koffice-defaulttools - en to ja translation catalogue (87 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
ja: 編集モード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
ja: 抜ける方向

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
ja: 配置

en: Edit connection points
ja: 接続点を編集

en: Align to left edge
ja: 左揃え

en: Align to horizontal center
ja: 横方向中央に

en: Align to right edge
ja: 右揃え

en: Align to top edge
ja: 上揃え

en: Align to vertical center
ja: 縦方向中央に

en: Align to bottom edge
ja: 下揃え

en: Escape in all directions
ja: 全方向に抜ける

en: Escape in horizontal directions
ja: 水平方向に抜ける

en: Escape in vertical directions
ja: 垂直方向に抜ける

en: Escape in left direction
ja: 左へ抜ける

en: Escape in right direction
ja: 右へ抜ける

en: Escape in up direction
ja: 上へ抜ける

en: Escape in down direction
ja: 下へ抜ける

en: Drag to edit connection.
ja: 接続を編集するにはドラッグしてください。

en: Double click connection or press delete to remove it.
ja: 接続を削除するには、ダブルクリックするか Delete キーを押してください。

en: Click to edit connection points.
ja: 接続点を編集するにはクリックしてください。

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
ja: 接続点を移動するにはドラッグしてください。接続を削除するには、ダブルクリックするか Delete キーを押してください。

en: Double click connection point or press delete to remove it.
ja: 接続点を削除するには、ダブルクリックするか Delete キーを押してください。

en: Double click to add connection point.
ja: 接続点を追加するにはダブルクリックしてください。

en: Drag to create new connection.
ja: 新しい接続を作成するにはドラッグしてください。

en: Connection
ja: 接続

en: Line
ja: 線

en: Connection Point
ja: 接続点

en: Connect shapes
ja: 図形を接続

en: Bring to &Front
ja: 最前面に移動(&F)

en: &Raise
ja: 前面に移動(&R)

en: &Lower
ja: 背面に移動(&L)

en: Send to &Back
ja: 最背面に移動(&B)

en: Align Left
ja: 左揃え

en: Horizontally Center
ja: 横方向中央に

en: Align Right
ja: 右揃え

en: Align Top
ja: 上揃え

en: Vertically Center
ja: 縦方向中央に

en: Align Bottom
ja: 下揃え

en: Group
ja: グループ化

en: Ungroup
ja: グループ化を解除

en: Click and drag to move guide line.
ja: ガイドラインを移動するにはクリックしてドラッグします。

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
ja: 左クリックでセンターを中心に回転、右クリックでハイライトされた場所をセンターに回転します。

en: Click and drag to shear selection.
ja: 選択物を切断するにはクリックしてドラッグします。

en: Click and drag to resize selection.
ja: 選択物をサイズ変更するにはクリックしてドラッグします。

en: Click and drag to move selection.
ja: 選択物を移動するにはクリックしてドラッグします。

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
ja: 選択物をサイズ変更するにはクリックしてドラッグします。中クリックでハイライトされた位置にセットします。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ja: 図形をグループ化

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ja: 図形のグループ化を解除

en: Arrange
ja: 整列

en: Geometry
ja: ジオメトリ

en: Fill
ja: 塗りつぶし

en: Shadow
ja: 影

en: Shape handling
ja: 図形選択

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
ja: 回転

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
ja: X 方向に切断

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
ja: Y 方向に切断

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
ja: スケール

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
ja: 変形をリセット

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
ja: 回転

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
ja: X 方向に切断

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
ja: Y 方向に切断

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
ja: X 方向にスケール

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
ja: Y 方向にスケール

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
ja: アスペクト比を保つ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
ja: 変形をリセット

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ja: サイズ変更

en: Press ALT to hold x- or y-position.
ja: ALT を押して X と Y 位置を固定します。

en: Press CTRL to resize from center.
ja: CTRL を押してセンターからサイズ変更します。

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
ja: ALT を押して45度ステップで回転します。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
ja: 切断

en: Double click to add guide line.
ja: ガイドラインを追加するにはダブルクリックします。

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
ja: ガイドラインを移動するにはクリックしてドラッグします。削除するにはダブルクリックします。

en: Guides Editor
ja: ガイドエディタ

en: Guides Insertor
ja: ガイドインサータ

en: Edit guidelines
ja: ガイド線を編集

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Horizontal
ja: 水平

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vertical
ja: 垂直

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
ja: 方向:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position:
ja: 位置:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ja: 追加

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ja: 削除

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
ja: 指定した数の水平のガイドを、等間隔に挿入します。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
ja: 水平端にガイドを挿入

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
ja: 指定した数の垂直のガイドを、等間隔に挿入します。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
ja: 垂直端にガイドを挿入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
ja: 前のガイドを消去

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
ja: 作成
