calligra - en to ka translation catalogue (69 entries)

en: A calligraphic shape
ka: კალიგრაფიული ფორმა

en: Calligraphic Shape
ka: კალიგრაფიული ფორმა

en: Save profile as...
ka: პროფილის შენახვა, როგორც...

en: Remove profile
ka: პროფილის წაშლა

en: &Follow selected path
ka: მითითებული ბილიკის გაყოლა

en: Use tablet &pressure
ka: ტაბლეტის &წნევის გამოყენება

en: Width:
ka: სიგანე:

en: Thinning:
ka: დათხელება:

en: Use tablet &angle
ka: &ტაბლეტის კუთხის გამოყენება

en: Angle:
ka: კუთხე:

en: Fixation:
ka: ფიქსაცია:

en: Caps:
ka: ბოლოები:

en: Mass:
ka: მასა:

en: Drag:
ka: ინერცია:

en: Current
ka: მიმდინარე

en: Profile name
ka: პროფილის სახელი

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
ka: შეიყვანეთ სახელი, რომლითაც გნებავთ, ეს პროფილი შეინახოთ:

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
ka: არასწორი სახელი.

en: Sorry, the name you entered is invalid.
ka: შეყვანილი სახელი არასწორია.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ka: პროფილი ამ სახლით უკვე არსებობს.
    გნებავთ, თავზე გადააწეროთ მას?

en: Mouse
ka: თაგუნა

en: Graphics Pen
ka: გრაფიკული ფანქარი

en: Fill
ka: შევსება

en: Calligraphy: increase width
ka: კალიგრაფია: სიგანის გაზრდა

en: Calligraphy: decrease width
ka: კალიგრაფია: სიგანის შემცირება

en: Calligraphy: increase angle
ka: კალიგრაფია: კუთხის გაზრდა

en: Calligraphy: decrease angle
ka: კალიგრაფია: კუთხის შემცირება

en: Calligraphy
ka: კალიგრაფია

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
ka: ფილტრის ეფექტის დამატება

en: Add effect to current filter stack
ka: ეფექტის დამატება მიმდინარე ფილტრების სტეკისთვის

en: Add to filter presets
ka: ფილტრის პრესეტებში ჩამატება

en: Remove filter preset
ka: ფილტრის პრესეტის წაშლა

en: Effect name
ka: ფილტრის სახელი

en: Please enter a name for the filter effect
ka: შეიყვანეთ სახელი ფილტრის ეფექტისთვის

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
ka: ფილტრის ეფექტის რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
ka: ეფექტები და შეერთებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
ka: ფილტრის პრესეტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
ka: ეფექტის თვისებები

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
ka: ფილტრის ეფექტის მოცილება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
ka: ფილტრების სტეკის დაყენება

en: Effects
ka: ეფექტები

en: View and edit filter
ka: ფილტრის ნახვა და ჩასწრება

en: Remove filter from object
ka: ობიექტიდან ფილტრის მოცილება

en: Add Filter
ka: ფილტრის დამატება

en: W:
ka: სიგ:

en: Effect Region
ka: ეფექტის რეგიონი

en: Filter effects editing
ka: ფილტრის ეფექტის ჩასწორება

en: Drag to move gradient position.
ka: გადაათრიეთ გრადიენტის მდებარეობის შესაცვლელად.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
ka: გადაათრიეთ ფერის გაჩერების გადასატანად. ორმაგი წაპი ფერის გაჩერების წასაშლელად.

en: Drag to move color stop.
ka: გადაათრიეთ ფერის გაჩერების გადასატანად.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
ka: გადაათრიეთ გრადიენტის მდებარეობს შესაცვლელად. ორმაგი წკაპი ფერის გაჩერების ჩასასმელად.

en: Edit Gradient
ka: გრადიენტის ჩასწრება

en: Predefined Gradients
ka: წინასწარ აღწერილი გრადიენტები

en: Gradient editing
ka: გრადიენტის ჩასწრება

en: Original
ka: საწყისი

en: Tiled
ka: გადახურული

en: Stretched
ka: გაწელილია

en: Top Left
ka: ზედა მარცხენა

en: Top
ka: თავში

en: Top Right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Left
ka: მარცხენა

en: Center
ka: ცენტრი

en: Right
ka: მარჯვენა

en: Bottom Left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Bottom
ka: ქვედა

en: Bottom Right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Pattern Options
ka: შაბლონის მორგება

en: Patterns
ka: შაბლონები

en: Pattern editing
ka: შაბლნის ჩასწორება
