koffice - en to ja translation catalogue (859 entries)

en: Draw path
ja: パスを描画

en: Freehand path
ja: フリーハンドパス

en: Angle snapping delta:
ja: 角度スナップデルタ:

en: Activate angle snap:
ja: 角度スナップをアクティブにする:

en: Angle Constraints
ja: 角度の制約

en: Line
ja: 折れ線

en: Precision:
ja: 精度:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
ja: 生のデータ

en: Curve
ja: 曲線

en: Straight
ja: 直線

en: Optimize
ja: 最適化

en: Exactness:
ja: 確度:

en: Pencil
ja: 鉛筆

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
ja: 接続を変更

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
ja: パラメータを変更

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
ja: パスに変換

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
ja: ポイントでサブパスを分割

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
ja: パスを一体化

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
ja: コントロールポイントを移動

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
ja: フィルルールを設定

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
ja: ポイントを挿入

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
ja: ポイントを結合

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
ja: ポイントを移動

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
ja: ポイントを削除

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
ja: ポイントの種類を設定

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
ja: パスを反転

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
ja: サブパスを分割

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
ja: セグメントを曲線に変更

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
ja: セグメントを直線に変更

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
ja: マーカーを設定

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
ja: シェイプを整列

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
ja: 背景を設定

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
ja: シェイプをクリップ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
ja: シェイプを作成

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
ja[0]: シェイプを削除
ja[1]: シェイプを削除

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
ja: シェイプを均等配置

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ja: シェイプをグループ化

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
ja: シェイプをグループに追加

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
ja: アスペクト比を保つ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
ja: シェイプをロック

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
ja: シェイプを移動

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
ja: シェイプの名前を変更

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
ja: シェイプを並べ替え

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
ja: 影を設定

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
ja: シェイプを剪断変形

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
ja: シェイプのサイズを変更

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
ja: ストロークを設定

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
ja: 不透明度を設定

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
ja: シェイプのクリップを解除

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
ja: シェイプのクリップを解除

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ja: シェイプのグループ化を解除

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
ja: サブパスを閉じる

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
ja: サブパスを連結

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
ja: サブパスを削除

en: Standard
ja: 標準

en: Lines
ja: 線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
ja: タイプ:

en: Tie
ja: 結び

en: A connection between two other shapes
ja: 二つのシェイプをつなぐ接続

en: Show Grid
ja: グリッドを表示

en: Shows or hides grid
ja: グリッドの表示/非表示

en: Simple path shape
ja: 単純なパスシェイプ

en: A simple path shape
ja: 単純なパスシェイプ

en: %1 Options
ja: %1 オプション

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
ja: シェイプを貼り付け

en: Active tool: %1
ja: アクティブなツール: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
ja: 画像を貼り付け

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
ja: ノード

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
ja: 線の延長

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
ja: シェイプの境界ボックス

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
ja: どれだけ接近したら吸着させるかを指定します

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, snapDistance)
en:  px
ja:  ピクセル

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
ja: 直交点

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
ja: 線の交点

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
ja: ガイド線

en: Embedded svg shape
ja: 埋め込み SVG シェイプ

en: Create object
ja: オブジェクトを作成

en: Pan
ja: パン

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
ja: セグメントを変更

en: Corner point
ja: コーナーポイント

en: Smooth point
ja: 平滑化ポイント

en: Symmetric Point
ja: 対称点

en: Make curve point
ja: 曲線ポイントを作成

en: Make line point
ja: 直線ポイントを作成

en: Segment to Line
ja: セグメントを直線に

en: Segment to Curve
ja: セグメントを曲線に

en: Insert point
ja: ポイントを挿入

en: Remove point
ja: ポイントを削除

en: Break at point
ja: ポイントで分割

en: Break at segment
ja: セグメントで分割

en: Join with segment
ja: セグメントに連結

en: Merge points
ja: ポイントを結合

en: To Path
ja: パスへ

en: Line/Curve
ja: 直線/曲線

en: Drag to move handle.
ja: ハンドルを移動するにはドラッグしてください。

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
ja: ポイントを移動するにはドラッグしてください。Shift+クリックでポイントのタイプを変更します。

en: Drag to move control point.
ja: コントロールポイントをドラッグして移動。

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
ja: カーブを直接変更するにはドラッグしてください。ダブルクリックで新しいパスポイントを挿入します。

en: Press B to break path at selected point.
ja: 選択したポイントでパスを分割するには B を押してください。

en: Press B to break path at selected segments.
ja: 選択したセグメントでパスを分割するには B を押してください。

en: Path editing
ja: パス編集

en: Zoom
ja: ズーム

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
ja: 拡大

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
ja: 縮小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
ja: パスに変換

en: Scripts
ja: スクリプト

en: Script Manager
ja: スクリプトマネージャ

en: Execute Script File...
ja: スクリプトファイルを実行...

en: Script Manager...
ja: スクリプトマネージャ...

en: Execute Script File
ja: スクリプトファイルを実行

en: Install Script Package
ja: スクリプトパッケージをインストール

en: Could not read the package "%1".
ja: パッケージ “%1” を読めませんでした。

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
ja: パッケージ “%1” は有効な install.rc ファイルを含んでいません。

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
ja: パッケージ “%1” で install.rc ファイルの解析に失敗しました。

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
ja: パッケージ “%1” をインストールすべき場所を判断できませんでした。

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
ja: “%1” という名前のスクリプトパッケージは既に存在します。このパッケージを置き換えますか？

en: Replace
ja: 置換

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
ja: このスクリプトパッケージをアンインストールできませんでした。フォルダ ‘%1’ を削除する権限がないようです。

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
ja: スクリプトがインストールされていないため、スクリプトパッケージ “%1” をインストールできませんでした。

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
ja: スクリプトパッケージ “%1” をアンインストールできませんでした。あなたにはフォルダ ‘%1’ を削除する権限がないようです。

en: Save
ja: 保存

en: Add script file
ja: スクリプトファイルを追加

en: Add collection folder
ja: コレクションフォルダを追加

en: Install script package file
ja: スクリプトパッケージファイルをインストール

en: Install online script package
ja: オンラインスクリプトパッケージをインストール

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
ja: 追加

en: Script File
ja: スクリプトファイル

en: Script
ja: スクリプト

en: Collection
ja: コレクション

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ja: 元に戻す

en: Undo %1
ja: %1 を元に戻す

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
ja: やり直す

en: Redo %1
ja: %1 をやり直す

en: Redo
ja: やり直す

en: Undo
ja: 元に戻す

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ja: ファイル(&F)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ja: 設定(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
ja: ファイル

en: Document Settings
ja: 文書設定

en: No autosave
ja: 自動保存しない

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en:  min
ja:  分

en: Autosave interval:
ja: 自動保存間隔:

en: Create backup file:
ja: バックアップファイルを作成:

en: Grid
ja: グリッド

en: Show grid:
ja: グリッドを表示:

en: Snap to grid:
ja: グリッドに合わせる:

en: Grid color:
ja: グリッド色:

en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
ja: 水平に(&H):

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
ja: 垂直に(&V):

en: Misc
ja: その他

en: Units:
ja: 単位:

en: Handle radius:
ja: 影響半径:

en: Grab sensitivity:
ja: 吸着の強さ:

en: Paste offset:
ja: 貼り付けのオフセット:

en: Paste at Cursor:
ja: カーソル位置に貼り付け:

en: Only print and exit
ja: 印刷のみ実行して終了

en: Override display DPI
ja: ディスプレイの DPI を無視する

en: Only export to PDF and exit
ja: PDF にエクスポートして終了

en: Filename for export-pdf
ja: pdf エクスポートのファイル名

en: just load the file and then exit
ja: ファイルを読み込んだ後、終了する

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
ja: ファイルを読み込んだ後、ウィンドウと進捗バーを表示して終了する

en: Filename to write profiling information into.
ja: プロファイリング情報を書き込むためのファイル名です。

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
ja: ファイルを読み込み ODF ファイルとして保存します(デバッグ用)。

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
ja: 32ビット版ビルドを64ビット版 Windows 上で起動していますが、推奨されません。
    64ビット版ビルドをダウンロードしてインストールしてください。

en: %1: Critical Error
ja: %1: 深刻なエラー

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
ja: アプリケーションの基本コンポーネントが見つかりません。
    インストール時に問題があった可能性があります。
    再起動するか、再インストールしてください。

en: No template found for: %1
ja: 次のためのテンプレートが見つかりまん: %1

en: Too many templates found for: %1
ja: 次のためのテンプレートが必要以上に見つかりました: %1

en: Template %1 failed to load.
ja: テンプレート “%1” の読み込みに失敗しました。

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
ja: ファイルを復元する

en: The following autosave file can be recovered:
ja: 自動保存した次のファイルは復元することができます:

en: The following autosave files can be recovered:
ja: 自動保存した次のファイルは復元することができます:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
ja: アプリケーションの起動時に常にこのテンプレートを使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
ja: 常にこのテンプレートを使う

en: Making backup...
ja: バックアップを作成...

en: Saving...
ja: 保存...

en: Could not save
    %1
ja: ‘%1’ を保存できませんでした

en: Could not save %1
    Reason: %2
ja: ‘%1’ を保存できませんでした
    理由: %2

en: Document <i>%1</i> saved
ja: 文書 “%1” を保存しました

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
ja: この暗号化された文書のパスワードが分かりません。自動保存を中止しました。手動で変更を保存してください。

en: Autosaving...
ja: 自動保存...

en: Error during autosave! Partition full?
ja: 自動保存中にエラー。パーティションに空きはありますか？

en: Could not create the file for saving
ja: 保存するファイルを作成できません

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ja: ‘%1’ を書き込めません。パーティションに空きはありますか？

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
ja: RDF メタデータを書き込めません。パーティションに空きはありますか？

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
ja: '%1' の書き込み中にエラー。パーティションに空きはありますか？

en: Malformed URL
    %1
ja: URL の形式が不正です
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
ja: この文書の自動保存ファイルがあります。
    それを代わりに開きますか？

en: The file %1 does not exist.
ja: ファイル ‘%1’ は存在しません。

en: Opening Document
ja: 文書を開いています

en: Could not create the filter plugin
ja: フィルタプラグインを作成できません

en: Could not create the output document
ja: 出力文書を作成できません

en: File not found
ja: ファイルが見つかりません

en: Cannot create storage
ja: ストレージを作成できません

en: Bad MIME type
ja: 不正な MIME タイプ

en: Error in embedded document
ja: 埋め込み文書にエラー

en: Format not recognized
ja: 形式を認識できません

en: Not implemented
ja: 実装されていません

en: Parsing error
ja: 解析エラー

en: Document is password protected
ja: 文書はパスワードで保護されています

en: Invalid file format
ja: 無効なファイルフォーマット

en: Internal error
ja: 内部エラー

en: Out of memory
ja: メモリ不足

en: Empty Filter Plugin
ja: 空のフィルタプラグイン

en: Trying to load into the wrong kind of document
ja: 誤った種類の文書を読み込もうとしています

en: Failed to download remote file
ja: リモートファイルのダウンロードに失敗しました

en: Unknown error
ja: 未知のエラー

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
ja: %2 を開けません。
    理由: %1。
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
ja: 文書 “%1” を読み込みました

en: Could not find %1
ja: ‘%1’ が見つかりませんでした

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ja: %1 の %2 行 %3 列で解析エラー
    エラーメッセージ: %4

en: %1 is not a file.
ja: ‘%1’ はファイルではありません。

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
ja: ファイルを読み込みのために開けません (読み取り許可を確認してください)

en: Could not read the beginning of the file.
ja: ファイルの始めの部分を読めませんでした。

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ja: メイン文書の %1 行 %2 列で解析エラー
    エラーメッセージ: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
ja: 有効な Calligra ファイルではありません: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ja: 無効な文書です。ファイル ‘maindoc.xml’ がありません。

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
ja: 文書 “%1” には複数のバージョンがあります。古いバージョンは、メニューの ファイル->バージョン から開いてください。

en: Untitled
ja: タイトルなし

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ja: <p>文書 “%1” は変更されています。</p><p>保存しますか？</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
ja: 内部エラー: saveXML は実装されていません

en: Could not open
    %1
ja: ‘%1’ を開けませんでした

en: Could not open %1
    Reason: %2
ja: ‘%1’ を開けませんでした
    理由: %2

en: a word processing
ja: ワープロ

en: a spreadsheet
ja: スプレッドシート

en: a presentation
ja: プレゼンテーション

en: a chart
ja: チャート

en: a drawing
ja: ドローイング

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ja: 文書 "%1" は変更されています。
    保存しますか？

en: Close Document
ja: 文書を閉じる

en: %1 %
ja: %1%

en: No
ja: いいえ

en: Yes
ja: はい

en: Could not export file.
ja: ファイルをエクスポートできませんでした。

en: Missing Export Filter
ja: エクスポートフィルタがありません

en: Could not import file of type
    %1
ja: 次のタイプのファイルをインポートできません
    %1

en: Missing Import Filter
ja: インポートフィルタがありません

en: Choose Filter
ja: フィルタを選択

en: Case Sensitive
ja: 大文字と小文字を区別

en: Match cases when searching
ja: 検索時に大文字と小文字を区別

en: Match only whole words
ja: 単語単位で該当するもののみを検索

en: Whole Words Only
ja: 単語単位

en: Find from Cursor
ja: カーソル位置から検索

en: Start searching from the current cursor
ja: 現在のカーソル位置から検索開始

en: %1 unsaved document (%2)
ja: %1 未保存の文書 (%2)

en: Export as PDF...
ja: PDF にエクスポート...

en: Reload
ja: 再読み込み

en: Versions...
ja: バージョン...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
ja: 保存済み文書を無題の文書として開く(&I)...

en: E&xport...
ja: エクスポート(&X)...

en: En&crypt Document
ja: 文書を暗号化(&C)

en: &Uncompress to Directory
ja: ディレクトリに展開(&U)

en: &New View
ja: 新しいビュー(&N)

en: Document Information
ja: 文書情報

en: Full Screen Mode
ja: フルスクリーンモード

en: Show Dockers
ja: ドッキングパネルを表示

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
ja: ドッキングパネルのタイトルバーを表示

en: Dockers
ja: ドッキングパネル

en: (write protected)
ja: (書き込み保護)

en: Save as %1
ja: %1 として保存

en: %1 (unknown file type)
ja: %1 (未知のファイルタイプ)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
ja: <qt>%1 として保存すると一部の書式が失われる可能性があります。<p>それでもこの形式で保存しますか？</qt>

en: Confirm Save
ja: 保存の確認

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
ja: <qt>%1 としてエクスポートすると一部の書式が失われる可能性があります。<p>それでもこの形式でエクスポートしますか？</qt>

en: Confirm Export
ja: エクスポートを確認

en: Export
ja: エクスポート

en: untitled
ja: タイトルなし

en: Open Document
ja: 文書を開く

en: Import Document
ja: 文書をインポート

en: Export as PDF
ja: PDF としてエクスポート

en: Cannot export to the specified file
ja: 指定したファイルにエクスポートできません

en: Document
ja: 文書

en: Document - %1
ja: 文書 -%1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
ja: 前回の保存以降のすべての変更が失われます。
    続けますか？

en: Warning
ja: 警告

en: Show %1 Toolbar
ja: %1ツールバーを表示

en: Hide %1 Toolbar
ja: %1ツールバーを隠す

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
ja: 保存済み文書を開く

en: Recent Documents
ja: 最近の文書

en: Custom Document
ja: カスタム文書

en: Stop
ja: 停止

en: Printing
ja: 印刷中

en: Printing done
ja: 印刷完了

en: Close
ja: 閉じる

en: Stopped
ja: 停止しました

en: Open This Document
ja: この文書を開く

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
ja: <tr><td>更新日:</td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
ja: <tr><td>アクセス日:</td><td>%1</td></tr>

en: Show Guides
ja: ガイド線を表示

en: Shows or hides guides
ja: ガイド線の表示/非表示を切り替えます

en: Create Template
ja: テンプレートを作成

[ctx: Template name]
en: Name:
ja: 名前:

en: Group:
ja: グループ:

en: &Add Group...
ja: グループを追加(&A)...

en: &Remove
ja: 削除(&R)

en: Picture
ja: 画像

en: &Preview
ja: プレビュー(&P)

en: Custom:
ja: カスタム:

en: &Select...
ja: 選択(&S)...

en: Use the new template as default
ja: 新しいテンプレートをデフォルトにする

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ja: 既存のテンプレート '%1' を本当に上書きしますか？

en: Add Group
ja: グループを追加

en: Enter group name:
ja: グループ名を入力:

en: This name is already used.
ja: この名前は既に使われています。

en: Do you really want to remove that group?
ja: 本当にグループを削除しますか？

en: Remove Group
ja: グループを削除

en: Do you really want to remove that template?
ja: 本当にテンプレートを削除しますか？

en: Remove Template
ja: テンプレートを削除

en: Could not load picture.
ja: 画像を読み込めません。

en: No picture available.
ja: 利用可能な画像はありません。

en: Use This Template
ja: このテンプレートを使う

en: Version
ja: バージョン

en: Date & Time
ja: 日付と時刻

en: Saved By
ja: 保存者

en: Comment
ja: コメント

en: &Add
ja: 追加(&A)

en: &Modify
ja: 変更(&M)

en: &Open
ja: 開く(&O)

en: A new version could not be added
ja: 新しいバージョンを追加できませんでした

en: Date: %1
ja: 日付: %1

en: Active Author Profile
ja: アクティブな作者プロファイル

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
ja: 匿名

en: Default Author Profile
ja: デフォルトの作者プロファイル

en: Unknown
ja: 不明

en: No store backend
ja: 保存バックエンドがありません

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ja: メイン文書の %1 行 %2 列 で解析エラー
    エラーメッセージ: %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
ja: US レター

[ctx: Page size]
en: US Legal
ja: US リーガル

[ctx: Page size]
en: Screen
ja: スクリーン

[ctx: Page size]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: Page size]
en: US Executive
ja: US エグゼクティブ

[ctx: Page size]
en: US Folio
ja: US フォリオ

[ctx: Page size]
en: US Ledger
ja: US レッジャー

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
ja: US タブロイド

en: Millimeters (mm)
ja: ミリメートル (mm)

en: Centimeters (cm)
ja: センチメートル (cm)

en: Decimeters (dm)
ja: デシメートル (dm)

en: Inches (in)
ja: インチ (in)

en: Pica (pi)
ja: パイカ (pi)

en: Cicero (cc)
ja: シセロ (cc)

en: Points (pt)
ja: ポイント (pt)

en: Pixels (px)
ja: ピクセル (px)

en: Unsupported unit
ja: サポートされていない単位

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
ja: マスタースライドを変更

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
ja: マスターページを変更

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
ja: ページレイアウトの設定

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
ja: マスター背景を表示

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
ja: スライドの背景を表示

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
ja: ページの背景を表示

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
ja: マスターシェイプを表示

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
ja: マスターシェイプを隠す

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
ja[0]: スライドを削除
ja[1]: スライドを削除

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
ja[0]: ページを削除
ja[1]: ページを削除

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
ja: スライドを挿入

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
ja: ページを挿入

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
ja[0]: スライドを移動
ja[1]: スライドを移動

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
ja[0]: ページを移動
ja[1]: ページを移動

en: Configure
ja: 設定

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
ja: 文書

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ja: 作者

en: Author
ja: 作者

en: Select a master slide design:
ja: マスタースライドのデザインを選択:

en: Master Slide
ja: マスタースライド

en: Select a master page design:
ja: マスターページのデザインを選択:

en: Master Page
ja: マスターページ

en: Slide %1
ja: スライド %1

en: Page  %1
ja: ページ %1

en: Layer
ja: レイヤー

en: Group
ja: グループ

en: Shape
ja: シェイプ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
ja: スライドの名前を変更

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
ja: ページの名前を変更

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
ja: レイヤーの名前を変更

en: Slide
ja: スライド

en: Visible
ja: 可視

en: Locked
ja: ロック

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
ja: シェイプの親を変更

en: &Move Here
ja: ここに移動(&M)

en: &Copy Here
ja: ここにコピー(&C)

en: C&ancel
ja: キャンセル(&A)

en: Add a new slide or layer
ja: 新しいスライドまたはレイヤーを追加

en: Add a new page or layer
ja: 新しいページまたはレイヤーを追加

en: Page
ja: ページ

en: Delete selected objects
ja: 選択したオブジェクトを削除

en: Raise selected objects
ja: 選択したオブジェクトを前面に移動

en: Lower selected objects
ja: 選択したオブジェクトを背面に移動

en: Minimal View
ja: 簡易表示

en: Detailed View
ja: 詳細表示

en: Thumbnail View
ja: サムネイル表示

en: View mode
ja: 表示モード

en: Enter the name of the new layer:
ja: 新しいレイヤーの名前を入力:

en: New Layer
ja: 新しいレイヤー

en: New layer
ja: 新しいレイヤー

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
ja: レイヤーを作成

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
ja: レイヤーを削除

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
ja: すべてのレイヤーを削除できませんでした。少なくとも 1 つのレイヤーが必要です。

en: Error deleting layers
ja: レイヤーの削除エラー

en: Add a new slide
ja: 新しいスライドを追加

en: Add a new page
ja: 新しいページを追加

en: Cut
ja: 切り取り

en: Copy
ja: コピー

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Page %1
ja: ページ %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
ja[0]: スライドを貼り付け
ja[1]: スライドを貼り付け

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
ja[0]: ページを貼り付け
ja[1]: ページを貼り付け

en: Tools
ja: ツール

en: D&elete
ja: 削除(&E)

en: Snap to Grid
ja: グリッドに合わせる

en: Show Master Pages
ja: マスターページを表示

en: Show Rulers
ja: 定規を表示

en: Show/hide the view's rulers
ja: ビューの定規の表示/非表示を切り替え

en: Insert Page
ja: ページを挿入

en: Insert a new page after the current one
ja: 現在のページの後に新しいページを挿入

en: Copy Page
ja: ページをコピー

en: Copy the current page
ja: 現在のページをコピー

en: Delete Page
ja: ページを削除

en: Delete the current page
ja: 現在のページを削除

en: Master Page...
ja: マスターページ...

en: Page Layout...
ja: ページレイアウト...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
ja: 変数

en: Import Document...
ja: 文書をインポート...

en: Configure...
ja: 設定...

en: Import Slideshow
ja: スライドショーをインポート

en: Could not import
    %1
ja: %1 
    をインポートできませんでした

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
ja: ページレイアウトを変更

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
ja: 画像を設定...

en: Background
ja: 背景

en: Page Background
ja: ページの背景

en: Page Design
ja: ページのデザイン

en: Slide Design
ja: スライドのデザイン

en: Use background of master page
ja: マスターページの背景を使用

en: Use background of master slide
ja: マスタースライドの背景を使用

en: Display shapes of master page
ja: マスターページのシェイプを表示

en: Display shapes of master slide
ja: マスタースライドのシェイプを表示

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
ja: スライドの背景画像を変更

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
ja: ページの背景画像を変更

en: Master Slide %1/%2
ja: マスタースライド %1/%2

en: Slide %1/%2
ja: スライド %1/%2

en: Master Page %1/%2
ja: マスターページ %1/%2

en: Page %1/%2
ja: ページ %1/%2

en: Clear
ja: クリア

en: Subtract
ja: 減算

en: Multiply
ja: 乗算

en: Alpha mask
ja: アルファマスク

en: Alpha
ja: アルファ

en: Undefined operation in the alpha color space
ja: アルファカラースペース内の未定義の操作

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
ja: L*a*b* (16-ビット整数/チャンネル, unmanaged)

en: Lightness
ja: 明度

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
ja: RGB (16-ビット整数/チャンネル, unmanaged)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
ja: RGB (8-ビット整数/チャンネル, unmanaged)

en: Blue
ja: 青

en: Green
ja: 緑

en: Red
ja: 赤

en: Undefined operation in the %1 space
ja: %1 空間内の未定義の操作

en: Undefined operation in the %1 color space
ja: %1 カラースペース内の未定義の操作

en: Simple Color Conversion Engine
ja: シンプル色変換エンジン

en: Alpha darken
ja: 相対暗色(アルファ)

en: Behind
ja: 裏透かし

en: Dissolve
ja: ディザ合成

en: Erase
ja: 消しゴム

en: Normal
ja: 通常

en: Overlay
ja: オーバーレイ

en: Grain Merge
ja: 微粒結合

en: Grain Extract
ja: 微粒取り出し

en: Hard Mix
ja: ハードミックス

en: Geometric Mean
ja: 幾何平均

en: Parallel
ja: パラレル

en: Allanon
ja: アラノン

en: Screen
ja: スクリーン

en: Color Dodge
ja: 覆い焼き(色)

en: Linear Dodge
ja: 覆い焼き(リニア)

en: Lighten
ja: 相対明色

en: Hard Light
ja: ハードライト

en: Soft Light (SVG)
ja: ソフトライト(SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
ja: ソフトライト(Photoshop)

en: Gamma Light
ja: ガンマライト

en: Vivid Light
ja: ビビッドライト

en: Pin Light
ja: ピンライト

en: Linear Light
ja: リニアライト

en: Color Burn
ja: 焼き込み(色)

en: Linear Burn
ja: 焼き込み(リニア)

en: Darken
ja: 相対暗色

en: Gamma Dark
ja: ガンマダーク

en: Addition
ja: 加算

en: Inversed-Subtract
ja: 逆減算

en: Divide
ja: 除算

en: Arcus Tangent
ja: 逆正接

en: Difference
ja: 差分

en: Exclusion
ja: 除外

en: Equivalence
ja: 同値

en: Additive-Subtractive
ja: 加算的減算

en: Copy Red
ja: 赤をコピー

en: Copy Green
ja: 緑をコピー

en: Copy Blue
ja: 青をコピー

en: Color
ja: 色

en: Hue
ja: 色相

en: Saturation
ja: 彩度

en: Increase Saturation
ja: 彩度を上げる

en: Decrease Saturation
ja: 彩度を下げる

en: Luminosity
ja: 輝度

en: Increase Luminosity
ja: 輝度を上げる

en: Decrease Luminosity
ja: 輝度を下げる

en: Color HSI
ja: 色 HSI

en: Hue HSI
ja: 色相 HSI

en: Saturation HSI
ja: 彩度 HSI

en: Increase Saturation HSI
ja: 彩度を上げる HSI

en: Decrease Saturation HSI
ja: 彩度を下げる HSI

en: Intensity
ja: 強度

en: Increase Intensity
ja: 強度を上げる

en: Decrease Intensity
ja: 強度を下げる

en: Color HSL
ja: 色 HSL

en: Hue HSL
ja: 色相 HSL

en: Saturation HSL
ja: 彩度 HSL

en: Increase Saturation HSL
ja: 彩度を上げる HSL

en: Decrease Saturation HSL
ja: 彩度を下げる HSL

en: Increase Lightness
ja: 輝度を上げる

en: Decrease Lightness
ja: 輝度を下げる

en: Color HSV
ja: 色 HSV

en: Hue HSV
ja: 色相 HSV

en: Saturation HSV
ja: 彩度 HSV

en: Increase Saturation HSV
ja: 彩度を上げる HSV

en: Decrease Saturation HSV
ja: 彩度を下げる HSV

en: Value
ja: 値

en: Increase Value
ja: 明度を上げる

en: Decrease Value
ja: 明度を下げる

en: Generic RGB Histogram
ja: 標準 RGB ヒストグラム

en: L*a*b* Histogram
ja: L*a*b* ヒストグラム

en: Generic L*a*b* Histogram
ja: 標準 L*a*b* ヒストグラム

en: Grayscale
ja: グレースケール

en: Grayscale (without transparency)
ja: グレースケール (透明なし)

en: 8 Bits
ja: 8 ビット

en: 16 Bits
ja: 16 ビット

en: 16 Bits Float
ja: 16 ビット浮動小数点数

en: 32 Bits Float
ja: 32 ビット浮動小数点数

en: 64 Bits Float
ja: 64 ビット浮動小数点数

en: Arithmetic
ja: 算術的

en: Negative
ja: ネガ

en: Mix
ja: 混合

en: Inverse Subtract
ja: 逆減算

en: Burn
ja: 焼き込み

en: Additive Subtractive
ja: 加算的減算

en: Alpha Darken
ja: 相対暗色(アルファ)

en: Bumpmap
ja: バンプマップ

en: SVG Gradient
ja: SVG グラディエント

en: Select the object you want to reference
ja: 参照するオブジェクトを選択

en: Reference
ja: 参照

en: Set For All Existing
ja: 存在するすべてに設定

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
ja[0]: <qt>編集内容は失われます。<p>%1 個の無効なステートメントが残っています。</qt>
ja[1]: <qt>編集内容は失われます。<p>%1 個の無効なステートメントが残っています。</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
ja: 無効なステートメントを破棄しますか？

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
ja: トリプル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
ja: 新規

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
ja: コピー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
ja: 削除

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
ja: 名前空間

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
ja: プレフィックス

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
ja: 名前空間換

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
ja: セマンティック

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
ja: 実行

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
ja: スタイルシート

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
ja: この文書内のセマンティックオブジェクトに適用するデフォルトのスタイルシートを設定してください。新しい RDF オブジェクトには設定したスタイルシートが自動的に適用されます。ボタンをクリックして、設定したスタイルシートを既存のすべてのセマンティックオブジェクトのデフォルトとすることもできます。

en: Apply Stylesheet
ja: スタイルシートを適用

en: System
ja: システム

en: User
ja: ユーザ

en: Reapply Current
ja: 現在のに再適用

en: Disassociate
ja: 関連付けを解除

en: Edit %1
ja: %1 を編集

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
ja: スタイルシート定義

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
ja: 利用可能な変数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Description
ja: 記述

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
ja: スタイルシート名

en: Empty
ja: 空

en: Literal
ja: リテラル

en: Blank
ja: ブランク

en: Valid
ja: 有効

en: Subject
ja: 主題

en: Predicate
ja: 述部

en: Object
ja: オブジェクト

en: Obj Type
ja: オブジェクトタイプ

en: DataType
ja: データタイプ

en: Stored In
ja: 保存場所

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
ja: この文書には不明なチェックサムが含まれています。パスワードを与えても検証されない可能性があります。

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
ja: この文書には不明な暗号方式が含まれています。一部は読めないかもしれません。

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
ja: この文書には不完全な暗号化されたデータが含まれています。一部は読めないかもしれません。

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
ja: QCA は今のところ SHA1 や SHA1 を使った PBKDF2 をサポートしていません。この文書は開けません。

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
ja: マニフェストファイルが壊れているようです。変更することができません。また、文書は読み出し不能のままです。作業内容を失わないよう、再び保存を試みてください。

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
ja: マニフェストファイルを書き込むことができません。文書は読み出し不能のままです。作業内容を失わないよう、再び保存を試みてください。

en: Please enter the password to open this file.
ja: このファイルを開くためのパスワードを入力してください。

en: Please enter the password to encrypt the document with.
ja: この文書を暗号化するためのパスワードを入力してください。

en: Do you want to save the password?
ja: パスワードを保存しますか？

en: The directory mode is not supported for remote locations.
ja: リモートロケーションでのディレクトリモードはサポートされていません。

en: Calligra Storage
ja: Calligra ストレージ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
ja: リストを変更

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
ja: スタイルを変更

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
ja: 削除

en: Key Press
ja: キー押下

en: Delete
ja: 削除

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
ja: 列を削除

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
ja: 行を削除

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
ja: 脚注を挿入

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
ja: 文末脚注を挿入

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
ja: 右に列を挿入

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
ja: 左に列を挿入

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
ja: 下に行を挿入

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
ja: 上に行を挿入

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
ja: リスト番号書式の変更

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
ja: 新しいセクション

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
ja: 段落スタイルを設定

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
ja: セクションの名前を変更

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
ja: 列の幅を調整

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
ja: 行の高さを調整

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
ja: テキストとして貼り付け

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
ja: 貼り付け

en: Index Reference
ja: 見出し参照

en: Text Reference
ja: テキスト参照

en: Please create an index to reference first.
ja: 参照する見出しを先に作成してください。

en: Select the index you want to reference
ja: 参照する見出しを選択

en: Found 1 match | Found %1 matches
ja[0]: 1 件マッチしました
ja[1]: %1 件マッチしました

en: Found no match
ja: マッチするものは見つかりませんでした

en: Found no match
    
    No text was replaced
ja: マッチするものがありませんでした
    
    置換されたテキストはありません

en: 1 replacement made | %1 replacements made
ja[0]: 1 件置換しました
ja[1]: %1 件置換しました

en: Replace %1 with %2?
ja: %1 を %2 で置換しますか？

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
ja: 新しいセクション %1

[ctx: Underline Style]
en: None
ja: なし

[ctx: Underline Style]
en: Single
ja: 一重

[ctx: Underline Style]
en: Double
ja: 二重

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
ja: 新しい段落

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
ja: ブックマークに追加

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
ja: 注釈を追加

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
ja: インデックスを挿入

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
ja: 変数を挿入

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
ja: 改行を挿入

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
ja: 表を挿入

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
ja: セルを結合

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
ja: セルを分割

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
ja: 表の幅を調整

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
ja: 境界線のフォーマットを変更

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
ja: 目次を挿入

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
ja: 目次を編集

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
ja: 参考文献項目を挿入

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
ja: 引用を追加

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
ja: タイピング

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
ja: ボールド

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
ja: イタリック

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
ja: 取り消し線

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
ja: 配置を変更

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
ja: 垂直配置を設定

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
ja: 字下げを減らす

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
ja: 字下げを増やす

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
ja: フォントサイズを小さく

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
ja: フォントサイズを大きく

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
ja: フォントを設定

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
ja: フォントサイズを設定

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
ja: 背景色を設定

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
ja: テキスト色を設定

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
ja: 文字スタイルを設定

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
ja: 段落スタイルを設定

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
ja: フォーマット

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
ja: フォーマット

en: Default
ja: 標準

en: Opacity
ja: 不透明度

en: Recent:
ja: 最近の色:

en: Add / Remove Colors...
ja: 色を追加/削除...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
ja: 新しい作者プロファイルを追加 (現在のコピーとして作成)

en: Delete the author profile
ja: 作者プロファイルを削除

en: Name (not duplicate or blank name):
ja: 名前 (空白と、重複する名前は避けてください):

en: Name of Profile
ja: プロファイル名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
ja: 名前:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
ja: イニシャル:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ja: タイトル:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
ja: 位置:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ja: 会社:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
ja: メールアドレス:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
ja: 電話番号 (自宅):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
ja: 電話番号 (勤務先):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
ja: ファクス:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
ja: 丁目番地:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
ja: 郵便番号:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
ja: 区市町村:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
ja: 国:

en: Import Data
ja: データをインポート

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
ja: 推奨 ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
ja: ロケール ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
ja: その他 ( %1 )

en: Generic
ja: 一般

en: Text
ja: テキスト

en: Date
ja: 日付

en: Currency
ja: 通貨

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
ja: なし

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
ja: 指定した範囲を確認してください。開始値は終了値より小さくなければなりません。

en: Cannot find encoding: %1
ja: エンコーディングが見つかりません: %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
ja: データ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
ja: エンコーディング(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
ja: 最初の行はヘッダを含む

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
ja: 最初の列はヘッダを含む

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
en: Format
ja: フォーマット

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
ja: 区切り文字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
ja: コンマ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
ja: セミコロン

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
ja: その他

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
ja: タブ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
ja: スペース

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
ja: テキスト引用(&Q):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
ja: 小数点:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
ja: 1000 の区切り:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
ja: 重複する区切り文字を無視する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
ja: フォーマット(&F):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
ja: 範囲

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
ja: 更新

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
ja: インポートする列:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
ja: インポートする行:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
ja:  -

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
ja: ドッキングパネルのフロート化

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
ja: ドッキングパネルを閉じる

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
ja: ドッキングパネルの最小化

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
ja: ドッキングパネルのロック

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
ja: 暗号化(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
ja: キーワード:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
ja: 主題:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ja: 最終印刷日:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
ja: 編集回数:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
ja: 暗号化:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ja: タイトル:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ja: リビジョン番号:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
ja: 更新日:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
ja: コメント:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
ja: 作成日:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
ja: パス:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ja: リセット(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
ja: 言語:

en: General
ja: 全般

en: Last saved by
ja: 最後の保存者

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
ja: ';' を使用 (例: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
ja: この文書を復号します

en: Do not decrypt
ja: 復号しない

en: This document is encrypted
ja: この文書は暗号化されています

en: D&ecrypt
ja: 復号(&E)

en: This document will be encrypted.
ja: この文書を暗号化します。

en: Do not encrypt
ja: 暗号化しない

en: This document is not encrypted
ja: この文書は暗号化されていません

en: This document does not support encryption
ja: この文書は暗号化をサポートしていません

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
ja: <qt>文書を復号すると、パスワード保護が失われます。<p>それでもファイルを復号しますか？</qt>

en: Confirm Decrypt
ja: 復号の確認

en: Decrypt
ja: 復号

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
ja: <qt>この文書を自動的に保存できませんでした。<p>復号するには、文書を保存してください。</qt>

en: Save Document
ja: 文書を保存

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
ja: <qt>この文書は、開かれてから変更されています。復号するには、文書を保存する必要があります。<p>文書を保存しますか？</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
ja: <qt>この文書は現在 %1 として保存されています。暗号化するには、文書を <b>OASIS OpenDocument</b> に変更する必要があります。<p>ファイルを OASIS OpenDocument に変更しますか？</qt>

en: Change Filetype
ja: ファイルタイプを変更

en: Change
ja: 変更

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
ja: <qt>この文書を自動的に保存できませんでした。<p>暗号化するには、文書を保存してください。</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
ja: <qt>この文書は、開かれてから変更されています。暗号化するには、文書を保存する必要があります。<p>文書を保存しますか？</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
ja: 削除

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
ja: パレットを開く

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
ja: パレットを保存

en: Add Color To Palette
ja: パレットに色を追加

en: Color name:
ja: 色名:

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
ja: GIMP カラーパレット (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ja: パレットファイル %1 に書き込めません。読み取り専用になっている可能性があります。

en: Palette
ja: パレット

en: Add/Remove Colors
ja: 色を追加/削除

[ctx: No stroke or fill]
en: None
ja: なし

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
ja: 単色

en: Gradient
ja: グラディエント

en: Pattern
ja: パターン

en: Change the filling color
ja: 塗りつぶし色を変更

en: Change the filling gradient
ja: 塗りつぶしに使用するグラデーションを変更

en: Change the filling pattern
ja: 塗りつぶしパターンを変更

en: Icon and Text
ja: アイコンとテキスト

en: Icon only
ja: アイコンのみ

en: Tabs side
ja: タブ表示領域

en: Top side
ja: 上側

en: Bottom side
ja: 下側

en: Left side
ja: 左側

en: Right side
ja: 右側

en: Page Layout
ja: ページのレイアウト

en: Apply to document
ja: 文書に適用

en: Left Edge:
ja: 左端:

en: Right Edge:
ja: 右端:

en: Binding Edge:
ja: とじしろ:

en: Page Edge:
ja: ページの端:

en: Facing Pages:
ja: 見開きページ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
ja: 見開きページ

en: Page Layout:
ja: ページのレイアウト:

en: Page spread
ja: 見開き

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
ja: 単位:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
ja: 書式に従う:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ja: サイズ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
ja: 幅:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
ja: 高さ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
ja: 向き:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
ja: 縦長

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
ja: 横長

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
ja: 見開きページ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
ja: 片側のみ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
ja: テキストの方向:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
ja: 自動

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
ja: 左から右へ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
ja: 右から左へ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
ja: 余白

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
ja: 上:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
ja: とじしろ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
ja: ページの端:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
ja: 下:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
ja: リソースをインポート

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
ja: リソースを削除

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
ja: リソースをダウンロード

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
ja: リソースを共有

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
ja: 追加するファイルを選択

en: New tag
ja: 新しいタグ

en: Assign to tag
ja: タグに登録

en: Remove from this tag
ja: このタグから削除

en: Remove from other tag
ja: 他のタグから削除

en: Tags
ja: タグ

en: Unable to undelete tag
ja: タグの削除を取り消しできません

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
ja: <qt>削除を取り消そうとしているタグは、既にタグリストに存在します。<br>新しい独自の名前をつけてください。</qt>

en: Tag was not undeleted.
ja: タグの削除を取り消しませんでした。

en: First line indent
ja: 最初の行の字下げ

en: Left indent
ja: 左の字下げ

en: Right indent
ja: 右の字下げ

en: Change the color of the shadow
ja: 影の色を変更

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
ja: ぼかし:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
ja: 距離:

en: Butt cap
ja: バット線端

en: Round cap
ja: 丸型線端

en: Square cap
ja: 突出線端

en: Miter join
ja: マイター結合

en: Round join
ja: ラウンド結合

en: Bevel join
ja: ベベル結合

en: Miter limit
ja: マイター限界

en: Thickness:
ja: 太さ:

en: Set line width of actual selection
ja: 実際の選択オブジェクトの線幅を設定

en: Change the color of the line/border
ja: 線または境界の色を変更

en: Tag
ja: タグ

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
ja: <qt>検索単語をここに入力すると、現在のタグビューに表示されるリソースを追加したり、絞り込むことができます。<para>大文字と小文字を区別せずに、リソース名の一部でフィルタリングする場合は次のように入力します。<br><icode>partialname</icode> または <icode>!partialname</icode></para><para>他のタグセットを含めるか除外する場合は、次のように入力します。<br><icode>[Tagname]</icode> または <icode>![Tagname]</icode></para><para>大文字と小文字を区別し、単語全体でマッチするものを含めるか除外する場合は、次のように入力します。<br><icode>"ExactMatch"</icode> または <icode>!"ExactMatch"</icode></para>フィルタ結果を<interface>すべてのプリセット</interface>ビューに保存することはできません。<br>このビューでは、<interface>Enter</interface>を押すかフィルタボックスをクリアすると、すべてのアイテムが再表示されます。<br>フィルタリングしたリソースを名前セットに保存する場合は、別のタグを作成するか、適用してください。</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
ja: <qt>検索単語をここに入力すると、現在のタグビューに表示されるリソースを追加したり、絞り込むことができます。<para>大文字と小文字を区別せずに、リソース名の一部でフィルタリングする場合は次のように入力します。<br><icode>partialname</icode> または <icode>!partialname</icode></para><para>他のタグセットを含めるか除外する場合は、次のように入力します。<br><icode>[Tagname]</icode> または <icode>![Tagname]</icode></para><para>大文字と小文字を区別し、単語全体でマッチするものを含めるか除外する場合は、次のように入力します。<br><icode>"ExactMatch"</icode> または <icode>!"ExactMatch"</icode></para><interface>Enter</interface>を押すか<interface>保存</interface>をクリックすると、変更が保存されます。</qt>

en: Enter resource filters here
ja: リソースフィルタをここに入力します

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
ja: <qt>現在のフィルタセットを現在のタグのメンバーとして保存しました。</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
ja: <qt>タグボックスの設定を表示します。</qt>

en: Rename tag
ja: タグの名前を変更

en: Delete this tag
ja: このタグを削除

en: Clear undelete list
ja: 削除の取り消しリストをクリア

en: Undelete
ja: 削除の取り消し

en: Icon Size
ja: アイコンサイズ

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ja: デフォルト

en: Tool Options
ja: ツールのオプション

en: Toggles organizing the options in tabs or not
ja: タブ内のオプションを整理するかどうかを切り替えます

en: deselect item
ja: アイテムの選択を解除

en: select item
ja: アイテムを選択

en: Fit Page Width
ja: ページの幅に合わせる

en: Fit Page
ja: ページに合わせる

en: Actual Pixels
ja: 実際のピクセル

en: Fit Text Width
ja: テキストの幅に合わせる

en: Use same aspect as pixels
ja: ピクセルと同じアスペクト比を使う

en: Zoom to Selection
ja: 選択範囲に合わせる

en: Zoom to All
ja: すべてが表示されるようにズーム

en: All supported formats
ja: サポートされているすべてのフォーマット
