en to kk translation catalogue (46 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
kk: Қалыптар

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
kk: Қалыптар

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
kk: Әлі істелмегені

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
kk: Белгіленбеген

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
kk: Белгілеген

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
kk: Барысы

en: States
kk: Күй-жайлары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
kk: Күй-жайы:

en: State Shape
kk: Күй-жай қалыпы

en: A state shape
kk: Күй-жай қалыпы

en: State tool options
kk: Күй-жай құрал параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL:
kk: URL-адресі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
kk: Кэштегі көшірмесі қ&олданылсын

en: Web Shape
kk: Веб қалыпы

en: A web shape
kk: Веб қалыпы

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
kk: Braindump: ойыңызды тікелей компьютерде жүзеге асыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
kk: Орналасуы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
kk: Жаңа тақта құру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
kk: Тақтаны қосарлау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
kk: Таңдалған тақтаның көшірмесін жасау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
kk: Тақтаны төмендету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
kk: Тақтаны жоғарлату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
kk: Тақтаны кетіру

en: Tool Bars
kk: Құралдар панельдері

en: Tool Options
kk: Құрал параметрлері

en: Toggles showing a title bar
kk: Атау айдарын көрсету/жасыру

en: Toggles organising the options in tabs or not
kk: Қойындылар тәртібін қосу/ажырату

en: Column
kk: Баған

en: Free
kk: Бос

en: Dockers
kk: Докерлер

en: Untitled %1
kk: Аталмаған %1

en: Dump properties
kk: Дамп қасиеттері

en: Whiteboards
kk: Ақ тақталар

en: Minimal View
kk: Ықшам көрініс

en: Detailed View
kk: Егжей-тегжейлі

en: Thumbnail View
kk: Нобайлы көрініс

en: View mode
kk: Көрсету режімі

en: Add new whiteboard below current.
kk: Назардағы тақтаның астында жаңасын қосу.

en: Add new whiteboard above current.
kk: Назардағы тақтаның үстінде жаңасын қосу.

en: Add new whiteboard as child of current.
kk: Жаңа тақтаны назардағының еншілесі қылып қосу.

en: D&elete
kk: Ө&шіру

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
kk: &Қосарлау

en: Group Shapes
kk: Қалыптарды топтастыру

en: Ungroup Shapes
kk: Қалыптарды ыдырату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
kk: Қалыптарды топтастыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
kk: Қалыптарды ыдырату
