KarbonTools - en to it translation catalogue (69 entries)

en: A calligraphic shape
it: Una figura calligrafica

en: Calligraphic Shape
it: Figura calligrafica

en: Save profile as...
it: Salva profilo come...

en: Remove profile
it: Rimuovi profilo

en: &Follow selected path
it: &Segui il tracciato selezionato

en: Use tablet &pressure
it: Usa la &pressione della tavoletta grafica

en: Width:
it: Larghezza:

en: Thinning:
it: Assottigliamento:

en: Use tablet &angle
it: Usa l'&angolo della tavoletta grafica

en: Angle:
it: Angolo:

en: Fixation:
it: Fissa:

en: Caps:
it: Estremi:

en: Mass:
it: Massa:

en: Drag:
it: Trascina:

en: Current
it: Corrente

en: Profile name
it: Nome profilo

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
it: Per favore inserisci il nome col quale vuoi salvare questo profilo:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
it: Spiacente, il nome che hai inserito non è valido.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
it: Nome non valido.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Un profilo con lo stesso nome esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Graphics Pen
it: Penna grafica

en: Fill
it: Riempimento

en: Calligraphy: increase width
it: Calligrafia: aumenta la larghezza

en: Calligraphy: decrease width
it: Calligrafia: diminuisci la larghezza

en: Calligraphy: increase angle
it: Calligrafia: aumenta l'angolo

en: Calligraphy: decrease angle
it: Calligrafia: diminuisci l'angolo

en: Calligraphy
it: Calligrafia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
it: Aggiungi effetto del filtro

en: Add effect to current filter stack
it: Aggiungi un effetto al filtro stack attuale

en: Add to filter presets
it: Aggiungi al filtro preimpostato

en: Remove filter preset
it: Rimuovi il filtro preimpostato

en: Effect name
it: Nome effetto

en: Please enter a name for the filter effect
it: Per favore inserisci un nome per l'effetto del filtro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
it: Editor effetto del filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
it: Effetti e collegamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
it: Filtro preimpostato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
it: Proprietà effetti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
it: Rimuovi l'effetto del filtro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
it: Imposta stack filtro

en: Effects
it: Effetti

en: View and edit filter
it: Vista e modifica del filtro

en: Remove filter from object
it: Rimuovi il filtro dall'oggetto

en: Add Filter
it: Aggiungi un filtro

en: W:
it: L:

en: H:
it: A:

en: Effect Region
it: Regione dell'effetto

en: Filter effects editing
it: Modifica degli effetti del filtro

en: Drag to move gradient position.
it: Trascina per spostare la posizione delle sfumature.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
it: Trascina per spostare la fine del colore. Doppio clic per rimuovere la fine del colore.

en: Drag to move color stop.
it: Trascina per spostare la fine del colore.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
it: Trascina per spostare la posizione delle sfumature. Doppio clic per inserire la fine del colore.

en: Edit Gradient
it: Modifica le sfumature

en: Predefined Gradients
it: Sfumature predefinite

en: Gradient editing
it: Modifica delle sfumature

en: Original
it: Originale

en: Tiled
it: Ripetuto

en: Stretched
it: Allungato

en: Top Left
it: In alto a sinistra

en: Top
it: In alto

en: Top Right
it: In alto a destra

en: Left
it: Sinistra

en: Center
it: Centro

en: Right
it: Destra

en: Bottom Left
it: In basso a sinistra

en: Bottom
it: In basso

en: Bottom Right
it: In basso a destra

en: Pattern Options
it: Opzioni dei motivi

en: Patterns
it: Motivi

en: Pattern editing
it: Modifica dei motivi
