braindump - en to it translation catalogue (49 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
it: Forme

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
it: Forme

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
it: Da fare

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
it: Non controllato

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
it: Controllato

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
it: Avanzamento

en: States
it: Stati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
it: Stato:

en: State Shape
it: Forma stato

en: A state shape
it: Una forma stato

en: State tool options
it: Opzioni dello strumento stato

en: State editing
it: Modifica dello stato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
it: Usa una copia cache

en: Web Shape
it: Forma web

en: A web shape
it: Una forma web

en: Web shape editing
it: Modifica forme web

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
it: Braindump: direttamente dal tuo cervello al computer.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
it: Non più mantenuto al momento del rilascio di questa versione. La comunità di Calligra accoglie le persone interessate a prendere in consegna la responsabilità del pacchetto.

en: Former maintainer
it: Responsabile originale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
it: Disposizione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
it: Crea una nuova lavagna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
it: Duplica la lavagna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
it: Duplica la lavagna attualmente selezionata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
it: Sposta in basso la lavagna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
it: Sposta in alto la lavagna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
it: Elimina la lavagna

en: Tool Bars
it: Barre degli strumenti

en: Tool Options
it: Opzioni dello strumento

en: Toggles showing a title bar
it: Mostra o nasconde una barra del titolo

en: Toggles organising the options in tabs or not
it: Commuta l'organizzazione in schede delle opzioni

en: Column
it: Colonna

en: Free
it: Libera

en: Dockers
it: Aree di aggancio

en: Untitled %1
it: Senza titolo %1

en: Dump properties
it: Proprietà dump

en: Whiteboards
it: Lavagne

en: Minimal View
it: Vista minimale

en: Detailed View
it: Vista dettagliata

en: Thumbnail View
it: Vista miniature

en: View mode
it: Modalità di visualizzazione

en: Add new whiteboard below current.
it: Aggiungi una nuova lavagna sotto l'attuale.

en: Add new whiteboard above current.
it: Aggiungi una nuova lavagna sopra l'attuale.

en: Add new whiteboard as child of current.
it: Aggiungi una nuova lavagna come figlia dell'attuale.

en: D&elete
it: &Elimina

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
it: &Duplica

en: Group Shapes
it: Raggruppa forme

en: Ungroup Shapes
it: Separa forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
it: Raggruppa le forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
it: Separa le forme
