KarbonTools - en to ja translation catalogue (70 entries)

en: A calligraphic shape
ja: カリグラフィー

en: Calligraphic Shape
ja: カリグラフィー

en: Save profile as...
ja: プロファイルを別名で保存...

en: Remove profile
ja: プロファイルの削除

en: &Follow selected path
ja: 選択したパスに従う(&F)

en: Use tablet &pressure
ja: タブレットの筆圧を使用する(&P)

en: Width:
ja: 幅:

en: Thinning:
ja: 細くする:

en: Use tablet &angle
ja: タブレットの傾きを使用する(&A)

en: Angle:
ja: 角度:

en: Fixation:
ja: 定着度:

en: Caps:
ja: 頂点:

en: Mass:
ja: 集合:

en: Drag:
ja: ドラッグ:

en: Current
ja: カレント

en: Profile name
ja: プロファイルの名前

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
ja: セーブするプロファイルの名前を入れてください:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
ja: 入力した名前は無効です

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
ja: 無効な名前です

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: そのファイル名は既に存在しています。上書きしますか？

en: Mouse
ja: マウス

en: Graphics Pen
ja: グラフィックペン

en: Fill
ja: フィル

en: Calligraphy: increase width
ja: カリグラフィ:幅を広げる

en: Calligraphy: decrease width
ja: カリグラフィー:幅を狭める

en: Calligraphy: increase angle
ja: カリグラフィ: 角度を上げる

en: Calligraphy: decrease angle
ja: カリグラフィー: 角度を下げる

en: Calligraphy
ja: カリグラフィー

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
ja: 効果フィルタの追加

en: Add effect to current filter stack
ja: 適用しているフィルタに効果を追加

en: Add to filter presets
ja: フィルタプリセットの追加

en: Remove filter preset
ja: フィルタプリセットの削除

en: Effect name
ja: エフェクトの名前

en: Please enter a name for the filter effect
ja: フィルタに名前を入れてください

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
ja: フィルタ効果編集ツール

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
ja: 効果と接続

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
ja: フィルタのプリセット

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
ja: 効果のプロパティ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
ja: フィルタ効果の解除

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
ja: フィルタのスタック

en: Effects
ja: エフェクト

en: View and edit filter
ja: フィルタの編集とビュー

en: Remove filter from object
ja: オブジェクトに掛けたフィルタを解除

en: Add Filter
ja: フィルタの追加

en: W:
ja: 幅:

en: H:
ja: 高さ:

en: Effect Region
ja: 効果領域

en: Filter effects editing
ja: フィルタ効果の編集

en: Drag to move gradient position.
ja: ドラッグでグラデーション位置を移動します

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
ja: ドラッグでカラーストップを移動します。ダブルクリックでカラーストップを削除します

en: Drag to move color stop.
ja: ドラッグでカラーストップを移動します

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
ja: ドラッグでグラデーションの位置をい移動します。ダブルクリックでカラーストップを挿入します

en: Edit Gradient
ja: グラデーションの編集

en: Predefined Gradients
ja: グラデーションの定義

en: Gradient editing
ja: グラデーションの編集

en: Original
ja: オリジナル

en: Tiled
ja: タイル

en: Stretched
ja: ストレッチ

en: Top Left
ja: 左上

en: Top
ja: 上

en: Top Right
ja: 右上

en: Left
ja: 左

en: Center
ja: 中央

en: Right
ja: 右

en: Bottom Left
ja: 左下

en: Bottom
ja: 下

en: Bottom Right
ja: 右下

en: Pattern Options
ja: パターンオプション

en: Patterns
ja: パターン

en: Pattern editing
ja: パターンの編集
