calligra-defaulttools - en to it translation catalogue (88 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
it: Modalità di modifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
it: Direzione di uscita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
it: Allineamento

en: Edit connection points
it: Modifica i punti di connessione

en: Align to left edge
it: Allinea al bordo sinistro

en: Align to horizontal center
it: Allinea al centro orizzontale

en: Align to right edge
it: Allinea al bordo destro

en: Align to top edge
it: Allinea al bordo in alto

en: Align to vertical center
it: Allinea al centro verticale

en: Align to bottom edge
it: Allinea al bordo in basso

en: Escape in all directions
it: Esci in tutte le direzioni

en: Escape in horizontal directions
it: Esci orizzontalmente

en: Escape in vertical directions
it: Esci verticalmente

en: Escape in left direction
it: Esci a sinistra

en: Escape in right direction
it: Esci a destra

en: Escape in up direction
it: Esci in alto

en: Escape in down direction
it: Esci in basso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
it: Crea connessione

en: Drag to edit connection.
it: Trascina per modificare la connessione.

en: Double click connection or press delete to remove it.
it: Fai doppio clic sulla connessione o premi Canc per rimuoverla.

en: Click to edit connection points.
it: Fai clic per modificare i punti di connessione.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
it: Trascina per spostare il punto di connessione. Fai doppio clic su una connessione o premi Canc per rimuoverla.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
it: Fai doppio clic sul punto di connessione o premi Canc per rimuoverlo.

en: Double click to add connection point.
it: Fai doppio clic per aggiungere un punto di connessione.

en: Drag to create new connection.
it: Trascina per creare una nuova connessione.

en: Connection
it: Connessione

en: Line
it: Linea

en: Connection Point
it: Punto di connessione

en: Connect shapes
it: Connetti forme

en: Bring to &Front
it: Porta in primo piano

en: &Raise
it: &Alza

en: &Lower
it: A&bbassa

en: Send to &Back
it: Manda sullo sfondo

en: Align Left
it: Allinea a sinistra

en: Horizontally Center
it: Centra orizzontalmente

en: Align Right
it: Allinea a destra

en: Align Top
it: Allinea in alto

en: Vertically Center
it: Centra verticalmente

en: Align Bottom
it: Allinea in basso

en: Group
it: Raggruppa

en: Ungroup
it: Separa

en: Click and drag to move guide line.
it: Fai clic e trascina per spostare la linea guida.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
it: Il clic sinistro ruota attorno al centro, il destro attorno alla posizione evidenziata.

en: Click and drag to shear selection.
it: Fai clic e trascina per deformare la selezione.

en: Click and drag to resize selection.
it: Fai clic e trascina per ridimensionare la selezione.

en: Click and drag to move selection.
it: Fai clic e trascina per spostare la selezione.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
it: Fai clic e trascina per ridimensionare la selezione. Fai clic centrale per impostare la posizione evidenziata.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
it: Raggruppa forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
it: Separa forme

en: Arrange
it: Disponi

en: Geometry
it: Geometria

en: Fill
it: Riempimento

en: Shadow
it: Ombra

en: Shape handling
it: Gestione delle forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
it: Ruota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
it: Deforma X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
it: Deforma Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
it: Scala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
it: Azzera trasformazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
it: Ruota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
it: Deforma X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
it: Deforma Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
it: Scala X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
it: Scala Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
it: Mantieni le proporzioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
it: Azzera trasformazioni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
it: Ridimensiona

en: Press ALT to hold x- or y-position.
it: Premi Alt per mantenere la posizione X o Y.

en: Press CTRL to resize from center.
it: Premi Ctrl per ridimensionare dal centro.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
it: Premi Alt per ruotare a passi di 45 gradi.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
it: Deforma

en: Double click to add guide line.
it: Fai doppio clic per aggiungere una linea guida.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
it: Fai clic e trascina per spostare la linea guida. Fai doppio clic per rimuoverla.

en: Guides Editor
it: Modifica delle guide

en: Guides Insertor
it: Inserimento delle guide

en: Edit guidelines
it: Modifica linee guida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Horizontal
it: Orizzontale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vertical
it: Verticale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
it: Orientazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position:
it: Posizione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
it: Aggiungi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
it: Rimuovi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
it: Inserisci questo numero di guide orizzontali equispaziate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
it: Inserisci le guide ai bordi orizzontali.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
it: Inserisci questo numero di guide verticali equispaziate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
it: Inserisci le guide ai bordi verticali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
it: Cancella le guide precedenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
it: Crea
