words - en to it translation catalogue (276 entries)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
it: &Modifica

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
it: &Visualizza

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
it: Mo&dalità di visualizzazione

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
it: Semantica

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
it: S&tili

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
it: Impo&stazioni

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
it: Controllo ortografico

note: i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
en: Edit
it: Modifica

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
it: Risultati del controllo ortografico

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
it: Cambia variabile in

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
it: S&trumenti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
it: Imposta stile di pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
it: Inserisci stile di pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
it: Proprietà pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
it: Crea forma

en: Baseline
it: Linea di fondo

en: Character
it: Caratteri

en: Row
it: Riga

en: Page (entire) area
it: Area della pagina (intero)

en: Page text area
it: Area di testo della pagina

en: Paragraph area
it: Area di paragrafo

en: Paragraph text area
it: Area di testo del paragrafo

en: Left page border
it: Bordo sinistro della pagina

en: Right page border
it: Bordo destro della pagina

en: Right paragraph border
it: Bordo destro del paragrafo

en: Left paragraph border
it: Bordo sinistro del paragrafo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
it: La relazione tra forma e testo è:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
it: In linea con il testo (si comporta come un carattere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
it: Fluttuazione, ma ancorato alla posizione di un carattere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
it: Fluttuazione, ma ancorato al paragrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
it: Fluttuazione libera (non ancorato al testo)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
it: Posizionamento verticale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
it: Allinea in alto con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
it: Allinea a centro con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
it: Allinea in basso con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHOffset)
en: Offset
it: Scostamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
it: da:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
it: Posizionamento orizzontale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
it: Allinea a sinistra con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
it: Allinea a destra con:

en: Configure
it: Configura

en: Misc
it: Varie

en: Grid
it: Griglia

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
it: Documento

en: Document Settings
it: Impostazioni documento

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
it: Autore

en: Author
it: Autore

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
it: Crea nuovo segnalibro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
it: I segnalibri permettono di saltare tra varie parti del documento.
    Inserisci un nome per il segnalibro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
it: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel)
en: Columns:
it: Colonne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
it: Spaziatura delle colonne:

en: frameset
it: gruppo di riquadri

en: No framesets in document
it: Non ci sono gruppi di riquadri nel documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
it: Nome del gruppo di riquadri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
it: Crea un nuovo gruppo di riquadri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
it: Seleziona un gruppo di riquadri esistenti a cui connettersi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
it: Nome del gruppo di riquadri

en: Smart Positioning
it: Posizionamento veloce

en: Text Run Around
it: Aggiramento del testo

en: Connect Text Frames
it: Connetti i riquadri di testo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
it: Cambia le proprietà della forma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
it: Ancora a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
it: &Pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
it: Para&grafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
it: Al cara&ttere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
it: Come c&arattere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
it: Allineamento orizzontale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
en: &Left
it: Si&nistra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
en: &Center
it: &Centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &Right
it: Dest&ra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
it: Allineamento verticale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
it: Al&to

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
it: &Centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
it: &Basso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
it: Aggiramento del testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
it: Attraversa questa forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
it: Salta sotto questa forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
it: Passerà a sinistra della forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
it: Passerà a destra della forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
it: Passerà sul lato più lungo della forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
it: Passerà su entrambi i lati della forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
it: Passerà sui lati più larghi di:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
it: Distanza fra forme e testo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
en: Columns
it: Colonne

en: Style
it: Stile

en: Clone
it: Clona

en: Delete
it: Elimina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
it: Cambia stile di pagina

en: Add a new page style with the name:
it: Aggiungi un nuovo stile di pagina con il nome:

en: Clone Page Style
it: Clona stile di pagina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
it: Il testo posizionato altrove:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
it: La forma influenza il testo tramite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
it: Rettangolo di delimitazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
it: Contorno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
it: Forma e testo sono separati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
it: A sinistra da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
it: Sopra da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
it: Sotto da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
it: A destra da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
it: &Rinomina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
it: &Elimina

en: Rename Bookmark
it: Rinomina segnalibro

en: Please provide a new name for the bookmark
it: Inserisci il nuovo nome del segnalibro

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
it: C'è già un segnalibro chiamato «%1».

en: Select Bookmark
it: Seleziona il segnalibro

en: Geometry
it: Geometria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
it: Dimensione pagina e margini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
en: Create
it: Crea

en: Navigation
it: Navigazione

en: Page #
it: Pagina #

en: Section
it: Sezione

en: Statistics
it: Statistiche

en: Words:
it: Parole:

en: Sentences:
it: Frasi:

en: Syllables:
it: Sillabe:

en: Characters (spaces):
it: Caratteri (spazi):

en: Characters (no spaces):
it: Caratteri (senza spazi):

en: Lines:
it: Righe:

en: Readability:
it: Leggibilità:

en: Flesch reading ease
it: Facilità di lettura Flesch

en: East asian characters:
it: Caratteri dell'Asia orientale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en: Words
it: Parole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
it: Frasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
it: Sillabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_lines)
en: Lines
it: Righe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
it: Caratteri con spazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
it: Caratteri, spazi esclusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
it: Caratteri dell'Asia orientale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
it: Facilità di lettura Flesch

[ctx: Style name]
en: Head 1
it: Titolo 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
it: Titolo 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
it: Titolo 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
it: Elenco numerato

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
it: Elenco alfabetico

[ctx: Style name]
en: Bullet List
it: Elenco puntato

[ctx: Style name]
en: Contents Title
it: Titolo del contenuto

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
it: Titolo dei contenuti 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
it: Titolo dei contenuti 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
it: Titolo dei contenuti 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
it: Titolo del documento

[ctx: Style name]
en: Header
it: Intestazione

[ctx: Style name]
en: Footer
it: Piè di pagina

[ctx: Style name]
en: Plain
it: Semplice

[ctx: Style name]
en: Borders 1
it: Bordi 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
it: Bordi 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
it: Bordi 3

[ctx: Style name]
en: Row
it: Riga

[ctx: Style name]
en: Column
it: Colonna

[ctx: Style name]
en: Light Gray
it: Grigio chiaro

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
it: Grigio scuro

[ctx: Style name]
en: Black
it: Nero

[ctx: Style name]
en: Light Blue
it: Blu chiaro

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
it: Blu scuro

[ctx: Style name]
en: Red
it: Rosso

[ctx: Style name]
en: Yellow
it: Giallo

[ctx: Style name]
en: Colorful
it: Colorato

[ctx: Style name]
en: Bluish
it: Bluastro

[ctx: Style name]
en: Simple 1
it: Semplice 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
it: Semplice 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
it: Semplice 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
it: Intestazione 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
it: Intestazione 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
it: Intestazione 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
it: Intestazione 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
it: Colonne 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
it: Colonne 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
it: Griglia 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
it: Griglia 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
it: Griglia 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
it: Titoli grigi

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
it: Titoli blu

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
it: Tradizionale blu

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
it: Tradizionale grigio

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
it: Margini blu in alto e in basso

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
it: Margini grigi in alto e in basso

en: Word processor
it: Elaborazione testi

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
it: Copyright 1998-%1, la squadra di Words

en: Co maintainer
it: Co-responsabile

en: Everything
it: Tutto quanto

en: Formatting stuff
it: Roba sulla formattazione

en: Filter
it: Filtro

en: Layout and Painting
it: Impaginazione e disegno

en: Statistics docker
it: Gancio delle statistiche

en: Foot and endnotes
it: Piè di pagina e note finali

en: Bibliography
it: Bibliografia

en: Style Manager
it: Gestore degli stili

en: ODF Support
it: Supporto di ODF

en: Page break icon
it: Icona interruzione di pagina

en: Copy
it: Copia

en: Document Title
it: Titolo del documento

en: Head 1
it: Titolo 1

en: Head 2
it: Titolo 2

en: Head 3
it: Titolo 3

en: Bullet List
it: Elenco puntato

en: Tools
it: Strumenti

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
it: File OpenDocument di OASIS non valido. Non è stato trovato il tag office:body.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
it: File OpenDocument di OASIS non valido. Non sono stati trovati tag all'interno di office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
it: Questo non è un documento di elaborazione testi, ma %1. Prova ad aprirlo con l'applicazione appropriata.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
it: Non è possibile trovare il componente necessario per il testo, Words terminerà immediatamente

en: Installation Error
it: Errore di installazione

en: Modified
it: Modificato

en: Saved
it: Salvato

en: Page %1 of %2
it: Pagina %1 di %2

en: Page %1-%2 of %3
it: Pagina %1-%2 di %3

en: Line %1
it: Riga %1

en: Page Number
it: Numero pagina

en: Line Number
it: Numero riga

en: Page Style
it: Stile pagina

en: Page Size
it: Dimensione pagina

en: Saved/Modified
it: Salvato/Modificato

en: Mouse Cursor X:Y
it: Puntatore del mouse X:Y

en: Zoom Controller
it: Controllo dello zoom

en: Exit Fullscreen Mode
it: Esci dalla modalità a schermo intero

en: Shape Properties...
it: Proprietà forma...

en: Change how the shape behave
it: Cambia il comportamento delle forme

en: Create Template From Document...
it: Crea modello da documento...

en: Save this document and use it later as a template
it: Salva questo documento e usalo poi come modello

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
it: Puoi salvare questo documento come modello.<br><br>Puoi utilizzare questo nuovo modello come punto di partenza per un altro documento.

en: Show Formatting Characters
it: Mostra caratteri di formattazione

en: Toggle the display of non-printing characters
it: Rendi visibili o invisibili i caratteri non stampabili

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
it: Rendi visibili o invisibili i caratteri non stampabili.<br/><br/>Quando l'opzione è attiva Words mostra tabulazioni, spazi, a-capo e altri caratteri non stampabili.

en: Show Field Shadings
it: Mostra l'ombreggiatura dei campi

en: Toggle the shaded background of fields
it: Commuta lo sfondo ombreggiato dei campi

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
it: Commuta la visualizzazione dei campi (variabili ecc.) disegnando il loro sfondo con un colore in contrasto.

en: Show Text Shape Borders
it: Mostra i bordi delle forme di testo

en: Turns the border display on and off
it: Rende visibili o invisibili i bordi del riquadro

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
it: Mostra o nasconde i bordi.<br/><br/>I bordi non vengono mai stampati. Questa opzione è utile solo per vedere come verrà effettivamente stampato il documento.

en: Show Table Borders
it: Mostra i bordi della tabella

en: Toggle the display of table borders
it: Commuta la visualizzazione dei bordi della tabella

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
it: Commuta la visualizzazione dei bordi della tabella.<br/><br/>Quando l'opzione è attiva, Words mostra i bordi invisibili della tabella con una sottile linea grigia.

en: Show Section Bounds
it: Mostra confini della sezione

en: Toggle the display of section bounds
it: Commuta la visualizzazione dei confini della sezione

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
it: Commuta la visualizzazione dei confini della sezione.<br/><br/>Quando l'opzione è attiva, ogni confine di sezione sarà indicato con una sottile linea orizzontale grigia.

en: Show Rulers
it: Mostra i righelli

en: Shows or hides rulers
it: Mostra o nasconde i righelli

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
it: I righelli sono gli spazi di misurazione bianchi sul lato superiore e sinistro del documento.  Servono a mostrare la posizione e larghezza delle pagine e dei riquadri e possono essere usati per posizionare le tabulazioni, fra le altre cose. <p>Deseleziona questa opzione per fare in modo che i righelli non vengano mostrati.</p>

en: Snap to Grid
it: Aggancia alla griglia

en: Show Status Bar
it: Mostra la barra di stato

en: Shows or hides the status bar
it: Mostra o nasconde la barra di stato

en: Fullscreen Mode
it: Modalità a schermo intero

en: Set view in fullscreen mode
it: Imposta la vista nella modalità a schermo intero

en: Semantic Stylesheets...
it: Fogli di stile semantici...

en: Modify and add semantic stylesheets
it: Modifica e aggiungi fogli di stile semantici

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
it: I fogli di stile sono usati per impaginare le informazioni che sono conservate in RDF.

en: Configure...
it: Configura...

en: Page Layout...
it: Impaginazione...

en: Change properties of entire page
it: Cambia le proprietà dell'intera pagina

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
it: Cambia le proprietà dell'intera pagina.<p>Al momento puoi cambiare la dimensione del foglio, l'orientazione, le dimensioni di intestazioni e piè di pagina e il numero di colonne.</p>

en: Create Header
it: Crea intestazione

en: Create Footer
it: Crea piè di pagina

en: Show Comments
it: Mostra commenti

en: Shows comments in the document
it: Mostra i commenti nel documento

en: Word Count
it: Conteggio delle parole

en: Shows or hides word counting in status bar
it: Mostra o nasconde il conteggio delle parole nella barra di stato

en: Page Setup
it: Impostazioni pagina

en: Header & Footer
it: Intestazione e piè di pagina

en: Page layout
it: Impaginazione

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
it: Trova:

[ctx: Next search result]
en: Next
it: Successivo

[ctx: Previous search result]
en: Previous
it: Precedente

[ctx: Search options]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
it: Sostituisci:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
it: Sostituisci tutto

en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
it[0]: 1 corrispondenza trovata
it[1]: %1 corrispondenze trovate

en: No matches found
it: Nessuna corrispondenza trovata

en: Search hit bottom, continuing from top.
it: La ricerca ha raggiunto la fine, continua dall'inizio.

en: Search hit top, continuing from bottom.
it: La ricerca ha raggiunto l'inizio, continua dalla fine.

en: Odd Pages Header
it: Intestazione per le pagine dispari

en: Even Pages Header
it: Intestazione per le pagine pari

en: Odd Pages Footer
it: Piè di pagina per le pagine dispari

en: Even Pages Footer
it: Piè di pagina per le pagine pari

en: Main text
it: Testo principale

en: Other text
it: Altro testo
