calligra - en to it translation catalogue (862 entries)

en: Draw path
it: Disegna un tracciato

en: Freehand path
it: Tracciato a mano libera

en: Angle snapping delta:
it: Delta di regolazione dell'angolo:

en: Activate angle snap:
it: Attiva la regolazione dell'angolo:

en: Angle Constraints
it: Vincoli dell'angolo

en: Line
it: Linea

en: Precision:
it: Precisione:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
it: Grezza

en: Curve
it: Curva

en: Straight
it: Retta

en: Optimize
it: Ottimizza

en: Exactness:
it: Esattezza:

en: Pencil
it: Matita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
it: Modifica connessione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
it: Modifica il parametro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
it: Converti in tracciato

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
it: Spezza il sottotracciato ai punti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
it: Combina i tracciati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
it: Sposta il punto di controllo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
it: Imposta la regola di riempimento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
it: Inserisci punti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
it: Unisci i punti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
it: Sposta i punti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
it: Rimuovi i punti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
it: Imposta il tipo di punto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
it: Inverti i tracciati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
it: Spezza il sottotracciato

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
it: Cambia i segmenti in curve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
it: Cambia i segmenti in linee

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
it: Imposta il marcatore

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
it: Allinea le forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
it: Imposta lo sfondo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
it: Aggancia forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
it: Crea la forma

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
it: Elimina la forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
it[0]: Elimina la forma
it[1]: Elimina le forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
it: Distribuisci le forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
it: Raggruppa le forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
it: Aggiungi le forme a gruppo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
it: Mantieni le proporzioni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
it: Blocca le forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
it: Sposta le forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
it: Rinomina forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
it: Riordina le forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
it: Cambia contorno forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
it: Imposta ombra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
it: Distorci le forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
it: Ridimensiona le forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
it: Imposta il tratto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
it: Imposta l'opacità

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
it: Sgancia forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
it: Sgancia forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
it: Separa le forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
it: Chiudi il sottotracciato

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
it: Unisci i sottotracciati

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
it: Rimuovi il sottotracciato

en: Lines
it: Linee

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
it: Tipo:

en: Tie
it: Legame

en: A connection between two other shapes
it: Una connessione tra due altre forme

en: Show Grid
it: Mostra griglia

en: Shows or hides grid
it: Mostra o nasconde la griglia

en: Simple path shape
it: Forma semplice per tracciati

en: A simple path shape
it: Una forma semplice per tracciati

en: %1 Options
it: Opzioni %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
it: Incolla forme

en: Active tool: %1
it: Strumento attivo: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
it: Incolla immagine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
it: Nodi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
it: Estensione delle linee

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
it: Riquadro delimitante la forma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
it: Distanza alla quale si attiva l'agganciamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
it: Ortogonale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
it: Intersezione delle linee

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
it: Linee guida

en: Embedded svg shape
it: Forma svg integrata

en: Create object
it: Crea un oggetto

en: Pan
it: Scorrimento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
it: Cambia segmento

en: Corner point
it: Punto d'angolo

en: Smooth point
it: Punto morbido

en: Symmetric Point
it: Punto simmetrico

en: Make curve point
it: Crea punto della curva

en: Make line point
it: Crea punto della linea

en: Segment to Line
it: Da segmento a linea

en: Segment to Curve
it: Da segmento a curva

en: Insert point
it: Inserisci un punto

en: Remove point
it: Rimuovi il punto

en: Break at point
it: Spezza al punto

en: Break at segment
it: Spezza al segmento

en: Join with segment
it: Unisci con segmento

en: Merge points
it: Unisci i punti

en: To Path
it: In tracciato

en: Line/Curve
it: Linea/Curva

en: Drag to move handle.
it: Trascina per spostare la maniglia.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
it: Trascina per spostare il punto. Fai clic con il tasto sinistro, tenendo premuto MAIUSC, per cambiare il tipo di punto.

en: Drag to move control point.
it: Trascina per spostare il punto di controllo.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
it: Trascina per modificare direttamente la curva. Doppio clic per inserire un nuovo punto del tracciato.

en: Press B to break path at selected point.
it: Premi B per spezzare il tracciato al punto selezionato.

en: Press B to break path at selected segments.
it: Premi B per spezzare il tracciato ai segmenti selezionati.

en: Path editing
it: Modifica dei tracciati

en: Zoom
it: Ingrandimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
it: Ingrandisci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
it: Rimpicciolisci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
it: Converti in tracciato

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
it: Annulla

en: Undo %1
it: Annulla %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
it: Rifai

en: Redo %1
it: Rifai %1

en: <empty>
it: <vuoto>

en: Redo
it: Rifai

en: Undo
it: Annulla

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
it: Imp&ostazioni

en: No autosave
it: Nessun salvataggio automatico

en: Autosave interval:
it: Intervallo di salvataggio automatico:

en: Create backup file:
it: Crea copia di sicurezza:

[ctx: @option:check]
en: Show grid
it: Mostra la griglia

[ctx: @option:check]
en: Snap to grid
it: Aggancia alla griglia

en: Grid:
it: Griglia:

en: Grid color:
it: Colore della griglia:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: Horizontal spacing:
it: Spaziatura orizzontale:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: Vertical spacing:
it: Spaziatura verticale:

en: Units:
it: Unità:

en: Handle radius:
it: Raggio della maniglia:

en: Grab sensitivity:
it: Sensibilità di presa:

en: Paste offset:
it: Scostamento di incollaggio:

[ctx: @option:check]
en: Paste at Cursor
it: Incolla al cursore

en: Only print and exit
it: Stampa ed esci

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
it: Apri un nuovo documento basato sul modello dato (nome file desktop)

en: Open a new document based on the given template file
it: Apri un nuovo documento basato sul file di modello dato

en: Override display DPI
it: Ignora DPI del visore

en: Only export to PDF and exit
it: Esporta a PDF ed esci subito

en: Filename for export-pdf
it: Nome del file per l'esportazione in PDF

en: just load the file and then exit
it: carica il file ed esci

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
it: carica il file, mostra la finestra e la barra d'avanzamento e quindi esci

en: Filename to write profiling information into.
it: Nome del file in cui scrivere le informazioni di profilatura.

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
it: Carica un file e salvalo come file ODF. Serve per il debug.

en: File(s) or URL(s) to open
it: File o URL da aprire

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
it: Stai eseguendo una versione a 32 bit su un sistema Windows a 64 bit.
    Ciò non è consigliato.
    Scarica e installa invece la versione x64.

en: %1: Critical Error
it: %1: Errore grave

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
it: Impossibile trovare componenti essenziali dell'applicazione.
    Potrebbe essere un problema di installazione.
    Prova a riavviare o installa nuovamente.

en: No template found for: %1
it: Nessun modello trovato per: %1

en: Too many templates found for: %1
it: Troppi modelli trovati per: %1

en: Template %1 failed to load.
it: Caricamento del modello %1 non riuscito.

en: No template found at: %1
it: Nessun modello trovato per: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
it: Recupero file

en: Discard All
it: Scarta tutto

en: The following autosave file can be recovered:
it: Il seguente file salvato automaticamente può essere ripristinato:

en: The following autosave files can be recovered:
it: I seguenti file salvati automaticamente possono essere ripristinati:

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
it: Se selezioni Annulla, saranno mantenuti tutti i file recuperabili.
    Se premi OK saranno recuperati i file selezionati, mentre quelli non selezionati saranno scartati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
it: Usa sempre questo modello all'avvio dell'applicazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
it: Usa sempre questo modello

en: Making backup...
it: Creazione copia di sicurezza...

en: Saving...
it: Salvataggio...

en: Could not save
    %1
it: Impossibile salvare
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
it: Impossibile salvare %1
    Motivo: %2

en: Document <i>%1</i> saved
it: Documento <i>%1</i> salvato

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
it: La password di questo documento cifrato è sconosciuta. Salvataggio automatico interrotto. Salva il tuo lavoro manualmente.

en: Autosaving...
it: Salvataggio automatico...

en: Error during autosave! Partition full?
it: Errore durante il salvataggio automatico. Partizione piena?

en: Could not create the file for saving
it: Impossibile creare il file per il salvataggio

en: Not able to write '%1'. Partition full?
it: Impossibile scrivere «%1». Partizione piena?

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
it: Impossibile scrivere metadati RDF. Partizione piena?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
it: Errore durante il tentativo di scrittura di «%1». Partizione piena?

en: Malformed URL
    %1
it: URL malformata
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
it: Per questo documento esiste un file di salvataggio automatico.
    Vuoi aprire quest'ultimo anziché il documento?

en: The file %1 does not exist.
it: Il file %1 non esiste.

en: Opening Document
it: Apertura del documento

en: Could not create the filter plugin
it: Impossibile creare l'estensione di filtro

en: Could not create the output document
it: Impossibile creare il documento di destinazione

en: File not found
it: File non trovato

en: Cannot create storage
it: Impossibile creare il salvataggio

en: Bad MIME type
it: Tipo MIME errato

en: Error in embedded document
it: Errore nel documento incorporato

en: Format not recognized
it: Formato non riconosciuto

en: Not implemented
it: Non implementato

en: Parsing error
it: Errore di elaborazione

en: Document is password protected
it: Il documento è protetto da password

en: Invalid file format
it: Formato file non valido

en: Internal error
it: Errore interno

en: Out of memory
it: Memoria insufficiente

en: Empty Filter Plugin
it: Estensione di filtro vuota

en: Trying to load into the wrong kind of document
it: Tentativo di caricamento nel tipo di documento non corretto

en: Failed to download remote file
it: Impossibile scaricare il file remoto

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
it: Impossibile aprire %2.
    Motivo: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
it: Documento <i>%1</i> caricato

en: Could not find %1
it: Impossibile trovare %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
it: Errore di analisi in %1 alla riga %2, colonna %3
    Messaggio di errore: %4

en: %1 is not a file.
it: %1 non è un file.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
it: Impossibile aprire il file in lettura (controlla i permessi di lettura).

en: Could not read the beginning of the file.
it: Impossibile leggere l'inizio del file.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
it: errore di formato nel documento principale alla riga %1, colonna %2
    Messaggio di errore: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
it: Non è un file valido di Calligra: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
it: Documento non valido: nessun file «maindoc.xml».

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
it: Il documento <i>%1</i> contiene diverse versioni. Vai a File -> Versioni per aprire una vecchia versione.

en: Untitled
it: Senza titolo

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
it: <p>Il documento <b>%1</b> è stato modificato.</p><p>Vuoi salvarlo?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
it: Errore interno: saveXML non implementato

en: Could not open
    %1
it: Impossibile aprire
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
it: Impossibile aprire %1
    Motivo: %2

en: a word processing
it: un testo

en: a spreadsheet
it: un foglio di calcolo

en: a presentation
it: una presentazione

en: a chart
it: un grafico

en: a drawing
it: un disegno

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
it: Il documento «%1» è stato modificato.
    Vuoi salvare o scartare le modifiche?

en: Close Document
it: Chiudi il documento

en: Yes
it: Sì

en: Could not export file.
it: Impossibile esportare il file.

en: Missing Export Filter
it: Filtro di esportazione mancante

en: Could not import file of type
    %1
it: Impossibile importare file di tipo
    %1

en: Missing Import Filter
it: Filtro di importazione mancante

en: Choose Filter
it: Scegli filtro

en: Case Sensitive
it: Controllo delle maiuscole

en: Match cases when searching
it: Controlla le maiuscole durante la ricerca

en: Match only whole words
it: Verifica solo le parole intere

en: Whole Words Only
it: Solo le parole intere

en: Find from Cursor
it: Trova dal cursore

en: Start searching from the current cursor
it: Inizia la ricerca dalla posizione attuale del cursore

en: %1 unsaved document (%2)
it: Documento non salvato %1 (%2)

en: Export as PDF...
it: Esporta come PDF...

en: Reload
it: Ricarica

en: Versions...
it: Versioni...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
it: Apri documento esistente come documento senza titolo...

en: E&xport...
it: E&sporta...

en: En&crypt Document
it: &Cifra documento

en: &Uncompress to Directory
it: &Decomprimi in cartella

en: &New View
it: &Nuova vista

en: Document Information
it: Informazioni sul documento

en: Full Screen Mode
it: Modalità a tutto schermo

en: Show Dockers
it: Mostra aree di aggancio

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
it: Mostra barre del titolo delle aree di aggancio

en: Dockers
it: Aree di aggancio

en: (write protected)
it: (protetto da scrittura)

en: Save as %1
it: Salva come %1

en: Save
it: Salva

en: %1 (unknown file type)
it: %1 (tipo di file sconosciuto)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
it: <qt>Il salvataggio come %1 potrebbe comportare la perdita di alcune informazioni di formattazione.<p>Vuoi salvare comunque in questo formato?</qt>

en: Confirm Save
it: Conferma salvataggio

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
it: <qt>L'esportazione come %1 potrebbe comportare la perdita di alcune informazioni di formattazione.<p>Vuoi esportare comunque in questo formato?</qt>

en: Confirm Export
it: Conferma esportazione

en: Export
it: Esporta

en: untitled
it: senza titolo

en: Open Document
it: Apri documento

en: Import Document
it: Importa documento

en: Export as PDF
it: Esporta come PDF

en: Cannot export to the specified file
it: Impossibile esportare nel file specificato

en: Document
it: Documento

en: Document - %1
it: Documento - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
it: Perderai tutte le modifiche dall'ultimo salvataggio.
    Vuoi continuare?

en: Warning
it: Avviso

en: Show %1 Toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti %1

en: Hide %1 Toolbar
it: Nascondi la barra degli strumenti %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
it: Apri documento esistente

en: Recent Documents
it: Documenti recenti

en: Custom Document
it: Documento personalizzato

en: Stop
it: Ferma

en: Printing
it: Stampa

en: Printing done
it: Stampa conclusa

en: Close
it: Chiudi

en: Stopped
it: Fermato

en: Open This Document
it: Apri questo documento

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
it: <tr><td><b>Modificato il:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
it: <tr><td><b>Acceduto il:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Default
it: Predefinito

en: Geometrics
it: Geometriche

en: Arrows
it: Frecce

en: Funny
it: Divertente

en: Show Guides
it: Mostra guide

en: Shows or hides guides
it: Mostra o nasconde le guide

en: Create Template
it: Crea modello

[ctx: Template name]
en: Name:
it: Nome:

en: Group:
it: Gruppo:

en: &Add Group...
it: &Aggiungi gruppo...

en: &Remove
it: &Rimuovi

en: Picture
it: Immagine

en: &Preview
it: Ante&prima

en: Custom:
it: Personalizzato:

en: &Select...
it: &Seleziona...

en: Use the new template as default
it: Usa il nuovo modello come predefinito

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
it: Vuoi davvero sovrascrivere il modello esistente «%1»?

en: Add Group
it: Aggiungi gruppo

en: Enter group name:
it: Inserisci nome gruppo:

en: This name is already used.
it: Questo nome è già in uso.

en: Do you really want to remove that group?
it: Vuoi davvero eliminare questo gruppo?

en: Remove Group
it: Rimuovi gruppo

en: Do you really want to remove that template?
it: Vuoi davvero rimuovere questo modello?

en: Remove Template
it: Rimuovi modello

en: Could not load picture.
it: Impossibile caricare l'immagine.

en: No picture available.
it: Nessuna immagine disponibile.

en: Use This Template
it: Usa questo modello

en: Version
it: Versione

en: Date & Time
it: Data e ora

en: Saved By
it: Salvato da

en: Comment
it: Commento

en: &Add
it: &Aggiungi

en: &Modify
it: &Modifica

en: &Open
it: A&pri

en: A new version could not be added
it: Impossibile aggiungere una nuova versione

en: Date: %1
it: Data: %1

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add Shape
it: Aggiungi forma

en: Active Author Profile
it: Profilo autore attivo

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
it: Anonimo

en: Default Author Profile
it: Profilo autore predefinito

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: No store backend
it: Nessun motore di memorizzazione

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
it: Errore nell'analisi del documento principale alla riga %1, colonna %2
    Messaggio di errore: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
it: Schermo

[ctx: Page size]
en: Custom
it: Personalizzato

en: Millimeters (mm)
it: millimetri (mm)

en: Centimeters (cm)
it: centimetri (cm)

en: Decimeters (dm)
it: decimetri (dm)

en: Inches (in)
it: pollici (in)

en: Pica (pi)
it: pica (pi)

en: Points (pt)
it: punti (pt)

en: Pixels (px)
it: Pixel (px)

en: Unsupported unit
it: Unità non supportata

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
it: Cambia la diapositiva principale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
it: Cambia la pagina principale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
it: Imposta struttura della pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
it: Visualizza lo sfondo principale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
it: Visualizza lo sfondo della diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
it: Visualizza lo sfondo della pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
it: Mostra le forme principali

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
it: Nascondi le forme principali

[ctx: (qtundo-format) Delete one slide]
en: Delete slide
it: Elimina la diapositiva

[ctx: (qtundo-format) Delete one page]
en: Delete page
it: Elimina la pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
it[0]: Elimina la diapositiva
it[1]: Elimina le diapositive

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
it[0]: Elimina la pagina
it[1]: Elimina le pagine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
it: Inserisci una diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
it: Inserisci una pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
it[0]: Sposta la diapositiva
it[1]: Sposta le diapositive

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
it[0]: Sposta la pagina
it[1]: Sposta le pagine

en: Configure
it: Configura

en: Misc
it: Varie

en: Grid
it: Griglia

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
it: Documento

en: Document Settings
it: Impostazioni del documento

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
it: Autore

en: Author
it: Autore

en: Select a master slide design:
it: Seleziona un tipo di diapositiva principale:

en: Master Slide
it: Diapositiva principale

en: Select a master page design:
it: Seleziona un tipo di pagina principale:

en: Master Page
it: Pagina principale

en: Slide %1
it: Diapositiva %1

en: Page  %1
it: Pagina %1

en: Layer
it: Livello

en: Group
it: Gruppo

en: Shape
it: Forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
it: Rinomina diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
it: Rinomina pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
it: Rinomina livello

en: Slide
it: Diapositiva

en: Visible
it: Visibile

en: Locked
it: Bloccato

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
it: Cambia i genitori delle forme

en: &Move Here
it: &Sposta qui

en: &Copy Here
it: &Copia qui

en: C&ancel
it: &Annulla

en: Add a new slide or layer
it: Aggiungi una nuova diapositiva o livello

en: Slides
it: Diapositive

en: Add a new page or layer
it: Aggiungi una nuova pagina o livello

en: Page
it: Pagina

en: Delete selected objects
it: Elimina oggetti selezionati

en: Raise selected objects
it: Alza gli oggetti selezionati

en: Lower selected objects
it: Abbassa gli oggetti selezionati

en: Minimal View
it: Vista minimale

en: Detailed View
it: Vista dettagliata

en: Thumbnail View
it: Vista a miniature

en: View mode
it: Modalità di vista

en: Enter the name of the new layer:
it: Inserisci il nome del nuovo livello:

en: New Layer
it: Nuovo livello

en: New layer
it: Nuovo livello

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
it: Crea livello

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
it: Elimina livello

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
it: Impossibile eliminare tutti i livelli. Se ne richiede almeno uno.

en: Error deleting layers
it: Errore nell'eliminazione dei livelli

en: Add a new slide
it: Aggiungi una nuova diapositiva

en: Add a new page
it: Aggiungi una nuova pagina

en: Cut
it: Taglia

en: Copy
it: Copia

en: Paste
it: Incolla

en: Page %1
it: Pagina %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
it[0]: Incolla diapositiva
it[1]: Incolla diapositive

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
it[0]: Incolla pagina
it[1]: Incolla pagine

en: Tools
it: Strumenti

en: D&elete
it: &Elimina

en: Snap to Grid
it: Aggancia alla griglia

en: Show Master Pages
it: Mostra pagine principali

en: Show Rulers
it: Mostra righelli

en: Show/hide the view's rulers
it: Mostra/nascondi i righelli della vista

en: Show Page Margins
it: Mostra margini della pagina

en: Show/hide the page margins
it: Mostra/nascondi i margini della pagina

en: Insert Page
it: Inserisci pagina

en: Insert a new page after the current one
it: Inserisci una nuova pagina dopo quella attuale

en: Copy Page
it: Copia pagina

en: Copy the current page
it: Copia la pagina attuale

en: Delete Page
it: Elimina pagina

en: Delete the current page
it: Elimina la pagina attuale

en: Master Page...
it: Pagina principale...

en: Page Layout...
it: Struttura della pagina...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
it: Variabile

en: Import Document...
it: Importa documento...

en: Configure...
it: Configura...

en: Import Slideshow
it: Importa presentazione

en: Could not import
    %1
it: Impossibile importare
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
it: Cambia la struttura della pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
it: Imposta immagine...

en: Background
it: Sfondo

en: Page Background
it: Sfondo pagina

en: Page Design
it: Struttura della pagina

en: Slide Design
it: Struttura della diapositiva

en: Use background of master page
it: Usa lo sfondo della pagina principale

en: Use background of master slide
it: Usa lo sfondo della diapositiva principale

en: Display shapes of master page
it: Visualizza le forme della pagina principale

en: Display shapes of master slide
it: Visualizza le forme della diapositiva principale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
it: Cambia l'immagine di sfondo della pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
it: Cambia l'immagine di sfondo della diapositiva

en: Master Slide %1/%2
it: Diapositiva principale %1/%2

en: Slide %1/%2
it: Diapositiva %1/%2

en: Master Page %1/%2
it: Pagina principale %1/%2

en: Page %1/%2
it: Pagina %1/%2

en: Clear
it: Pulisci

en: Subtract
it: Sottrai

en: Multiply
it: Moltiplica

en: Alpha mask
it: Maschera alfa

en: Alpha
it: Alfa

en: Undefined operation in the alpha color space
it: Operazione non definita nello spazio di colori alfa

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
it: L*a*b* (interi a 16 bit per canale, non gestito)

en: Lightness
it: Luminosità

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
it: RGB (interi a 16 bit per canale, non gestito)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
it: RGB (interi a 8 bit per canale, non gestito)

en: Blue
it: Blu

en: Green
it: Verde

en: Red
it: Rosso

en: Undefined operation in the %1 space
it: Operazione non definita nello spazio %1

en: Undefined operation in the %1 color space
it: Operazione non definita nello spazio di colori %1

en: Simple Color Conversion Engine
it: Semplice motore di conversione di colori

en: Alpha darken
it: Scurimento alfa

en: Behind
it: Dietro

en: Dissolve
it: Dissolvi

en: Erase
it: Cancella

en: Greater
it: Maggiore

en: Normal
it: Normale

en: Overlay
it: Sovrapponi

en: Grain Merge
it: Fusione grana

en: Grain Extract
it: Estrazione grana

en: Hard Mix
it: Miscela dura

en: Geometric Mean
it: Media geometrica

en: Parallel
it: Parallela

en: Screen
it: Schermo

en: Color Dodge
it: Colore scherma

en: Linear Dodge
it: Scherma lineare

en: Lighten
it: Schiarisci

en: Hard Light
it: Luce intensa

en: Soft Light (SVG)
it: Luce soffusa (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
it: Luce soffusa (Photoshop)

en: Gamma Light
it: Luce gamma

en: Vivid Light
it: Luce vivida

en: Pin Light
it: Luce puntiforme

en: Linear Light
it: Luce lineare

en: Color Burn
it: Colore brucia

en: Linear Burn
it: Brucia lineare

en: Darken
it: Scurisci

en: Gamma Dark
it: Oscuramento gamma

en: Addition
it: Addizione

en: Inversed-Subtract
it: Sottrazione inversa

en: Divide
it: Dividi

en: Arcus Tangent
it: Arcotangente

en: Difference
it: Differenza

en: Exclusion
it: Esclusione

en: Equivalence
it: Esclusione

en: Additive-Subtractive
it: Additivo-Sottrattivo

en: Copy Red
it: Copia rosso

en: Copy Green
it: Copia verde

en: Copy Blue
it: Copia blu

en: Tangent Normalmap
it: Normalmap tangente

en: Combine Normal Maps
it: Combina normalmap

en: Color
it: Colore

en: Hue
it: Tonalità

en: Saturation
it: Saturazione

en: Increase Saturation
it: Aumenta saturazione

en: Decrease Saturation
it: Riduci saturazione

en: Luminosity
it: Luminosità

en: Increase Luminosity
it: Aumenta luminosità

en: Decrease Luminosity
it: Riduci luminosità

en: Darker Color
it: Colore più scuro

en: Lighter Color
it: Colore più chiaro

en: Color HSI
it: Colore HSI

en: Hue HSI
it: Tonalità HSI

en: Saturation HSI
it: Saturazione HSI

en: Increase Saturation HSI
it: Aumenta saturazione HSI

en: Decrease Saturation HSI
it: Riduci saturazione HSI

en: Intensity
it: Intensità

en: Increase Intensity
it: Aumenta intensità

en: Decrease Intensity
it: Riduci intensità

en: Color HSL
it: Colore HSL

en: Hue HSL
it: Tonalità HSL

en: Saturation HSL
it: Saturazione HSL

en: Increase Saturation HSL
it: Aumenta saturazione HSL

en: Decrease Saturation HSL
it: Riduci saturazione HSL

en: Increase Lightness
it: Aumenta lucentezza

en: Decrease Lightness
it: Riduci lucentezza

en: Color HSV
it: Colore HSV

en: Hue HSV
it: Tonalità HSV

en: Saturation HSV
it: Saturazione HSV

en: Increase Saturation HSV
it: Aumenta saturazione HSV

en: Decrease Saturation HSV
it: Riduci saturazione HSV

en: Value
it: Valore

en: Increase Value
it: Aumenta valore

en: Decrease Value
it: Riduci valore

en: Generic RGB Histogram
it: Istogramma generico RGB

en: L*a*b* Histogram
it: Istogramma L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
it: Istogramma generico L*a*b

en: Grayscale
it: Scala di grigio

en: Grayscale (without transparency)
it: Scala di grigio (senza trasparenza)

en: 8 Bits
it: 8 bit

en: 16 Bits
it: 16 bit

en: 16 Bits Float
it: 16 bit a virgola mobile

en: 32 Bits Float
it: 32 bit a virgola mobile

en: 64 Bits Float
it: 64 bit a virgola mobile

en: Arithmetic
it: Aritmetica

en: Negative
it: Negativo

en: Mix
it: Miscela

en: Inverse Subtract
it: Sottrazione inversa

en: Burn
it: Brucia

en: Additive Subtractive
it: Additivo-Sottrattivo

en: Alpha Darken
it: Scurimento alfa

en: Combine Normal Map
it: Combina normalmap

en: SVG Gradient
it: Sfumatura SVG

en: Select the object you want to reference
it: Seleziona l'oggetto cui vuoi far riferimento

en: Reference
it: Riferimento

en: Set For All Existing
it: Imposta per tutti gli esistenti

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
it[0]: <qt>Le modifiche andranno perse.<p>C'è ancora %1 dichiarazione non valida.</qt>
it[1]: <qt>Le modifiche andranno perse.<p>Ci sono ancora %1 dichiarazioni non valide.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
it: Scartare le dichiarazione non valide?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
it: Terne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
it: nuovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
it: copia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
it: elimina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
it: Spazi di nomi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
it: Prefisso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
it: Spazio di nomi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
it: Semantico

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Inserisci qui l'interrogazione SPARQL<br /># I risultati sono mostrati sotto.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefisso rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefisso foaf:: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefisso pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefisso geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
it: Esegui

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
it: Fogli di stile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
it: Imposta il foglio di stile predefinito per gli oggetti semantici di questo documento. I nuovi oggetti RDF lo useranno automaticamente. I pulsanti permettono anche di impostarlo come il nuovo foglio predefinito per tutti gli oggetti semantici esistenti.

en: Apply Stylesheet
it: Applica foglio di stile

en: System
it: Sistema

en: User
it: Utente

en: Reapply Current
it: Riapplica attuale

en: Disassociate
it: Disassocia

en: Edit %1
it: Modifica %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
it: Definizione di foglio di stile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
it: Variabili disponibili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Description
it: Descrizione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
it: Nome del foglio di stile

en: Empty
it: Vuoto

en: Literal
it: Letterale

en: Blank
it: Vuoto

en: Valid
it: Valido

en: Subject
it: Soggetto

en: Predicate
it: Predicato

en: Object
it: Oggetto

en: Obj Type
it: Tipo di oggetto

en: DataType
it: Tipo di dati

en: Stored In
it: Salvato in

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
it: Questo documento contiene un codice di controllo sconosciuto. Quando fornisci una password potrebbe non essere verificata.

[ctx: @dialog:title]
en: Warning
it: Avviso

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
it: Questo documento contiene un metodo di cifratura ignoto. Alcune parti potrebbero essere illeggibili.

[ctx: @title:dialog]
en: Warning
it: Avviso

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
it: Questo documento contiene dati di cifratura incompleti. Alcune parti potrebbero essere illeggibili.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
it: Il file di manifesto sembra danneggiato; non può essere modificato e il documento resterà illeggibile. Cerca di salvare il documento di nuovo per evitare di perdere il tuo lavoro.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
it: Impossibile scrivere il file di manifesto. Il documento rimarrà illeggibile. Cerca di salvare il documento di nuovo per evitare di perdere il tuo lavoro.

en: Please enter the password to open this file.
it: Inserisci la password per aprire questo file.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
it: Inserisci la password con cui cifrare il documento.

en: Do you want to save the password?
it: Vuoi salvare la password?

en: File '%1' is not readable
it: Il file «%1» non è leggibile

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
it: ERRORE: protocollo '%1' sconosciuto

en: Calligra Storage
it: Archiviazione di Calligra

en: The directory mode is not supported for remote locations.
it: La modalità cartella non è supportata per gli indirizzi remoti.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
it: Cambia elenco

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
it: Cambia stile

en: Delete
it: Elimina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
it: Testo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
it: Elimina colonna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
it: Elimina riga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
it: Inserisci note di pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
it: Inserisci note di capitolo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
it: Inserisci colonna a destra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
it: Inserisci colonna a sinistra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
it: Inserisci riga sotto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
it: Inserisci riga sopra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
it: Cambia la numerazione dell'elenco

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
it: Nuova sezione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
it: Formattazione diretta dei paragrafi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
it: Rinomina sezione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
it: Adatta larghezza colonna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
it: Adatta altezza riga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
it: Dividi all'inizio delle sezioni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
it: Dividi alla fine delle sezioni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
it: Incolla come testo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
it: Incolla

en: Index Reference
it: Riferimento dell'indice

en: Text Reference
it: Riferimento di testo

en: Please create an index to reference first.
it: Crea prima un indice a cui far riferimento.

en: Select the index you want to reference
it: Seleziona l'indice cui vuoi far riferimento

en: Found 1 match | Found %1 matches
it[0]: Trovata una corrispondenza
it[1]: Trovate %1 corrispondenze

en: Found no match
it: Nessuna corrispondenza trovata

en: Found no match
    
    No text was replaced
it: Nessuna corrispondenza trovata
    
    Nessun testo è stato sostituito

en: 1 replacement made | %1 replacements made
it[0]: Una sostituzione effettuata
it[1]: %1 sostituzioni effettuate

en: Replace %1 with %2?
it: Sostituire %1 con %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
it: Nuova sezione %1

[ctx: Underline Style]
en: None
it: Nessuna

[ctx: Underline Style]
en: Single
it: Singola

[ctx: Underline Style]
en: Double
it: Doppia

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
it: Nuovo paragrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
it: Aggiungi segnalibro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
it: Aggiungi annotazione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
it: Inserisci indice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
it: Inserisci variabile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
it: Inserisci interruzione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
it: Inserisci tabella

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
it: Unisci celle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
it: Dividi celle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
it: Regola larghezza della tabella

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
it: Cambia formattazione del bordo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
it: Inserisci indice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
it: Modifica indice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
it: Inserisci bibliografia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
it: Aggiungi citazione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
it: Digitazione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
it: Corsivo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
it: Sottolineato

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
it: Barrato

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
it: Cambia allineamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
it: Imposta allineamento verticale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
it: Riduci rientro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
it: Aumenta rientro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
it: Riduci la dimensione del carattere

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
it: Aumenta la dimensione del carattere

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
it: Imposta carattere

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
it: Imposta dimensione del carattere

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
it: Imposta colore di sfondo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
it: Imposta colore del testo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
it: Imposta stile dei caratteri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
it: Imposta stile dei paragrafi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
it: Formattazione

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
it: Formato

en: Opacity
it: Opacità

en: Recent:
it: Recenti:

en: Add / Remove Colors...
it: Aggiungi / rimuovi colori...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
it: Aggiungi nuovo profilo autore (parte come copia dell'attuale)

en: Delete the author profile
it: Elimina il profilo dell'autore

en: Name (not duplicate or blank name):
it: Nome (non duplicato o vuoto):

en: Name of Profile
it: Nome del profilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
it: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
it: Iniziali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
it: Titolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
it: Posizione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
it: Società:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
it: Posta elettronica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
it: Telefono (casa):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
it: Telefono (lavoro):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
it: Via:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
it: CAP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
it: Città:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
it: Provincia:

en: Import Data
it: Importa dati

en: Generic
it: Generico

en: Text
it: Testo

en: Date
it: Data

en: Currency
it: Valuta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
it: Nessuno

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
it: Controlla gli intervalli specificati. Il valore iniziale deve essere minore di quello finale.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
it: Dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
it: La prima riga contiene le intestazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
it: La prima colonna contiene le intestazioni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
en: Format
it: Formato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
it: Delimitatore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
it: Virgola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
it: Punto e virgola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
it: Altro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
it: Tabulatore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
it: Spazio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
it: &Virgolette:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
it: Simbolo decimale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
it: Separatore delle migliaia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
it: Ignora delimitatori duplicati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
it: &Formato:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
it: Intervalli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
it: Aggiorna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
it: Importa colonne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
it: Importa righe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
it: a

en: &Try
it: &Prova

en: modified
it: modificato

en: &Details
it: &Dettagli

en: Get help...
it: Ottieni aiuto...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
it: Area di aggancio fluttuante

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
it: Chiudi area di aggancio

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
it: Contrai area di aggancio

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
it: Blocca area di aggancio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
it: &Cifra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
it: Parole chiave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
it: Oggetto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
it: Ultima stampa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
it: Tempo di modifica totale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
it: Cifratura:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
it: Titolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
it: Numero di revisione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
it: Modificato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
it: Commenti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
it: Creato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
it: Tracciato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
it: &Ripristina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
it: Lingua:

en: General
it: Generale

en: Last saved by
it: Ultimo salvataggio di

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
it: Usa «;» (Esempio: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
it: Questo documento sarà decifrato

en: Do not decrypt
it: Non decifrare

en: This document is encrypted
it: Questo documento è cifrato

en: D&ecrypt
it: D&ecifra

en: This document will be encrypted.
it: Questo documento sarà cifrato.

en: Do not encrypt
it: Non cifrare

en: This document is not encrypted
it: Questo documento non è cifrato

en: This document does not support encryption
it: Questo documento non supporta la cifratura

[ctx: @info:placeholder]
en: Not set
it: Non impostato

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
it: <qt>Decifrare un documento ne rimuoverà la protezione con password.<p>Vuoi ancora decifrare il file?</qt>

en: Confirm Decrypt
it: Conferma la decifratura

en: Decrypt
it: Decifra

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
it: <qt>Non è stato possibile salvare automaticamente il tuo commento.<p>Per completare la decifratura, salva il documento.</qt>

en: Save Document
it: Salva documento

en: <qt>To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
it: <qt>Per completare la decifratura il documento deve essere salvato.<p>Vuoi salvare il documento adesso?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
it: <qt>Il documento è attualmente salvato come %1. Il documento deve essere cambiato a <b>OASIS OpenDocument</b> per essere cifrato.<p>Vuoi cambiare il file a OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
it: Cambia tipo di file

en: Change
it: Cambia

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
it: <qt>Il documento non ha potuto essere salvato automaticamente.<p>Per completare la cifratura, salva il documento.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
it: <qt>Il documento è stato modificato da quando è stato aperto. Per completare la cifratura il documento deve essere salvato.<p>Vuoi salvare il documento adesso?</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
it: Aggiungi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
it: Rimuovi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
it: Apri tavolozza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
it: Salva tavolozza

en: Add Color To Palette
it: Aggiungi colore alla tavolozza

en: Color name:
it: Nome del colore:

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
it: Tavolozza di colori di Gimp (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
it: Impossibile scrivere la tavolozza sul file %1. Forse è di sola lettura.

en: Palette
it: Tavolozza

en: Add/Remove Colors
it: Aggiungi/rimuovi colori

[ctx: No stroke or fill]
en: None
it: Nessuno

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
it: Solido

en: Gradient
it: Sfumatura

en: Pattern
it: Motivo

en: Change the filling color
it: Cambia il colore di riempimento

en: Change the filling gradient
it: Cambia la sfumatura di riempimento

en: Change the filling pattern
it: Cambia il motivo di riempimento

en: Target:
it: Destinazione:

en: Fill
it: Riempi

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
it: Lineare

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
it: Radiale

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
it: Conica

en: Repeat:
it: Ripeti:

[ctx: No gradient spread]
en: None
it: Nessuna

en: Reflect
it: Rifletti

en: Repeat
it: Ripeti

en: Overall opacity:
it: Opacità globale:

en: Color stop:
it: Fine del colore:

en: Stop color.
it: Colore finale.

en: &Add to Predefined Gradients
it: &Aggiungi alle sfumature predefinite

en: Icon and Text
it: Icona e testo

en: Icon only
it: Solo icona

en: Sidebar side
it: Lato della barra laterale

en: Left side
it: Lato sinistro

en: Right side
it: Lato destro

en: Page Layout
it: Struttura della pagina

en: Apply to document
it: Applica al documento

en: Left Edge Margin:
it: Margine sinistro:

en: Right Edge Margin:
it: Margine destro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding Edge Margin:
it: Margine di rilegatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page Edge Margin:
it: Margine della pagina:

en: Facing Pages:
it: Pagine a fronte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
it: Pagine a fronte

en: Page Layout:
it: Struttura della pagina:

en: Page spread
it: Pagina multipla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
it: Unità:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
it: Segui stile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
it: Dimensione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
it: Larghezza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
it: Altezza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
it: Orientazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
it: Verticale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
it: Orizzontale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
it: Pagine a fronte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
it: Lato singolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
it: Direzione del testo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
it: Automatica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
it: Da sinistra a destra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
it: Da destra a sinistra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top Margin:
it: Margine superiore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom Margin:
it: Margine inferiore:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
it: Importa risorsa

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
it: Elimina risorsa

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
it: Scegli file da aggiungere

en: New tag
it: Nuova etichetta

en: Assign to tag
it: Assegna a etichetta

en: Remove from this tag
it: Rimuovi da questa etichetta

en: Remove from other tag
it: Rimuovi da altra etichetta

en: Tags
it: Etichette

en: Unable to undelete tag
it: Impossibile recuperare l'etichetta

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
it: <qt>L'etichetta che stai tentando di recuperare esiste già nell'elenco delle etichette.<br> Digita un nome nuovo e univoco.</qt>

en: Tag was not undeleted.
it: L'etichetta non era stata recuperata.

en: First line indent
it: Rientro prima riga

en: Left indent
it: Rientro a sinistra

en: Right indent
it: Rientro a destra

en: Change the color of the shadow
it: Cambia il colore dell'ombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
it: Sfocatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
it: Distanza:

[ctx: @title:group]
en: Shape Properties
it: Proprietà della forma

[ctx: @info]
en: No properties available
it: Nessuna proprietà disponibile

en: Butt cap
it: Estremità interrotta

en: Round cap
it: Estremità arrotondata

en: Square cap
it: Estremità quadrata

en: Miter join
it: Quartabuono

en: Round join
it: Unione arrotondata

en: Bevel join
it: Unione smussata

en: Miter limit
it: Limite angolare

en: Thickness:
it: Spessore:

en: Set line width of actual selection
it: Imposta la larghezza della linea della selezione attuale

en: Change the color of the line/border
it: Cambia il colore della linea/bordo

en: Tag
it: Etichetta

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
it: <qt>Digitando qui i termini di ricerca si aggiungeranno o rimuoveranno le risorse dalla vista dell'etichetta attuale.<para>Per filtrare in base al nome parziale, senza distinguere le maiuscole, di una risorsa:<br><icode>nomeparziale</icode> o <icode>!nomeparziale</icode>.</para><para>Inclusione/esclusione di altri insiemi di etichette:<br><icode>[NomeEtichetta]</icode> o <icode>![NomeEtichetta]</icode>.</para><para>Inclusione/Esclusione con distinzione delle maiuscole e verifica del nome completo:<br><icode>"CorrispondenzaEsatta"</icode> o <icode>!"CorrispondenzaEsatta"</icode>.</para>I risultati filtrati non possono essere salvati per la vista <interface>Tutte le preimpostazioni</interface>.<br>In questa vista, la pressione di <interface>Invio</interface> o la cancellazione della casella del filtro ripristinerà tutti gli elementi.<br>Creare e/o passare a un'etichetta diversa se si desidera salvare le risorse filtrate in insiemi con un nome.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
it: <qt>Digitando qui i termini di ricerca si aggiungeranno o rimuoveranno le risorse dalla vista dell'etichetta attuale.<para>Per filtrare in base al nome parziale, senza tener conto delle maiuscole, di una risorsa:<br><icode>nomeparziale</icode> o <icode>!nomeparziale</icode>.</para><para>Inclusione/esclusione di altri insiemi di etichette:<br><icode>[NomeEtichetta]</icode> o <icode>![NomeEtichetta]</icode>.</para><para>Inclusione/Esclusione con distinzione delle maiuscole e verifica del nome completo:<br><icode>"CorrispondenzaEsatta"</icode> o <icode>!"CorrispondenzaEsatta"</icode>.</para>I risultati filtrati non possono essere salvati per la vista <interface>Tutte le preimpostazioni</interface>.<br>In questa vista, la pressione di <interface>Invio</interface> o il clic su <interface>Salva</interface> salverà le modifiche.</qt>

en: Enter resource filters here
it: Digita qui i filtri delle risorse

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
it: <qt>Salva l'insieme filtrato come nuovo membro dell'etichetta attuale.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
it: <qt>Mostra il riquadro delle opzioni delle etichette.</qt>

en: Rename tag
it: Rinomina etichetta

en: Delete this tag
it: Elimina questa etichetta

en: Clear undelete list
it: Cancella l'elenco di recupero

en: Undelete
it: Recupera

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
it: Predefinita

en: Toolbox
it: Strumenti

en: Icon Size
it: Dimensione icona

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
it: Disposizione

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Automatic
it: &Automatica

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
it: Da &sinistra a destra

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
it: Da &destra a sinistra

en: Tool Options
it: Opzioni dello strumento

en: deselect item
it: deseleziona elemento

en: select item
it: seleziona elemento

en: Fit Page Width
it: Adatta alla larghezza della pagina

en: Fit Page
it: Adatta alla pagina

en: Actual Pixels
it: Pixel reali

en: Fit Text Width
it: Adatta alla larghezza del testo

en: Use same aspect as pixels
it: Usa le stesse proporzioni dei pixel

en: Zoom to Selection
it: Ingrandisci alla selezione

en: Zoom to All
it: Ingrandisci a tutto

en: All files
it: Tutti i file

en: All supported formats
it: Tutti i formati supportati
