calligra - en to ko translation catalogue (88 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
ko: 편집 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
ko: 탈출 방향

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
ko: 정렬

en: Edit connection points
ko: 연결점 편집

en: Align to left edge
ko: 왼쪽 가장자리에 정렬

en: Align to horizontal center
ko: 수평 가운데 정렬

en: Align to right edge
ko: 오른쪽 가장자리에 정렬

en: Align to top edge
ko: 위쪽 가장자리에 정렬

en: Align to vertical center
ko: 수직 가운데 정렬

en: Align to bottom edge
ko: 아래쪽 가장자리에 정렬

en: Escape in all directions
ko: 모든 방향으로 이스케이프

en: Escape in horizontal directions
ko: 수평 방향으로 이스케이프

en: Escape in vertical directions
ko: 수직 방향으로 이스케이프

en: Escape in left direction
ko: 왼쪽으로 이스케이프

en: Escape in right direction
ko: 오른쪽으로 이스케이프

en: Escape in up direction
ko: 위쪽으로 이스케이프

en: Escape in down direction
ko: 아래쪽으로 이스케이프

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
ko: 연결 만들기

en: Drag to edit connection.
ko: 연결을 편집하려면 드래그하십시오.

en: Double click connection or press delete to remove it.
ko: 연결을 두 번 클릭하거나 Delete 키를 누르면 삭제합니다.

en: Click to edit connection points.
ko: 연결 점을 클릭해서 편집할 수 있습니다.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
ko: 드래그하면 연결 점을 이동합니다. 연결을 두 번 클릭하거나 Delete 키를 눌러 삭제하십시오.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
ko: 연결 점을 두 번 클릭하거나 Delete 키를 눌러 삭제할 수 있습니다.

en: Double click to add connection point.
ko: 두 번 클릭하여 연결 점을 추가할 수 있습니다.

en: Drag to create new connection.
ko: 드래그해서 새 연결을 만들 수 있습니다.

en: Connection
ko: 연결

en: Line
ko: 줄

en: Connection Point
ko: 연결 점

en: Connect shapes
ko: 모양 연결

en: Bring to &Front
ko: 맨 앞으로 가져오기(&F)

en: &Raise
ko: 앞으로 가져오기(&R)

en: &Lower
ko: 뒤로 보내기(&L)

en: Send to &Back
ko: 뒤로 보내기(&B)

en: Align Left
ko: 왼쪽 정렬

en: Horizontally Center
ko: 수평 가운데

en: Align Right
ko: 오른쪽 정렬

en: Align Top
ko: 위쪽 정렬

en: Vertically Center
ko: 수직 가운데

en: Align Bottom
ko: 아래쪽 정렬

en: Group
ko: 그룹

en: Ungroup
ko: 그룹 해제

en: Click and drag to move guide line.
ko: 안내선을 이동하려면 클릭한 후 드래그하십시오.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
ko: 마우스 왼쪽 단추 클릭은 중앙을 중심으로 회전하고, 오른쪽 단추 클릭은 강조 표시된 위치를 중심으로 회전합니다.

en: Click and drag to shear selection.
ko: 선택 영역을 기울이려면 클릭한 후 드래그하십시오.

en: Click and drag to resize selection.
ko: 선택 영역의 크기를 변경하려면 클릭한 후 드래그하십시오.

en: Click and drag to move selection.
ko: 선택 영역을 이동하려면 클릭한 후 드래그하십시오.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
ko: 선택 영역의 크기를 조절하려면 클릭하고 드래그하십시오. 가운데 단추로 클릭하면 위치를 강조 표시할 수 있습니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ko: 모양 그룹

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ko: 도형 그룹 해제

en: Arrange
ko: 배열

en: Geometry
ko: 크기

en: Fill
ko: 채우기

en: Shadow
ko: 그림자

en: Shape handling
ko: 모양 처리

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
ko: 회전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
ko: X 기울이기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
ko: Y 기울이기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
ko: 크기 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
ko: 변형 초기화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
ko: 회전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
ko: X 기울이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
ko: Y 기울이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
ko: X 크기 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
ko: Y 크기 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
ko: 비율 유지하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
ko: 변형 초기화

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ko: 크기 조정

en: Press ALT to hold x- or y-position.
ko: Alt 키를 누르면 X 또는 Y 위치를 고정합니다.

en: Press CTRL to resize from center.
ko: Ctrl 키를 누르면 중앙을 기준으로 크기를 변경합니다.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
ko: Alt 키를 누르면 회전할 때 45도 단위로 고정합니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
ko: 기울이기

en: Double click to add guide line.
ko: 안내선을 추가하려면 두 번 클릭하십시오.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
ko: 안내선을 이동하려면 클릭한 후 드래그하십시오. 안내선을 삭제하려면 두 번 클릭하십시오.

en: Guides Editor
ko: 안내선 편집기

en: Guides Insertor
ko: 안내선 삽입 도구

en: Edit guidelines
ko: 안내선 편집

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Horizontal
ko: 수평

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vertical
ko: 수직

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
ko: 방향:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position:
ko: 위치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ko: 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ko: 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
ko: 수평으로 간격이 동일한 안내선을 다음 개수만큼 삽입합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
ko: 수평 경계선에 안내선을 삽입합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
ko: 수직으로 간격이 동일한 안내선을 다음 개수만큼 삽입합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
ko: 수직 경계선에 안내선을 삽입합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
ko: 이전 안내선 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
ko: 만들기
