih gaya font, ukuran, dan warna, termasuk beberapa opsi tambahan seperti garis-bawahi atau coreti teks untuk teks sel saat ini. Bagian paling bawah pada halaman memberikan sebuah pratinjau dari format teks yang dipilih.
    Font bakunya adalah diset untuk semua sel di dalam menu Format -> Pengelola Gaya dengan gaya yang digunakan saat ini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, style_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
id: Memilih gaya untuk font-mu untuk sel yang dipilih saat ini. Ketika kamu memilih bermacam sel dengan gaya yang berbeda, gaya yang didisplaikan adalah diset untuk Pemvariasian (Tidak ada Perubahan) dan membiarkannya tetap seperti itu yang akan menjaga semua pengaturan gaya saat ini untuk masing-masing sel. Mengubah ke Roman misalnya akan mengubah semua teks gaya sel yang dipilih ke Roman.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, weight_combo) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, size_spinner)
en: Varying (No Change)
id: Bervariasi (Tidak ada Perubahan)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, style_combo)
en: Roman
id: Romawi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, style_combo)
en: Italic
id: Miring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
id: Pilih bobot untuk font-mu untuk sel yang saat ini dipilih. Ketika kamu memilih bermacam sel dengan bobot font yang berbeda, bobot yang ditampilkan diset untuk Pemvariasian (Tidak ada Perubahan) dan membiarkannya tetap seperti itu yang akan menjaga semua pengaturan bobot kamu saat ini untuk masing-masing sel. Mengubah ke Tebal misalnya akan mengubah semua bobot font sel yang dipilih ke Tebal.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, weight_combo)
en: Bold
id: Tebal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color:
id: Warna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
id: Jika ini dicentang, teks sel saat ini akan digarisbawahi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, underline)
en: Underline
id: Garisibawah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Size:
id: Ukuran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
id: Bobot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style:
id: Gaya:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
id: Memilih warna untuk teks sel saat ini. Mengeklik pada bilah warna akan membawa kamu dialog KDE Select Color standar di mana kamu akan bisa memilih warna yang baru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
id: Ini akan mencoret teks sel saat ini jika ini dicentang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, strike)
en: Strike out
id: Coret

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
id: Kotak ini mendaftarkan semua famili font yang tersedia. Klik pada salahsatu famili untuk mengesetnya di dalam sel saat ini.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preview
id: Pratinjau

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
id: Kamu bisa melihat sebuah pratinjau font yang kamu pilih pada sel saat ini.

en: Cell Format
id: Format Sel

en: Border
id: Bingkai

en: Preselect
id: Prapilih

en: Pattern
id: Pola

en: Customize
id: Sesuaikan

en: Generic
id: Generik

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
id: Ini adalah format baku dan Calligra Sheets mendeteksi secara otomatis tipe data aktual tergantung pada data sel saat ini. Secara baku, Calligra Sheets memèpètkan kanan angka, tanggal, dan waktu di dalam sel dan memèpètkan kiri apa pun lainnya.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
id: Notasi angka menggunakan notasi yang kamu pilih secara global dalam tab System Settings -> Pengaturan Regional -> Format -> Angka. Angka akan dipèpètkan ke kanan secara bakunya.

en: Percent
id: Persen

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
id: Ketika kamu memiliki angka di sel saat ini dan kamu beralih dari format dcell dari Generik ke Persen, nomor sel saat ini akan dikalikan 100%.
    Misalnya jika kamu memasukkan 12 dan mengatur format sel ke Persen, jumlahnya maka akan menjadi 1.200%. Beralih kembali ke format sel Generik akan membawanya kembali ke 12.
    Kamu juga bisa menggunakan ikon Persen di Bilah Alat Format.

en: Money
id: Uang

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
id: Format Uang mengkonversikan angkamu ke dalam notasi uang menggunakan pengaturan secara global yang ditetapkan di Pengaturan Sistem -> Penampilan dan Perilaku Umum -> Lokal -> Negara/Region & Bahasa -> Uang. Simbol mata uang akan didisplaikan dan presisinya akan menjadi satu set di Pengaturan Sistem.
    Kamu juga bisa menggunakan ikon Mata Uang di Bilah Alat Format untuk mengatur sel pemformatan agar terlihat seperti mata uangmu saat ini.

en: Scientific
id: Ilmiah

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
id: Format ilmiah mengubah angkamu menggunakan notasi ilmiah. Misalnya, 0.0012 akan diubah menjadi 1.2E-03. Kembali menggunakan format sel Generik akan mendisplaikan 0.0012 lagi.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
id: Format fraksi mengubah angkamu menjadi pecahan. Misalnya, 0,1 bisa diubah menjadi 1/8, 2/16, 1/10, dll. Kamu tentukan jenis fraksi dengan memilihnya pada bidang di sebelah kanan. Jika fraksi yang tepat tidak memungkinkan dalam mode pecahan yang kamu pilih, pencocokan paling dekat akan dipilih.
    Misalnya: ketika kita memiliki angka 1,5, kita memilih Fraksi dan Seperenam Belas 1/16 maka teks yang ditampilkan ke sel adalah "1 8/16"yang merupakan fraksi tepat. Jika kamu memiliki 1,4 sebagai angka di selmu dan kamu memilih Fraksi dan Seperenam Belas 1/16 kemudian sel akan menampilkan "1 6/16" yang merupakan Fraksi Seperenam Belas yang paling dekat.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
id: Untuk memasukkan tanggal, kamu harus memasukkannya dalam salah satu format yang diatur dalam System Settings -> Penampilan dan Perilaku Umum -> Lokal -> Negara/Region & Bahasa -> Waktu & Tanggal. Ada dua format yang ditetapkan di sini: format tanggal panjang dan pendek.
    Sama seperti kamu menyeret angka, kamu juga bisa menyeret turun tanggal dan si sel selanjutnya juga akan mendapat tanggal.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
id: Ini memformat konten sel kamu sebagai waktu. Untuk memasukkan waktu, kamu harus memasukkannya dalam format Waktu yang diatur dalam System Settings -> Penampilan dan Perilaku Umum -> Lokal -> Negara/Region & Bahasa -> Tanggal & Waktu. Dalam kotak dialog Format Sel kamu bisa mengatur bagaimana waktu akan ditampilkan dengan memilih salah satu opsi format waktu yang tersedia. Format baku adalah format sistem yang diatur dalam System Settings. Ketika nomor dalam sel tidak masuk akal sebagai waktu, Calligra Sheets akan menampilkan 00:00 dalam format global yang kamu miliki di System Settings.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
id: Ini memformat konten sel kamu sebagai teks. Ini bisa berguna jika kamu menginginkan nomor diperlakukan sebagai teks, bukan sebagai angka, misalnya untuk kode ZIP. Mengatur nomor sebagai format teks akan memèpètkannya ke kiri. Ketika angka akan diformat sebagai teks, mereka tidak bisa digunakan dalam perhitungan atau rumus. Itu juga mengubah cara sel dipèpètkan.

en: Custom
id: Kustom

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
id: Format kustom belum bisa bekerja. Jadi difungsikan di dalam rilis selanjutnya.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
id: Ini akan mendisplaikan sebuah pratinjau pilihanmu sehingga kamu bisa tau apa yang dilakukan sebelum mengeklik tombol Oke untuk mengabsahkannya.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
id: Mendisplaikan pemilihan format untuk format fraksi, tanggal, atau waktu.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
id: Kamu bisa tambahkan di sini sebuah Postfix seperti simbol $HK di akhir masing-masing konten sel di dalam format yang tercentang.

en: variable
id: variabel

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
id: Kamu bisa mengendalikan berapa banyak angka yang didisplaikan sesudah titik desimal untuk nilai-nilai numerik. Ini juga bisa diubah menggunakan ikon Tambahi presisi atau Kurangi presisi di dalam bilah-alat Format.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
id: Kamu bisa tambahkan di sini sebuah Awalan seperti simbol $ di awal mesing-masing konten sel di dalam format tercentang.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
id: Kamu bisa memilih apakah nilai positif akan ditampilkan dengan sebuah tanda + paling depan dan apakah nilai negatif akan ditampilkan dalam warna merah.

en: Postfix:
id: Akhiran:

en: Prefix:
id: Awalan:

en: Precision:
id: Presisi:

en: Currency:
id: Mata Uang:

en: Halves 1/2
id: Setengah 1/2

en: Quarters 1/4
id: Seperempat 1/4

en: Eighths 1/8
id: Seperdelapan 1/8

en: Sixteenths 1/16
id: Seperenam belas 1/16

en: Tenths 1/10
id: Sepersepuluh 1/10

en: Hundredths 1/100
id: Seperseratus 1/100

en: One digit 5/9
id: Satu angka 5/9

en: Two digits 15/22
id: Dua angka 15/22

en: Three digits 153/652
id: Tiga angka 153/652

en: Style
id: Gaya

[ctx: Name of the style]
en: Name:
id: Nama:

en: Inherit style:
id: Gaya warisan:

en: A style with this name already exists.
id: Sebuah gaya dengan nama ini sudah ada.

en: The style name can not be empty.
id: Nama gaya tidak boleh kosong.

en: A style cannot inherit from itself.
id: Sebuah gaya tidak bisa diwariskan dari dirinya sendiri.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
id: Gaya tidak bisa diwariskan dari '%1' karena referensi rekursif.

en: Background color:
id: Warna latarbelakang:

en: No Color
id: Tidak ada Warna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
id: <qt>Atur posisi konten secara mendatar di dalam sel.
    <b>Standar</b> adalah baku dan adalah diatur dari format yang kamu pilih.
    <b>Kiri</b> cara konten akan didisplaikan di sebelah kirinya sel.
    <b>Tengah</b> cara konten akan berada di tengah secara mendatar di dalam sel.
    <b>Kanan</b> cara konten dari sel akan didisplaikan di sebelah kanannya sel.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, standard)
en: Standard
id: Standar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
en: Center
id: Tengah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
id: Teksmu akan tampak berorientasi pada sudut yang kamu atur di sini. Nilai positif akan bergerak berlawanan arah jarum jam dan nilai negatif akan bergerak searah jarum jam.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Rotation
id: Perotasian

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
id: <qt>Atur posisi konten secara menegak di dalam sel.
    <b>Atas</b> maksudnya konten akan didisplaikan di bagian bawahnya sel.
    <b>Tengah</b> maksudnya konten akan berada di tengah secara menegak di dalam sel.
    <b>Bawah</b> maksudnya kontennya sel akan didisplaikan di bagian bawahnya sel.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Top
id: Atas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle)
en: Middle
id: Tengah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Bottom
id: Bawah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
id: Tetapkan jumlah lekukan yang akan digunakan dalam sel ketika kamu memilih aksi Tambahi Lekukan atau Kurangi Lekukan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Indent
id: Lekuk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
id: Ini hanya tersedia ketika rotasi 0°.
    Kemas teks mengemaskan teks sehingga sesuai dengan ukuran sel sebelumnya. Jika ini tidak dicentang, teks akan tetap pada satu baris dan ukuran sel akan disesuaikan untuk mengisi teks.
    Teks menegak menempatkan teksmu secara menegak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
id: Opsi Teks

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, multi)
en: Wrap text
id: Kemas teks

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, vertical)
en: Vertical text
id: Teks tegak

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
id: Susutkan ke pas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
id: Tab ini memungkinkan kamu untuk mengatur Proteksi Sel. Semua sel diproteksi secara baku (itu berarti konten sel tidak bisa diubah) dan agar proteksi sel aktif, kamu juga perlu memproteksi lembar menggunakan menu Peralatan -> Proteksi Lembar... dan untuk menyediakan sebuah kata sandi.
    Kamu juga bisa menyembunyikan rumus sel untuk memproteksi cara kamu menghitung rumus. Ini juga perlu mengaktifkan proteksi lembar agar bekerja.
    Kamu bisa menyembunyikan konten sel dengan Sembunyikan semua dan lagi-lagi ini membutuhkan proteksi lembar.
    Kamu bisa mempelajari lebih lanjut tentang semua pengaturan ini dalam Manual Pengguna di dalam bab Tingkat Lanjut Calligra Sheets.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Printing
id: Pencetakan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
id: Jika dicentang, kontennya sel tidak akan dicetak. Jika ini tidak dicentang (baku), kontennya sel akan dicetak.
    Ingat bahwa kamu bisa mencetaknya bahkan jika sel telah diproteksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
id: &Jangan cetak teks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
id: Proteksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
id: Ini menyembunyikan konten sel dan hanya berfungsi ketika lembar diproteksi. Apakah sel itu sendiri terlindungi atau tidak, tidak masalah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: Hide &all
id: Sembunyikan semu&a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
id: Jika dicentang, konten sel akan diproteksi. Ini adalah perilaku baku. Kamu perlu memproteksi seluruh lembar menggunakan opsi menu Peralatan -> Proteksi Lembar... agar proteksi sel individual ini supaya bekerja. Lihat manual untuk perincian selebihnya di dalam bab Tingkat Lanjut Calligra Sheets. Ketika sebuah sel diproteksi, kontennya tidak bisa diubah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: &Protected
id: Di&proteksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
id: Ketika ini dicentang, sel masih terlihat. Namun, kontennya tidak tampak di bilah Rumus. Penyembunyian rumus hanya bekerja bagi sel yang berisi rumus sehingga pengguna tidak bisa melihat rumus. Dan lembar harus diproteksi supaya ini bekerja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
id: &Sembunyikan rumus

en: Show Sheet
id: Tampilkan Lembar

en: Select hidden sheets to show:
id: Pilih lembar tersembunyi untuk menampilkan:

en: Apply
id: Terapkan

en: Apply changes
id: Terapkan perubahan

en: Cancel
id: Batal

en: Discard changes
id: Buang perubahan

en: All
id: Semua

en: Empty
id: Kosong

en: Non-empty
id: Tidak kosong

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
id: Aktifkan %1
