TextShape - en to ja translation catalogue (431 entries)

en: Annotation
ja: 注釈

en: Annotation shape to show annotation content
ja: 注釈文を表示する注釈形状

en: Annotation Shape
ja: 注釈形状

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
ja: 変更を許可

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
ja: 無効

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
ja: 有効

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
ja: %1拡大して幅を合わせる

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
ja: %1拡大して高さを合わせる

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
ja: %1縮小して合わせる

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
ja: リストのレベルを変更

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
ja: 変更を拒否

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
ja: 変更を表示

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
ja: 変更を隠す

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure)
en: Dialog
ja: 対話

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
ja: 許可

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en: Reject
ja: 拒否

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
ja: キャンセル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
ja: ログを変更

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
ja: 作者

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Date
ja: 日付

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Type
ja: タイプ

en: Ascending
ja: 昇順

en: Descending
ja: 降順

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
ja: 書誌情報の設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
ja: 書誌情報記入の書式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel)
en: Prefix:
ja: 接頭語:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
en: Suffix:
ja: 接尾語:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sort
ja: ソート

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
ja: 位置でソート

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
ja: ソートキー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
ja: ソートキーを追加

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
ja: ソートアルゴリズム:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
ja: 英数字

en: Bibliography
ja: 書誌情報

en: References
ja: 参照

en: This is a line of inserted text.
ja: これは挿入されたテキスト行です。

en: This is a line of deleted text.
ja: これは削除されたテキスト行です。

en: This is a line of text whose format has been changed.
ja: これはフォーマット変更されたテキストです。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
ja: 変更追跡の設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: General Settings
ja: 一般設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
ja: 保存する書式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
ja: DeltaXML (試験的)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
ja: 作者名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
ja: 視覚エフェクト設定を変更

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
ja: 挿入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
en: Background Color
ja: 背景色

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">プレビュー</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;">挿入されたテキスト</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">これは挿入されたテキストの前の行です。これは挿入されたテキストです。これは挿入されたテキストの後の行です。</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;">削除されたテキスト</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">これは削除されたテキストの前の行です。これは削除されたテキストです。これは削除されたテキストの後の行です。</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;">フォーマットされたテキスト</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">これはフォーマット変更されたテキストの前の行です。これはフォーマット変更されたテキストの行です。これはフォーマット変更された後のテキストの行です。</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
ja: 削除

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
ja: フォーマット変更

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
ja: 追跡オプションを変更

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
ja: 設定の変更

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
ja: レコード変更

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
ja: 変更を表示

en: Font
ja: フォント

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
ja: 全般

[ctx: Name of the style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ja: 名前:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
ja: 次のスタイル:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
ja: 親スタイル:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
ja: 目次に含める

en: Normal
ja: 普通

en: Small Caps
ja: 小さい大文字

en: Uppercase
ja: 大文字

en: Lowercase
ja: 小文字

en: Capitalize
ja: 先頭を大文字に

en: Superscript
ja: 上付き文字

en: Subscript
ja: 下付き文字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: Text color:
ja: テキスト色:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ja: 背景色:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
ja: 下線:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
ja: 取り消し線:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
ja: 先頭大文字化:

en: Select
ja: 選択

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
ja: このドキュメントは既に異なるデータの書誌情報を含んでいます。
    今あるエントリを修正しますか？

en: Warning
ja: 警告

en: Short name%1
ja: 短縮名%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
ja: 書誌情報を挿入

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
ja: 書誌情報詳細を挿入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
ja: 短縮名:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel)
en: Source:
ja: ソース:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
ja: 記事

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
ja: 本

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
ja: 小冊子

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
ja: 会合

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Email
ja: メール

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Journal
ja: ジャーナル

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Manual
ja: マニュアル

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
ja: 修士論文

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Misc
ja: その他

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
ja: 博士論文

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
ja: 会議録

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
ja: テクニカルレポート

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
ja: 未発表

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
ja: カスタム 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
ja: カスタム 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
ja: カスタム 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
ja: カスタム 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
ja: カスタム 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author:
ja: 作者:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
ja: 題名:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: Year:
ja: 年:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
ja: 出版社:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
ja: 住所:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
ja: 章:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel)
en: Editor:
ja: 編集者:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
ja: ページ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
ja: 書名:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
ja: 版:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
en: Volume:
ja: 巻:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
ja: 団体:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
ja: 組織:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
ja: 報告の種類:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
ja: 大学:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
ja: ジャーナル:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
ja: 月:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
ja: シリーズ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
ja: 注:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
ja: 注釈:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
ja: ユーザ定義1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
ja: ユーザ定義3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
ja: ユーザ定義2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
ja: ユーザ定義4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
ja: ユーザ定義5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
ja: ドキュメントより:

en: Used Styles
ja: 使用済みスタイル

en: Unused Styles
ja: 未使用のスタイル

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Colors
ja: 色

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
ja: テキストの影

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel)
en: Color:
ja: 色:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
en: Distance:
ja: 距離:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Position
ja: 位置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
ja: 自動ハイフネーション

en: Select Font
ja: フォントを選択

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
ja: フォント

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
ja: 書誌情報を挿入

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
ja: 書誌情報タイトル

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
ja: 書誌情報エントリ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
ja: 書誌情報種:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
ja: 本の一部

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
ja: コレクションの一部

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
ja: 会議録の一部

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
ja: テクニカルレポート

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
ja: カスタム 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
ja: カスタム 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
ja: カスタム 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
ja: カスタム 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
ja: カスタム 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
ja: 利用可能な項目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
ja: 追加 >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, span)
en: Span
ja: 期間

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
ja: << 削除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
ja: 追加された項目

en: Special Characters
ja: 特殊文字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: Close dialog]
en: Close
ja: 閉じる

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
ja: クイック検索:

en: The URL is invalid
ja: この URL は不正です

en: Bookmark does not exist
ja: ブックマークは存在しません

en: Fetching the title: 0% complete
ja: タイトルを取得中: 0%完了

en: Fetch timed out
ja: 取得時間切れ

en: Fetching the title: %1% complete
ja: タイトルを取得中: %1%完了

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkInsertionDialog)
en: Link
ja: リンク

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
ja: ウェブリンク

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
ja: ウェブドキュメントへのリンクを挿入。URL とラベルを入力するか、URL だけを入力して"URL からタイトルを取得"をクリックしてください。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
ja: ドキュメントのアドレス(URL)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
ja: このボタンをクリックして URL からタイトルを取得します。リダイレクトも適切に処理します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
ja: URL からタイトルを取得

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
ja: リンクとともに表示されるテキスト

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
ja: テキスト:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
ja: ブックマークへのリンク

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
ja: ブックマークへのリンクを挿入。ブックマークを新規作成するには、
    リンクとブックマークセクションの"ブックマーク"をクリックしてください

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
ja: リンクが指し示すブックマークの名前

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
ja: 名前:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
ja: <p><ul><li>シングル: 普通の行送り</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Left
ja: 左

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Center
ja: 中央揃え

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Right
ja: 右

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
ja: 名前変更(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
ja: 削除(&D)

en: Rename Bookmark
ja: ブックマークの名前を変更

en: Please provide a new name for the bookmark
ja: ブックマークに新しい名前を付けてください

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
ja: "%1"という名前のブックマークは既に存在しています

en: Insert Bookmark
ja: ブックマークを挿入

en: Please provide a name for the bookmark
ja: ブックマークに名前を付けてください

en: Manage Bookmarks
ja: ブックマークを管理

en: Footnote Settings
ja: 脚注の設定

en: Endnote Settings
ja: 後注の設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
ja: 自動番号割り当て:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
ja: 接頭語:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
ja: 開始位置:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
ja: 書式:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
ja: 接尾語:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
ja: 最初からやり直す:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Page
ja: ページ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Chapter
ja: 章

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Document
ja: 文書

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
ja: 続行通知:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
ja: 続行すると示しているテキスト:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
ja: 続行すると示しているテキスト:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
ja: 自動

[ctx: Text alignment]
en: Left
ja: 左

[ctx: Text alignment]
en: Right
ja: 右

[ctx: Text alignment]
en: Centered
ja: 中央

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
ja: タブストップ

[ctx: Space]
en: Space
ja: スペース

[ctx: None]
en: Nothing
ja: なし

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
ja: 開始位置:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
ja: 配置:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
ja: 深さ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
ja: 表示レベル:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
ja: 文頭の黒丸印/数字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: at
ja: 貼り付け

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
ja: 整列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
ja: 字下げ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
ja: カスタム文字:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
ja: この段落で番号付けを再開する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
ja: 文字の同期

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width
ja: 幅

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
en: Insert Image
ja: 画像を挿入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height
ja: 高さ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
en: Browse...
ja: 閲覧...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Background
ja: 背景

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color
ja: 背景色

en: Whole Word
ja: 単語全体

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
ja: ドロップキャップ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
ja: 段落への距離:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
ja: 文字数:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
ja: 行数:

en: Indent/Spacing
ja: 字下げ/間隔

en: General Layout
ja: 全般的なレイアウト

en: Bullets/Numbers
ja: ビュレット/数字

en: Decorations
ja: 装飾

en: Drop Caps
ja: ドロップキャップ

[ctx: Line spacing value]
en: Single
ja: シングル

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
ja: 1.5 行

[ctx: Line spacing value]
en: Double
ja: ダブル

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
ja: プロポーショナル

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
ja: 追加

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
ja: 固定

[ctx: Line spacing type]
en: At least
ja: 最低限

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Indent
ja: 字下げ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Left:
ja: 左:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right:
ja: 右:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
ja: 最初の行:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
ja: テキストのサイズから推測する

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
ja: 行送り

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
ja: フォントメトリックを使う:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
ja: 段落の間隔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
ja: 前:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
ja: 後:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alignment
ja: 配置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
en: Justify
ja: 両端揃え

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
ja: フレーム/ページの末尾での挙動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
ja: 段落の全行を次のフレーム/ページに移動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
ja: 段落の前に改行を挿入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
ja: 段落の後に改行を挿入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
ja: 少なくともこの数行(離れ行)を残す:

en: Paragraph Format
ja: 段落のフォーマット

en: Insert a table
ja: 表を挿入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
ja: 注釈を挿入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
ja: 注釈を削除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
ja: 表題を追加

en: Change font format
ja: フォント書式を変更

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
ja: 現在の位置に引用を挿入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
ja: 引用を挿入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
ja: 書誌情報の設定

en: Inserts a footnote at the current cursor position
ja: 現在のカーソル位置に脚注を挿入

en: Inserts an endnote at the current cursor position
ja: 現在のカーソル位置に後注を挿入

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
ja: 後注

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
ja: 脚注

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
ja: ハイパーリンク

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, invokeBookmarkHandler)
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Change paragraph format
ja: 段落のフォーマットを変更

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete
ja: 削除

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addToC)
en: Contents
ja: 目次

en: Set Border Color...
ja: 境界線の色を設定...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
ja: なし

en: No Border
ja: 境界線なし

en: Create a new style inheriting the current style
ja: 現在のスタイルを受け継いで新しいスタイルを新規作成

en: New Style
ja: 新しいスタイル

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
ja: 「%1」という名前のスタイルは既に存在しています。別の名前を選んでください

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
en: Paragraph
ja: 段落

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
en: Character
ja: 文字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
en: &New
ja: 新規(&N)

en: Style Manager
ja: スタイルマネージャ

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
ja: 適用されていない変更があります。どうしますか？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">名前ありのスタイルをテキストに割り当てることは可能です、またそのスタイルにすべてのテキストを変更するためスタイルプロパティを変更することも可能です。</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">スタイル変更を適用すると以前名前付きスタイルを割り当てられたすべてのテキストを再フォーマットします。テキストにスタイルを適用するにはスタイルドッカーを使用してください。</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
ja: 現在のプロパティで新しいスタイルを新規作成

en: New style
ja: 新しいスタイル

en: None
ja: なし

en: Insert Table
ja: 表を挿入

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
ja: 行と列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
en: Number of columns:
ja: 列の数:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
ja: 行の数:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
ja: 幅の決め方

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
ja: 固定列幅:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
ja: 内容に合わせる

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
ja: 利用可能な外枠に合わせる

en: Table of Contents - Configure
ja: 目次 - 設定

en: Table Title
ja: 表題

en: Use outline
ja: アウトラインを使用

en: Use styles
ja: スタイルを使用

en: Configure
ja: 設定

en: Index
ja: 索引

en: Styles
ja: スタイル

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
ja: タブ1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
en: Title
ja: タイトル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
ja: チェックボックス

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
ja: プッシュボタン

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
ja: タブ2

en: Level %1
ja: レベル%1

en: Level
ja: レベル

en: Style
ja: スタイル

en: Table of Contents - Configure Styles
ja: 目次 - スタイルの設定

en: Styles available
ja: 利用可能なスタイル

en: Disabled
ja: 無効

en: Table Of Contents
ja: 目次

en: Insert a Table of Contents into the document.
ja: 文書に目次を挿入。

en: Insert Custom...
ja: カスタムを挿入...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
ja: 文書にカスタムな目次を挿入

en: Configure...
ja: 設定...

en: Configure the Table of Contents
ja: 目次の設定

en: Insert footnote with auto number
ja: 自動番号付きで脚注を挿入

en: Insert Labeled Footnote
ja: ラベル付脚注を挿入

en: Insert with label:
ja: ラベル付で挿入:

en: Insert endnote with auto number
ja: 自動番号付きで後注を挿入

en: Insert Labeled Endnote
ja: ラベル付後注を挿入

en: Settings...
ja: 設定...

en: Insert a citation into the document.
ja: 引用をドキュメントに挿入

en: Insert a bibliography into the document.
ja: ドキュメントに書誌情報を挿入。

en: Insert Custom Bibliography
ja: カスタム書誌情報を挿入

en: Insert a custom Bibliography into the document.
ja: ドキュメントにカスタム書誌情報を挿入。

en: Configure the bibliography
ja: 書誌情報を設定

en: Insert Link
ja: リンクを挿入

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
ja: ウェブリンクあるいはリンクをブックマークに挿入

en: Add Bookmark
ja: ブックマークを追加

en: Add Bookmark :
ja: ブックマークを追加:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
ja: ブックマークを挿入します。これはドキュメント内の場所を指すリンクを新規作成するのに便利です。

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
ja: 新しいブックマークを追加、あるいは既にあるブックマークを操作するオプションを提供するポップアップを表示します。

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
ja: ブックマークを管理します。リンク先を確認、削除、名前を変更します。

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
ja: 表・一覧・索引

en: Footnotes and Endnotes
ja: 後注と脚注

en: Citations and Bibliography
ja: 引用と書誌情報

en: Links and Bookmarks
ja: リンクとブックマーク

en: Bookmark cannot be empty
ja: ブックマークは空にはできません

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
ja: 名前を複製します。"ブックマークを管理"をクリックしてください

en: to Rename or Delete Bookmarks
ja: ブックマークの名前を変更/削除する

en: Remove Comment
ja: コメントを削除

en: Spell check
ja: スペルチェック

en: Comments
ja: コメント

en: Review
ja: レビュー

en: Text
ja: テキスト

en: A shape that shows text
ja: テキストを表示するシェイプ

en: Text Shape
ja: テキストシェイプ

en: Paste As Text
ja: テキストとして貼り付け

en: Bold
ja: ボールド

en: Italic
ja: イタリック

[ctx: Text formatting]
en: Underline
ja: 下線

en: Strikethrough
ja: 取り消し線

en: Align Left
ja: 左揃え

en: Align Right
ja: 右揃え

en: Align Center
ja: 中央揃え

en: Align Block
ja: 両端揃え

en: Change text direction
ja: テキスト方向を変更

en: Change writing direction
ja: 書く方向の変更

en: Increase Indent
ja: 字下げを増やす

en: Decrease Indent
ja: 字下げを減らす

en: Increase Font Size
ja: フォントサイズを大きく

en: Decrease Font Size
ja: フォントサイズを小さく

en: Font Family
ja: フォントファミリー

en: Variable
ja: 可変

en: Insert Non-Breaking Space
ja: 非改行スペースを挿入

en: Insert Non-Breaking Hyphen
ja: 非改行ハイフンを挿入

en: Insert Index
ja: 見出しを挿入

en: Insert Soft Hyphen
ja: ソフトハイフンを挿入

en: Line Break
ja: 改行

en: Page Break
ja: 改ページ

en: Insert a page break
ja: ページの区切りを挿入

en: All text after this point will be moved into the next page.
ja: ここ以降の全テキストは次のページに移動されます。

en: Font...
ja: フォント...

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
ja: 文字の大きさ、フォント、ボールド、イタリックなどを変更します。

en: Change the attributes of the currently selected characters.
ja: 現在選択されている文字の属性を変更します。

en: Font Size
ja: フォントサイズ

en: Text Color...
ja: テキスト色...

en: Text Color
ja: テキスト色

en: Background Color...
ja: 背景色...

en: Grow To Fit Width
ja: 拡大して幅を合わせる

en: Grow To Fit Height
ja: 拡大して高さを合わせる

en: Shrink To Fit
ja: 縮小して合わせる

en: Insert a table into the document.
ja: 文書に表を挿入。

en: Row Above
ja: 上の行

en: Insert Row Above
ja: 行を上に挿入

en: Row Below
ja: 下の行

en: Insert Row Below
ja: 行を下に挿入

en: Column Left
ja: 左の列

en: Insert Column Left
ja: 列を左に挿入

en: Column Right
ja: 右の列

en: Insert Column Right
ja: 列を右に挿入

en: Column
ja: 列

en: Delete Column
ja: 列を削除

en: Row
ja: 行

en: Delete Row
ja: 行を削除

en: Merge Cells
ja: セルを結合

en: Split Cells
ja: セルを分割

en: Paragraph...
ja: 段落...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
ja: 段落のマージン、テキストの流れ、境界、箇条書きの設定などを変更

en: Style Manager...
ja: スタイルマネージャ...

en: Change attributes of styles
ja: スタイルの属性を変更

en: Special Character...
ja: 特殊文字...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
ja: キーボードにない記号や文字を挿入

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
ja: キーボードにない記号や文字を挿入します。

en: Repaint
ja: 塗り替え

en: Insert Comment
ja: コメントを挿入

en: Insertion
ja: 挿入

en: Deletion
ja: 削除

en: Formatting
ja: フォーマット

en: Ctrl+click to go to link
ja: Ctrl+クリックでリンクへ移動

en: Ctrl+click to go to the note
ja: Ctrl+クリックで注釈へと移動

en: Ctrl+click to go to the note reference
ja: Ctrl+クリックで注釈参照へと移動

en: follows along
ja: 追従する

en: Press shift to not resize this
ja: これの大きさを変更しないように Shift キーを押す

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
ja: 境界線の書式を変更する

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
ja: 列幅を調整

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
ja: 行高さを調整

en: Table
ja: 表

en: Autocorrection
ja: 自動修正

en: Key Press
ja: キー押下げ

en: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
ja: これはプログラムまたはスクリプト “%1” にリンクしています。
    悪意のあるプログラムはあなたのコンピュータを損なうことができます。本当にこのプログラムを実行しますか？

en: Open Link?
ja: リンクを開きますか？

en: Text editing
ja: テキスト編集ツール
