braindump - en to ja translation catalogue (41 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
ja: シェイプ

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
ja: シェイプ

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
ja: チェックしない

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
ja: チェック済み

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
ja: 経過

en: States
ja: 状態

en: State Shape
ja: シェイプの状態

en: A state shape
ja: シェイプの状態

en: State tool options
ja: 状態ツールのオプション

en: State editing
ja: 状態の編集

en: Braindump
ja: ブレインダンプ

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
ja: ブレインダンプ:あなたの思考を直接コンピュータへ反映します

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
ja: レイアウト:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
ja: 新しいホワイトボードの作成

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
ja: ホワイトボードの複製

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
ja: 現在選択中のホワイトボードの複製

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
ja: ホワイトボードを下に移動

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
ja: ホワイトボードを上に移動

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
ja: ホワイトボードの削除

en: Tool Bars
ja: ツールバー

en: Tool Options
ja: ツールオプション

en: Toggles showing a title bar
ja: タイトルバーの表示

en: Column
ja: 行

en: Free
ja: フリー

en: Dockers
ja: ドッキングパネル

en: Untitled %1
ja: タイトルなし %1

en: Dump properties
ja: ダンプのプロパティ

en: Whiteboards
ja: ホワイトボード

en: Minimal View
ja: 最小表示

en: Detailed View
ja: 詳細表示

en: Thumbnail View
ja: サムネイル表示

en: View mode
ja: 表示モード

en: Add new whiteboard below current.
ja: 新しいホワイトボードを背面に追加します

en: Add new whiteboard above current.
ja: 新しいホワイトボードを前面に追加します

en: Add new whiteboard as child of current.
ja: 新しいホワイトボードを子として追加します

en: D&elete
ja: 削除(&D)

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
ja: 複製(&D)

en: Group Shapes
ja: シェイプのグループ化

en: Ungroup Shapes
ja: シェイプのグループ化の解除

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ja: シェイプのグループ化

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ja: シェイプのグループ化の解除
