en to ko translation catalogue (898 entries)

en: Draw path
ko: 경로 그리기

en: Freehand path
ko: 자종류 경로

en: Angle snapping delta:
ko: 각도 스냅 델타:

en: Activate angle snap:
ko: 활성 각도 스냅:

en: Angle Constraints
ko: 각도 고정

en: Line
ko: 선

en: Precision:
ko: 정밀도:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
ko: 원시

en: Curve
ko: 곡선

en: Straight
ko: 직선

en: Optimize
ko: 최적화

en: Exactness:
ko: 정확성:

en: Pencil
ko: 연필

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
ko: 연결 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
ko: 인자 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
ko: 경로로 변환

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
ko: 점에서 하위 경로 끊기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
ko: 경로 결합

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
ko: 제어 포인트 이동

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
ko: 채우기 규칙 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
ko: 포인트 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
ko: 포인트 병합

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
ko: 포인트 이동

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
ko: 포인트 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
ko: 포인트 종류 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
ko: 역방향 경로

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
ko: 하위 경로 끊기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
ko: 세그먼트를 곡선으로 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
ko: 세그먼트를 선으로 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
ko: 마커 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
ko: 도형 정렬

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
ko: 배경 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
ko: 도형 클립

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
ko: 도형 만들기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
ko[0]: 도형 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
ko: 도형 분배

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ko: 도형 그룹

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
ko: 그룹에 도형 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
ko: 가로 세로 비율 유지

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
ko: 도형 잠금

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
ko: 도형 이동

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
ko: 도형 이름 바꾸기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
ko: 도형 재정렬

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
ko: RunAround 도형 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
ko: 그림자 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
ko: 도형 전단

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
ko: 도형 크기 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
ko: 스트로크 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
ko: 불투명도 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
ko: 도형 클립 해제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
ko: 도형 클립 해제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ko: 도형 그룹 해제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
ko: 하위경로 닫기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
ko: 하위경로 결합

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
ko: 하위경로 삭제

en: Standard
ko: 기준

en: Lines
ko: 선

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
ko: 종류:

en: Tie
ko: 연결

en: A connection between two other shapes
ko: 다른 두 도형 사이의 연결

en: Show Grid
ko: 격자 표시

en: Shows or hides grid
ko: 격자 표시/숨기기

en: Simple path shape
ko: 단순 경로 도형

en: A simple path shape
ko: 단순 경로 도형

en: %1 Options
ko: %1 옵션

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
ko: 도형 붙여넣기

en: Active tool: %1
ko: 활성 도구: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
ko: 이미지 붙여넣기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
ko: 교점

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
ko: 선의 확장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
ko: 도형의 테두리 칸

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
ko: 스냅이 발생하는 근접 거리

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, snapDistance)
en:  px
ko:  픽셀

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
ko: 직각

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
ko: 선의 교차점

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
ko: 가이드 라인

en: Embedded svg shape
ko: 포함된 SVG 도형

en: Create object
ko: 개체 생성

en: Pan
ko: 팬

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
ko: 세그먼트 변경

en: Corner point
ko: 모서리 포인트

en: Smooth point
ko: 부드러운 포인트

en: Symmetric Point
ko: 대칭 포인트

en: Make curve point
ko: 곡선 포인트 만들기

en: Make line point
ko: 선 포인트 만들기

en: Segment to Line
ko: 선으로 분할

en: Segment to Curve
ko: 곡선으로 분할

en: Insert point
ko: 포인트 삽입

en: Remove point
ko: 포인트 삭제

en: Break at point
ko: 포인트에서 끊기

en: Break at segment
ko: 세그먼트에서 끊기

en: Join with segment
ko: 세그먼트와 결합

en: Merge points
ko: 포인트 병합

en: To Path
ko: 경로로

en: Line/Curve
ko: 선/곡선

en: Drag to move handle.
ko: 드래그하여 핸들을 이동하십시오.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
ko: 드래그하여 포인트를 이동하십시오. Shift 키를 누르면서 클릭하면 포인트 종류를 변경합니다.

en: Drag to move control point.
ko: 드래그하여 제어 포인트를 이동하십시오.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
ko: 드래그하여 곡선을 직접 변경하십시오. 두 번 눌러 새 경로 지점을 삽입합니다.

en: Press B to break path at selected point.
ko: B를 눌러 선택한 지점에서 경로를 해제합니다.

en: Press B to break path at selected segments.
ko: B를 눌러 선택한 세그먼트에서 경로를 해제합니다.

en: Path editing
ko: 경로 편집

en: Zoom
ko: 확대/축소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
ko: 확대

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
ko: 축소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
ko: 경로로 변환

en: Scripts
ko: 스크립트

en: Script Manager
ko: 스크립트 관리자

en: Execute Script File...
ko: 스크립트 파일 실행...

en: Script Manager...
ko: 스크립트 관리자...

en: Execute Script File
ko: 스크립트 파일 실행

en: Install Script Package
ko: 스크립트 패키지 설치

en: Could not read the package "%1".
ko: "%1" 패키지를 읽을 수 없습니다.

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
ko: "%1" 패키지에 올바른 install.rc 파일이 없습니다.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
ko: "%1" 패키지에서 install.rc 파일을 구문 분석하지 못했습니다.

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
ko: "%1" 패키지를 설치할 위치를 결정하지 못했습니다.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
ko: 이름이 "%1"인 스크립트 패키지가 이미 있습니다. 이 패키지를 교체하시겠습니까?

en: Replace
ko: 교체

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
ko: 이 스크립트 패키지를 삭제할 수 없습니다. "%1" 폴더를 삭제할 권한이 없습니다.

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
ko: 스크립트가 설치되지 않았기 때문에 스크립트 패키지 "%1"을(를) 삭제할 수 없습니다.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
ko: 스크립트 패키지 "%1"을(를) 삭제할 수 없습니다. "%1" 폴더를 삭제할 권한이 없습니다.

en: Save
ko: 저장

en: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
ko: <qt>이 마법사는 스크립트에 새 자원를 추가하는 과정을 안내합니다.</qt>

en: Add script file
ko: 스크립트 파일 추가

en: Add collection folder
ko: 모음집 폴더 추가

en: Install script package file
ko: 스크립트 패키지 파일 설치

en: Install online script package
ko: 온라인 스크립트 패키지 설치

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
ko: 추가

en: Script File
ko: 스크립트 파일

en: Script
ko: 스크립트

en: Collection
ko: 모음집

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ko: 실행 취소

en: Undo %1
ko: %1 실행 취소

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
ko: 다시 실행

en: Redo %1
ko: %1 다시 실행

en: <empty>
ko: <비어 있음>

en: Redo
ko: 다시 실행

en: Undo
ko: 실행 취소

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ko: 파일(&F)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ko: 설정(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
ko: 파일

en: Document Settings
ko: 문서 설정

en: No autosave
ko: 자동 저장 안 함

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en:  min
ko: 분

en: Autosave interval:
ko: 자동 저장 간격:

en: Create backup file:
ko: 백업 파일 생성:

en: Grid
ko: 격자

en: Show grid:
ko: 격자 표시:

en: Snap to grid:
ko: 격자에 맞추기:

en: Grid color:
ko: 격자 색상:

en: Spacing
ko: 간격

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
ko: 수평선(&H):

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
ko: 수직선(&V):

en: Misc
ko: 기타

en: Units:
ko: 단위:

en: Handle radius:
ko: 핸들 반경:

en: Grab sensitivity:
ko: 그랩 감도:

en: Paste offset:
ko: 붙여넣기 오프셋:

en: Paste at Cursor:
ko: 커서 위치에 붙여넣기:

en: Only print and exit
ko: 인쇄만 하고 끝내기

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
ko: 지정한 서식 파일을 기반으로 새 문서 열기(데스크톱 파일 이름)

en: Open a new document based on the given template file
ko: 지정한 서식 파일을 기반으로 새 문서 열기

en: Override display DPI
ko: 디스플레이 DPI 재정의

en: Only export to PDF and exit
ko: PDF로 내보내기만 하고 끝내기

en: Filename for export-pdf
ko: PDF로 내보낼 파일 이름

en: just load the file and then exit
ko: 파일을 불러오기만 하고 끝내기

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
ko: 파일을 불러오고 창과 진행 표시줄을 표시만 하고 끝내기

en: Filename to write profiling information into.
ko: 프로파일링 정보를 기록할 파일 이름입니다.

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
ko: 파일을 불러오고 ODF 파일로 저장합니다. 디버깅 용도입니다.

en: File(s) or URL(s) to open
ko: 열려는 파일 또는 URL

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
ko: 64비트 Windows에서 32비트 빌드를 실행하고 있습니다.
    권장하는 설정이 아닙니다.
    대신 x64 빌드를 다운로드하여 설치하십시오.

en: %1: Critical Error
ko: %1: 치명적인 오류

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
ko: 필수 프로그램 구성 요소를 찾을 수 없습니다.
    설치 문제일 수 있습니다.
    다시 시작하거나 다시 설치해 보십시오.

en: No template found for: %1
ko: 서식 파일을 찾을 수 없음: %1

en: Too many templates found for: %1
ko: 너무 많은 서식 파일이 발견됨: %1

en: Template %1 failed to load.
ko: %1 서식을 불러오지 못했습니다.

en: No template found at: %1
ko: 서식 파일을 찾을 수 없음: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
ko: 파일 복구

en: The following autosave file can be recovered:
ko: 다음 자동 저장 파일을 복구할 수 있습니다:

en: The following autosave files can be recovered:
ko: 다음 자동 저장 파일을 복구할 수 있습니다:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
ko: 프로그램을 시작할 때 항상 이 서식 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
ko: 항상 이 서식 사용

en: Making backup...
ko: 백업 만드는 중...

en: Saving...
ko: 저장 중...

en: Could not save
    %1
ko: 저장할 수 없습니다
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ko: %1을(를) 저장할 수 없습니다
    이유: %2

en: Document <i>%1</i> saved
ko: 문서 <i>%1</i> 저장됨

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
ko: 이 암호화된 문서의 암호를 알 수 없습니다. 자동 저장 기능이 중단되었습니다! 수동으로 저장해 주십시오.

en: Autosaving...
ko: 자동 저장 중...

en: Error during autosave! Partition full?
ko: 자동 저장하는 동안 오류가 발생했습니다! 파티션이 가득 찼습니까?

en: Could not create the file for saving
ko: 저장할 파일을 만들 수 없음

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ko: '%1'에 쓸 수 없습니다. 파티션이 가득 찼습니까?

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
ko: RDF 메타데이터를 쓸 수 없습니다. 파티션이 가득 찼습니까?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
ko: '%1'에 쓰는 동안 오류가 발생했습니다. 파티션이 가득 찼습니까?

en: Malformed URL
    %1
ko: 잘못된 URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
ko: 이 문서에는 자동 저장된 파일이 있습니다.
    대신 열어 보시겠습니까?

en: The file %1 does not exist.
ko: 파일 %1이(가) 없습니다.

en: Opening Document
ko: 문서 여는 중

en: Could not create the filter plugin
ko: 필터 플러그인을 만들 수 없음

en: Could not create the output document
ko: 출력 문서를 만들 수 없음

en: File not found
ko: 파일을 찾을 수 없음

en: Cannot create storage
ko: 저장소를 만들 수 없음

en: Bad MIME type
ko: 잘못된 MIME 형식

en: Error in embedded document
ko: 포함된 문서에 오류가 있음

en: Format not recognized
ko: 인식할 수 없는 형식

en: Not implemented
ko: 구현되지 않음

en: Parsing error
ko: 구문 분석 오류

en: Document is password protected
ko: 문서가 암호로 보호되어 있음

en: Invalid file format
ko: 잘못된 파일 형식

en: Internal error
ko: 내부 오류

en: Out of memory
ko: 메모리 부족

en: Empty Filter Plugin
ko: 빈 필터 플러그인

en: Trying to load into the wrong kind of document
ko: 잘못된 종류의 문서로 불러오기 시도 중

en: Failed to download remote file
ko: 원격 파일을 다운로드할 수 없음

en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
ko: %2을(를) 열 수 없습니다.
    이유: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
ko: 문서 <i>%1</i> 불러옴

en: Could not find %1
ko: %1을(를) 찾을 수 없음

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ko: %1의 %2행, %3열에서 구문 분석 오류
    오류 메시지: %4

en: %1 is not a file.
ko: %1은(는) 파일이 아닙니다.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
ko: 읽을 파일을 열 수 없습니다(읽기 권한을 확인하십시오).

en: Could not read the beginning of the file.
ko: 파일의 시작 부분을 읽을 수 없습니다.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ko: 기본 문서의 %1행, %2열에서 구문 분석 오류 
    오류 메시지: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
ko: 올바른 Calligra 파일이 아님: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ko: 잘못된 문서: 'maindoc.xml' 파일이 없습니다.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
ko: <i>%1</i> 문서에는 여러 버전이 들어 있습니다. 파일 -> 버전으로 이동하여 이전 버전을 열 수 있습니다.

en: Untitled
ko: 제목 없음

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ko: <p><b>'%1'</b> 문서가 수정되었습니다.</p><p>저장하시겠습니까?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
ko: 내부 오류: saveXML이 구현되지 않았습니다

en: Could not open
    %1
ko: 열 수 없습니다
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
ko: %1을(를) 열 수 없습니다.
    이유: %2

en: a word processing
ko: 워드 프로세싱

en: a spreadsheet
ko: 스프레드시트

en: a presentation
ko: 프레젠테이션

en: a chart
ko: 도표

en: a drawing
ko: 도면

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ko: "%1" 문서가 수정되었습니다.
    변경 내용을 저장하거나 삭제하시겠습니까?

en: Close Document
ko: 문서 닫기

en: %1 %
ko: %1%

en: No
ko: 아니요

en: Yes
ko: 예

en: Could not export file.
ko: 파일을 내보낼 수 없습니다.

en: Missing Export Filter
ko: 누락된 내보내기 필터

en: Could not import file of type
    %1
ko: 다음 형식의 파일을 가져올 수 없습니다
    %1

en: Missing Import Filter
ko: 누락된 가져오기 필터

en: Choose Filter
ko: 필터 선택

en: Case Sensitive
ko: 대소문자 구분

en: Match cases when searching
ko: 검색 시 대소문자 일치

en: Match only whole words
ko: 전체 단어만 일치

en: Whole Words Only
ko: 단어 단위로

en: Find from Cursor
ko: 커서에서 찾기

en: Start searching from the current cursor
ko: 현재 커서에서 검색 시작

en: %1 unsaved document (%2)
ko: 저장되지 않은 문서 %1개(%2)

en: Export as PDF...
ko: PDF로 내보내기...

en: Reload
ko: 새로 고침

en: Versions...
ko: 버전...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
ko: 기존 문서를 제목 없는 문서로 열기(&I)...

en: E&xport...
ko: 내보내기(&X)...

en: En&crypt Document
ko: 문서 암호화(&C)

en: &Uncompress to Directory
ko: 디렉터리에 압축 풀기(&U)

en: &New View
ko: 새 보기(&N)

en: Document Information
ko: 문서 정보

en: Full Screen Mode
ko: 전체 화면 모드

en: Show Dockers
ko: 도커 표시

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
ko: 도커 이름 표시

en: Dockers
ko: 도커

en: (write protected)
ko: (쓰기 방지)

en: Save as %1
ko: %1(으)로 저장

en: %1 (unknown file type)
ko: %1(알 수 없는 파일 형식)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
ko: <qt>%1 형식으로 저장하면 서식이 약간 손실될 수 있습니다.<p>이 형식으로 저장하시겠습니까?</qt>

en: Confirm Save
ko: 저장 확인

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
ko: <qt>%1 형식으로 내보내면 형식이 약간 손실될 수 있습니다.<p>그래도 이 형식으로 내보내시겠습니까?</qt>

en: Confirm Export
ko: 내보내기 확인

en: Export
ko: 내보내기

en: untitled
ko: 제목 없음

en: Open Document
ko: 문서 열기

en: Import Document
ko: 문서 가져오기

en: Export as PDF
ko: PDF로 내보내기

en: Cannot export to the specified file
ko: 지정한 파일로 내보낼 수 없음

en: Document
ko: 문서

en: Document - %1
ko: 문서 - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
ko: 마지막 저장 이후 변경한 내용이 모두 손실됩니다.
    
    계속하시겠습니까?

en: Warning
ko: 경고

en: Show %1 Toolbar
ko: %1 도구 모음 표시

en: Hide %1 Toolbar
ko: %1 도구 모음 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
ko: 기존 문서 열기

en: Recent Documents
ko: 최근 문서

en: Custom Document
ko: 사용자 정의 문서

en: Stop
ko: 중지

en: Printing
ko: 인쇄 중

en: Printing done
ko: 인쇄 완료

en: Close
ko: 닫기

en: Stopped
ko: 중지됨

en: Open This Document
ko: 이 문서 열기

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
ko: <tr><td><b>수정됨:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
ko: <tr><td><b>접근함:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Show Guides
ko: 가이드 표시

en: Shows or hides guides
ko: 가이드를 표시하거나 숨깁니다

en: Create Template
ko: 서식 만들기

[ctx: Template name]
en: Name:
ko: 이름:

en: Group:
ko: 그룹:

en: &Add Group...
ko: 그룹 추가(&A)...

en: &Remove
ko: 삭제(&R)

en: Picture
ko: 사진

en: &Preview
ko: 미리 보기(&P)

en: Custom:
ko: 사용자 정의:

en: &Select...
ko: 선택(&S)...

en: Use the new template as default
ko: 새 서식을 기본값으로 사용

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ko: 기존 '%1' 서식에 덮어쓰시겠습니까?

en: Add Group
ko: 그룹 추가

en: Enter group name:
ko: 그룹 이름 입력:

en: This name is already used.
ko: 이 이름이 이미 사용 중입니다.

en: Do you really want to remove that group?
ko: 해당 그룹을 정말로 삭제하시겠습니까?

en: Remove Group
ko: 그룹 삭제

en: Do you really want to remove that template?
ko: 해당 서식을 정말로 삭제하시겠습니까?

en: Remove Template
ko: 서식 삭제

en: Could not load picture.
ko: 사진을 불러올 수 없습니다.

en: No picture available.
ko: 사용할 수 있는 사진이 없습니다.

en: Use This Template
ko: 이 서식 사용

en: Version
ko: 버전

en: Date & Time
ko: 날짜와 시간

en: Saved By
ko: 저장자

en: Comment
ko: 주석

en: &Add
ko: 추가(&A)

en: &Modify
ko: 수정(&M)

en: &Open
ko: 열기(&O)

en: A new version could not be added
ko: 새 버전을 추가할 수 없음

en: Date: %1
ko: 날짜: %1

en: Active Author Profile
ko: 활성 작성자 프로필

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
ko: 익명

en: Default Author Profile
ko: 기본 작성자 프로필

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: No store backend
ko: 저장소 백엔드 없음

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ko: 기본 문서의 %1행, %2열에서 구문 분석 오류
    오류 메시지: %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
ko: 미국 레터

[ctx: Page size]
en: US Legal
ko: 미국 리갈

[ctx: Page size]
en: Screen
ko: 화면

[ctx: Page size]
en: Custom
ko: 사용자 정의

[ctx: Page size]
en: US Executive
ko: 미국 Executive

[ctx: Page size]
en: US Common 10
ko: 미국 공용 #10

[ctx: Page size]
en: US Folio
ko: 미국 폴리오

[ctx: Page size]
en: US Ledger
ko: 미국 레저

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
ko: 미국 타블로이드

en: Millimeters (mm)
ko: 밀리미터(mm)

en: Centimeters (cm)
ko: 센티미터(cm)

en: Decimeters (dm)
ko: 데시미터(dm)

en: Inches (in)
ko: 인치(in)

en: Pica (pi)
ko: 파이카(pi)

en: Cicero (cc)
ko: 시세로(cc)

en: Points (pt)
ko: 포인트(pt)

en: Pixels (px)
ko: 픽셀(px)

en: Unsupported unit
ko: 지원하지 않는 단위

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
ko: 마스터 슬라이드 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
ko: 마스터 쪽 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
ko: 쪽 레이아웃 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
ko: 마스터 배경 보기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
ko: 슬라이드 배경 보기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
ko: 쪽 배경 보기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
ko: 마스터 도형 보기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
ko: 마스터 도형 숨기기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
ko[0]: 슬라이드 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
ko[0]: 쪽 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
ko: 슬라이드 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
ko: 쪽 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
ko[0]: 슬라이드 이동

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
ko[0]: 쪽 이동

en: Configure
ko: 환경 설정

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
ko: 문서

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ko: 작성자

en: Author
ko: 작성자

en: Select a master slide design:
ko: 마스터 슬라이드 디자인 선택:

en: Master Slide
ko: 마스터 슬라이드

en: Select a master page design:
ko: 마스터 쪽 디자인 선택:

en: Master Page
ko: 마스터 쪽

en: Slide %1
ko: 슬라이드 %1

en: Page  %1
ko: %1쪽

en: Layer
ko: 레이어

en: Group
ko: 그룹

en: Shape
ko: 도형

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
ko: 슬라이드 이름 바꾸기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
ko: 쪽 이름 바꾸기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
ko: 레이어 이름 바꾸기

en: Slide
ko: 슬라이드

en: Visible
ko: 표시

en: Locked
ko: 잠김

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
ko: 도형 객체 변경

en: &Move Here
ko: 여기로 이동(&M)

en: &Copy Here
ko: 여기로 복사(&C)

en: C&ancel
ko: 취소(&A)

en: Add a new slide or layer
ko: 새 슬라이드 또는 레이어 추가

en: Add a new page or layer
ko: 새 쪽 또는 레이어 추가

en: Page
ko: 쪽

en: Delete selected objects
ko: 선택한 개체 삭제

en: Raise selected objects
ko: 선택한 개체 올리기

en: Lower selected objects
ko: 선택한 개체 내리기

en: Minimal View
ko: 최소 보기

en: Detailed View
ko: 상세 보기

en: Thumbnail View
ko: 미리 보기

en: View mode
ko: 보기 모드

en: Enter the name of the new layer:
ko: 새 레이어의 이름을 입력하십시오:

en: New Layer
ko: 새 레이어

en: New layer
ko: 새 레이어

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
ko: 레이어 생성

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
ko: 레이어 삭제

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
ko: 레이어를 전부 삭제할 수 없습니다. 하나 이상의 레이어가 필요합니다.

en: Error deleting layers
ko: 레이어 삭제 오류

en: Add a new slide
ko: 새 슬라이드 추가

en: Add a new page
ko: 새 쪽 추가

en: Cut
ko: 잘라내기

en: Copy
ko: 복사

en: Paste
ko: 붙여넣기

en: Page %1
ko: %1쪽

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
ko[0]: 슬라이드 붙여넣기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
ko[0]: 쪽 붙여넣기

en: Tools
ko: 도구

en: D&elete
ko: 삭제(&E)

en: Snap to Grid
ko: 격자에 맞추기

en: Show Master Pages
ko: 마스터 쪽 표시

en: Show Rulers
ko: 눈금자 표시

en: Show/hide the view's rulers
ko: 보기의 눈금자 표시/숨기기

en: Show Page Margins
ko: 쪽 여백 보기

en: Show/hide the page margins
ko: 쪽 여백 보기/숨기기

en: Insert Page
ko: 쪽 삽입

en: Insert a new page after the current one
ko: 현재 쪽 다음에 새 쪽 삽입

en: Copy Page
ko: 쪽 복사

en: Copy the current page
ko: 현재 쪽 복사

en: Delete Page
ko: 쪽 삭제

en: Delete the current page
ko: 현재 쪽 삭제

en: Master Page...
ko: 마스터 쪽...

en: Page Layout...
ko: 쪽 레이아웃...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
ko: 변수

en: Import Document...
ko: 문서 가져오기...

en: Configure...
ko: 환경 설정...

en: Import Slideshow
ko: 슬라이드쇼 가져오기

en: Could not import
    %1
ko: 가져올 수 없습니다
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
ko: 쪽 레이아웃 변경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
ko: 이미지 설정...

en: Background
ko: 배경

en: Page Background
ko: 쪽 배경

en: Page Design
ko: 쪽 디자인

en: Slide Design
ko: 슬라이드 디자인

en: Use background of master page
ko: 마스터 쪽의 배경 사용

en: Use background of master slide
ko: 마스터 슬라이드의 배경 사용

en: Display shapes of master page
ko: 마스터 쪽의 도형 표시

en: Display shapes of master slide
ko: 마스터 슬라이드의 도형 표시

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
ko: 슬라이드 배경 이미지 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
ko: 쪽 배경 이미지 변경

en: Master Slide %1/%2
ko: 마스터 슬라이드 %1/%2

en: Slide %1/%2
ko: 슬라이드 %1/%2

en: Master Page %1/%2
ko: 마스터 쪽 %1/%2

en: Page %1/%2
ko: %1/%2쪽

en: Clear
ko: 지우기

en: Subtract
ko: 빼기

en: Multiply
ko: 곱셈

en: Alpha mask
ko: 알파 마스크

en: Alpha
ko: 알파

en: Undefined operation in the alpha color space
ko: 알파 색 공간에서 정의되지 않은 작업

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
ko: L*a*b*(16비트 정수/채널, 관리되지 않음)

en: Lightness
ko: 밝기

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
ko: RGB(16비트 정수/채널, 관리되지 않음)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
ko: RGB(8비트 정수/채널, 관리되지 않음)

en: Blue
ko: 파란색

en: Green
ko: 녹색

en: Red
ko: 빨간색

en: Undefined operation in the %1 space
ko: %1 공간에서 정의되지 않은 작업

en: Undefined operation in the %1 color space
ko: %1 색 공간에서 정의되지 않은 작업

en: Simple Color Conversion Engine
ko: 단순 색상 변환 엔진

en: Alpha darken
ko: 알파 어둡게

en: Behind
ko: 뒤로

en: Dissolve
ko: 풀기

en: Erase
ko: 지우기

en: Greater
ko: 키우기

en: Normal
ko: 기본

en: Overlay
ko: 중첩

en: Grain Merge
ko: 그레인 병합

en: Grain Extract
ko: 그레인 추출

en: Hard Mix
ko: 하드 혼합

en: Geometric Mean
ko: 기하 평균

en: Parallel
ko: 평행

en: Screen
ko: 스크린

en: Color Dodge
ko: 색상 숨기기

en: Linear Dodge
ko: 직선 숨기기

en: Lighten
ko: 밝게

en: Hard Light
ko: 하드 라이트

en: Soft Light (SVG)
ko: 소프트 라이트(SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
ko: 소프트 라이트(포토샵)

en: Gamma Light
ko: 감마 라이트

en: Vivid Light
ko: 선명한 라이트

en: Pin Light
ko: 핀 라이트

en: Linear Light
ko: 직선 라이트

en: Color Burn
ko: 색상 번

en: Linear Burn
ko: 직선 번

en: Darken
ko: 어둡게

en: Gamma Dark
ko: 감마 다크

en: Addition
ko: 더하기

en: Inversed-Subtract
ko: 역-빼기

en: Divide
ko: 분할

en: Arcus Tangent
ko: 아치형 접점

en: Difference
ko: 차이

en: Exclusion
ko: 제외

en: Equivalence
ko: 같음

en: Additive-Subtractive
ko: 더하기-빼기

en: Copy Red
ko: 빨간색 복사

en: Copy Green
ko: 녹색 복사

en: Copy Blue
ko: 파란색 복사

en: Tangent Normalmap
ko: 노멀 맵 접점

en: Combine Normal Maps
ko: 노멀 맵 결합

en: Color
ko: 색상

en: Hue
ko: 색조

en: Saturation
ko: 채도

en: Increase Saturation
ko: 채도 증가

en: Decrease Saturation
ko: 채도 감소

en: Luminosity
ko: 명도

en: Increase Luminosity
ko: 명도 증가

en: Decrease Luminosity
ko: 명도 감소

en: Darker Color
ko: 어두운 색상

en: Lighter Color
ko: 밝은 색상

en: Color HSI
ko: 색상 HSI

en: Hue HSI
ko: HSI 색조

en: Saturation HSI
ko: HSI 채도

en: Increase Saturation HSI
ko: HSI 채도 증가

en: Decrease Saturation HSI
ko: HSI 채도 감소

en: Intensity
ko: 명암

en: Increase Intensity
ko: 명암 증가

en: Decrease Intensity
ko: 명암 감소

en: Color HSL
ko: 색상 HSL

en: Hue HSL
ko: HSL 색조

en: Saturation HSL
ko: HSL 채도

en: Increase Saturation HSL
ko: HSL 채도 증가

en: Decrease Saturation HSL
ko: HSL 채도 감소

en: Increase Lightness
ko: 밝기 증가

en: Decrease Lightness
ko: 밝기 감소

en: Color HSV
ko: HSV 색상

en: Hue HSV
ko: HSV 색조

en: Saturation HSV
ko: HSV 채도

en: Increase Saturation HSV
ko: HSV 채도 증가

en: Decrease Saturation HSV
ko: HSV 채도 감소

en: Value
ko: 값

en: Increase Value
ko: 명도 증가

en: Decrease Value
ko: 명도 감소

en: Generic RGB Histogram
ko: 일반적인 L*a*b* 히스토그램

en: L*a*b* Histogram
ko: L*a*b* 히스토그램

en: Generic L*a*b* Histogram
ko: 일반적인 L*a*b* 히스토그램

en: Grayscale
ko: 회색조

en: Grayscale (without transparency)
ko: 회색조(투명도 없음)

en: 8 Bits
ko: 8비트

en: 16 Bits
ko: 16비트

en: 16 Bits Float
ko: 16비트 부동 소수점

en: 32 Bits Float
ko: 32비트 부동 소수점

en: 64 Bits Float
ko: 64비트 부동 소수점

en: Arithmetic
ko: 연산

en: Negative
ko: 음수

en: Mix
ko: 혼합

en: Inverse Subtract
ko: 역 뺄셈

en: Burn
ko: 번

en: Additive Subtractive
ko: 더하기 빼기

en: Alpha Darken
ko: 알파 어둡게

en: Bumpmap
ko: 범프 맵

en: Combine Normal Map
ko: 노멀 맵 합치기

en: SVG Gradient
ko: SVG 그라디언트

en: Select the object you want to reference
ko: 참조할 개체 선택

en: Reference
ko: 참조

en: Set For All Existing
ko: 모든 기존 항목에 대해 설정

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
ko[0]: <qt>편집 내용이 손실됩니다.<p>잘못된 명령문이 %1개 남아 있습니다.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
ko: 잘못된 명령문을 삭제하시겠습니까?

en: Rdf
ko: RDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
ko: 신규

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
ko: 복사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
ko: 삭제

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
ko: 이름 공간

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
ko: 접두사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
ko: 이름 공간

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
ko: 시맨틱

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># 여기에 SPARQL 질의를 삽입합니다.<br /># 결과는 다음과 같습니다.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">접두사 rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">접두사 foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">접두사 pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">접두사 geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
ko: 실행

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
ko: 스타일시트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
ko: 이 문서에서 시맨틱 객체에 대한 기본 스타일시트를 설정합니다. 새 RDF 개체는 이 스타일시트를 자동으로 사용합니다. 단추를 사용하여 기존의 모든 의미 객체에 대한 스타일시트를 새 기본 스타일시트로 설정할 수도 있습니다.

en: Apply Stylesheet
ko: 스타일시트 적용

en: System
ko: 시스템

en: User
ko: 사용자

en: Reapply Current
ko: 현재 항목 다시 적용

en: Disassociate
ko: 분리

en: Edit %1
ko: %1 편집

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
ko: 스타일시트 정의

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
ko: 사용할 수 있는 변수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Description
ko: 설명

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
ko: 스타일시트 이름

en: Empty
ko: 비우기

en: Literal
ko: 정확한

en: Blank
ko: 공백

en: Valid
ko: 올바른

en: Subject
ko: 제목

en: Predicate
ko: 속성

en: Object
ko: 개체

en: Obj Type
ko: 개체 종류

en: DataType
ko: 데이터 종류

en: Stored In
ko: 저장됨:

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
ko: 이 문서에는 알 수 없는 체크섬이 들어 있습니다. 암호를 입력해도 확인되지 않을 수 있습니다.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
ko: 이 문서에는 알 수 없는 암호화 방법이 들어 있습니다. 몇몇 부분은 읽을 수 없습니다.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
ko: 이 문서에는 불완전한 암호화 데이터가 들어 있습니다. 몇몇 부분은 읽을 수 없습니다.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
ko: QCA는 현재 SHA1을 사용하는 PBKDF2 및 SHA1을 지원하지 않습니다. 문서를 열 수 없습니다.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
ko: 매니페스트 파일이 손상된 것 같습니다. 수정할 수 없으며 문서는 읽을 수 없는 상태로 유지됩니다. 작업 손실을 방지하려면 문서를 다시 저장해 주십시오.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
ko: 매니페스트 파일에 쓸 수 없습니다. 문서는 읽을 수 없는 상태로 유지됩니다. 작업 손실을 방지하려면 문서를 다시 저장해 주십시오.

en: Please enter the password to open this file.
ko: 이 파일을 열려면 암호를 입력하십시오.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
ko: 문서를 암호화할 암호를 입력하십시오.

en: Do you want to save the password?
ko: 암호를 저장하시겠습니까?

en: File '%1' is not readable
ko: '%1' 파일을 읽을 수 없습니다

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
ko: 오류: 알 수 없는 프로토콜 '%1'

en: The directory mode is not supported for remote locations.
ko: 원격 위치에서는 디렉터리 모드가 지원되지 않습니다.

en: Calligra Storage
ko: Calligra 저장소

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
ko: 목록 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
ko: 스타일 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
ko: 삭제

en: Key Press
ko: 키 누름

en: Delete
ko: 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
ko: 열 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
ko: 행 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
ko: 각주 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
ko: 미주 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
ko: 오른쪽 열 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
ko: 왼쪽 열 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
ko: 아래에 행 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
ko: 위에 행 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
ko: 목록 번호 매기기 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
ko: 새 섹션

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
ko: 직접 단락 서식 지정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
ko: 섹션 이름 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
ko: 열 너비 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
ko: 행 높이 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
ko: 섹션 시작 부분 분할

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
ko: 섹션 끝 부분 분할

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
ko: 텍스트로 붙여넣기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
ko: 붙여넣기

en: Index Reference
ko: 색인 참조

en: Text Reference
ko: 텍스트 참조

en: Please create an index to reference first.
ko: 먼저 참조할 색인을 생성하십시오.

en: Select the index you want to reference
ko: 참조할 색인 선택

en: Found 1 match | Found %1 matches
ko[0]: %1개 일치

en: Found no match
ko: 일치하는 항목 없음

en: Found no match
    
    No text was replaced
ko: 일치하는 항목 없음
    
    바뀐 텍스트 없음

en: 1 replacement made | %1 replacements made
ko[0]: %1개 바뀜

en: Replace %1 with %2?
ko: %1을(를) %2(으)로 바꾸시겠습니까?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
ko: 새 섹션 %1

[ctx: Underline Style]
en: None
ko: 없음

[ctx: Underline Style]
en: Single
ko: 한 줄

[ctx: Underline Style]
en: Double
ko: 두 줄

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
ko: 새 단락

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
ko: 책갈피 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
ko: 주석 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
ko: 색인 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
ko: 변수 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
ko: 나누기 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
ko: 표 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
ko: 셀 병합

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
ko: 셀 분할

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
ko: 표 너비 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
ko: 테두리 서식 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
ko: 목차 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
ko: 목차 수정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
ko: 참고 문헌 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
ko: 인용문 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
ko: 입력

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
ko: 굵게

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
ko: 이탤릭체

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
ko: 밑줄

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
ko: 취소선

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
ko: 정렬 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
ko: 세로 맞춤 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
ko: 들여쓰기 줄이기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
ko: 들여쓰기 늘리기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
ko: 글꼴 크기 줄이기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
ko: 글꼴 크기 늘리기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
ko: 글꼴 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
ko: 글꼴 크기 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
ko: 배경색 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
ko: 텍스트 색상 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
ko: 문자 스타일 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
ko: 단락 스타일 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
ko: 서식

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
ko: 형식

en: Default
ko: 기본값

en: Opacity
ko: 불투명도

en: Recent:
ko: 최근:

en: Add / Remove Colors...
ko: 색상 추가/삭제...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
ko: 새 작성자 프로필 추가(현재 복사본으로 시작)

en: Delete the author profile
ko: 작성자 프로필 삭제

en: Name (not duplicate or blank name):
ko: 이름(중복되거나 공백이 아닌 이름):

en: Name of Profile
ko: 프로필 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
ko: 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
ko: 이니셜:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ko: 제목:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
ko: 지위:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ko: 회사:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
ko: 이메일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
ko: 전화(집):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
ko: 전화(직장):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
ko: 팩스:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
ko: 도로명:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
ko: 우편 번호:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
ko: 도시:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
ko: 국가:

en: Import Data
ko: 데이터 가져오기

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
ko: 추천(%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
ko: 로캘(%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
ko: 기타(%1)

en: Generic
ko: 일반

en: Text
ko: 텍스트

en: Date
ko: 날짜

en: Currency
ko: 환율

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
ko: 없음

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
ko: 지정한 범위를 확인하십시오. 시작 값은 마지막 값보다 낮아야 합니다.

en: Cannot find encoding: %1
ko: 인코딩을 찾을 수 없음: %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
ko: 데이터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
ko: 인코딩(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
ko: 첫 번째 행에 머리글이 들어 있음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
ko: 첫 번째 열에 머리글이 들어 있음

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
en: Format
ko: 형식

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
ko: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
ko: ,

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
ko: ;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
ko: 기타

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
ko: 도표 작성자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
ko: 간격

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
ko: 텍스트 인용(&Q):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
ko: 소수점 기호:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
ko: 천 단위 구분 기호:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
ko: 중복 구분 기호 무시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
ko: 형식(&F):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
ko: 범위

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
ko: 업데이트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
ko: 열 가져오기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
ko: 줄 가져오기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
ko: 끝

en: &Try
ko: 시도하기(&T)

en: modified
ko: 수정됨

en: &Details
ko: 자세히(&D)

en: Get help...
ko: 도움 받기...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
ko: 부동 소수점 고정 표시 도구

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
ko: 고정 표시 도구 닫기

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
ko: 고정 표시 도구 축소

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
ko: 고정 표시 도구 잠금

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
ko: 암호화(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
ko: 키워드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
ko: 제목:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ko: 마지막 인쇄:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
ko: 총 편집 시간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
ko: 암호화:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ko: 표제:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ko: 리비전 번호:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
ko: 수정일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
ko: 주석:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
ko: 생성일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
ko: 경로:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ko: 초기화(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
ko: 언어:

en: General
ko: 일반

en: Last saved by
ko: 마지막 저장자

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
ko: ';' 사용(예: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
ko: 이 문서가 복호화됩니다

en: Do not decrypt
ko: 복호화하지 않음

en: This document is encrypted
ko: 이 문서는 암호화되어 있습니다

en: D&ecrypt
ko: 복호화(&E)

en: This document will be encrypted.
ko: 이 문서는 암호화됩니다.

en: Do not encrypt
ko: 암호화하지 않음

en: This document is not encrypted
ko: 이 문서는 암호화되지 않았습니다

en: This document does not support encryption
ko: 이 문서는 암호화를 지원하지 않습니다

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
ko: <qt>문서를 복호화하면 문서에서 암호 보호가 삭제됩니다.<p>파일을 복호화하시겠습니까?</qt>

en: Confirm Decrypt
ko: 복호화 확인

en: Decrypt
ko: 복호화

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
ko: <qt>문서를 자동으로 저장할 수 없습니다.<p>암호화를 완료하려면 문서를 저장해 주십시오.</qt>

en: Save Document
ko: 문서 저장

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
ko: <qt>문서가 열린 후 변경되었습니다. 복호화를 완료하려면 문서를 저장해야 합니다.<p>지금 문서를 저장하시겠습니까?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
ko: <qt>문서가 현재 %1 형식로 저장되어 있습니다. 암호화하려면 문서를 <b>OASIS OpenDocument</b>로 변경해야 합니다.<p>파일 형식을 OASIS OpenDocument로 변경하시겠습니까?</qt>

en: Change Filetype
ko: 파일 형식 변경

en: Change
ko: 변경

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
ko: <qt>문서를 자동으로 저장할 수 없습니다.<p>암호화를 완료하려면 문서를 저장해 주십시오.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
ko: <qt>문서가 열린 후 변경되었습니다. 암호화를 완료하려면 문서를 저장해야 합니다.<p>지금 문서를 저장하시겠습니까?</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
ko: 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
ko: 팔레트 열기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
ko: 팔레트 저장하기

en: Add Color To Palette
ko: 팔레트에 색상 추가

en: Color name:
ko: 색상 이름:

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
ko: 김프 색상 팔레트 (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ko: %1 팔레트에 쓸 수 없습니다. 읽기 전용일 수 있습니다.

en: Palette
ko: 팔레트

en: Add/Remove Colors
ko: 색상 추가/삭제

[ctx: No stroke or fill]
en: None
ko: 없음

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
ko: 단색

en: Gradient
ko: 그라디언트

en: Pattern
ko: 패턴

en: Change the filling color
ko: 색상 채우기 변경

en: Change the filling gradient
ko: 그라디언트 채우기 변경

en: Change the filling pattern
ko: 패턴 채우기 변경

en: Target:
ko: 대상:

en: Fill
ko: 채우기

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
ko: 직선

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
ko: 방사형

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
ko: 원추형

en: Repeat:
ko: 반복:

[ctx: No gradient spread]
en: None
ko: 없음

en: Reflect
ko: 반사

en: Repeat
ko: 반복

en: Overall opacity:
ko: 전반적인 불투명도:

en: Color stop:
ko: 중지 색상:

en: Stop color.
ko: 중지 색상입니다.

en: &Add to Predefined Gradients
ko: 미리 정의된 그라디언트에 추가(&A)

en: Icon and Text
ko: 아이콘과 텍스트

en: Icon only
ko: 아이콘만

en: Tabs side
ko: 탭 쪽

en: Top side
ko: 위쪽

en: Bottom side
ko: 아래쪽

en: Left side
ko: 왼쪽

en: Right side
ko: 오른쪽

en: Page Layout
ko: 쪽 레이아웃

en: Apply to document
ko: 문서에 적용

en: Left Edge:
ko: 왼쪽 가장자리:

en: Right Edge:
ko: 오른쪽 가장자리:

en: Binding Edge:
ko: 제본 가장자리:

en: Page Edge:
ko: 쪽 가장자리:

en: Facing Pages:
ko: 양면:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
ko: 양면

en: Page Layout:
ko: 쪽 레이아웃:

en: Page spread
ko: 쪽 확장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
ko: 단위:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
ko: 팔로우 스타일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ko: 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
ko: 너비:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
ko: 높이:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
ko: 방향:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
ko: 세로 방향

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
ko: 가로 방향

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
ko: 마주보는 쪽:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
ko: 단면

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
ko: 텍스트 방향:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
ko: 자동

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
ko: 여백

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
ko: 상단:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
ko: 제본 가장자리:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
ko: 쪽 가장자리:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
ko: 하단:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
ko: 자원 가져오기

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
ko: 자원 삭제

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
ko: 자원 다운로드

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
ko: 자원 공유

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
ko: 추가할 파일 선택

en: New tag
ko: 새 태그

en: Assign to tag
ko: 태그에 지정

en: Remove from this tag
ko: 이 태그에서 삭제

en: Remove from other tag
ko: 다른 태그에서 삭제

en: Tags
ko: 태그

en: Unable to undelete tag
ko: 태그를 삭제 취소할 수 없음

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
ko: <qt>삭제 취소하려는 태그가 태그 목록에 이미 있습니다.<br>이름에 대한 새롭고 고유한 이름을 입력해 주십시오.</qt>

en: Tag was not undeleted.
ko: 태그가 삭제 취소되지 않았습니다.

en: First line indent
ko: 첫 줄 들여쓰기

en: Left indent
ko: 왼쪽 들여쓰기

en: Right indent
ko: 오른쪽 들여쓰기

en: Change the color of the shadow
ko: 그림자 색상 변경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
ko: 흐림 효과:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
ko: 간격:

en: Butt cap
ko: 뭉툭하게

en: Round cap
ko: 둥글게

en: Square cap
ko: 각지게

en: Miter join
ko: 모서리 각지게

en: Round join
ko: 모서리 둥글게

en: Bevel join
ko: 모서리 깎기

en: Miter limit
ko: Miter 제한

en: Thickness:
ko: 두께:

en: Set line width of actual selection
ko: 실제 선택 영역의 선 굵기 설정

en: Change the color of the line/border
ko: 선/테두리의 색상 변경

en: Tag
ko: 태그

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
ko: <qt>여기에 검색어를 입력하면 현재 태그 보기에 자원이 추가되거나 삭제됩니다.<para>자원의 부분적이고 대/소문자 구분 없는 이름을 기준으로 필터링하려면 다음을 수행합니다:<br><icode>부분 이름</icode> 또는<icode>!부분 이름</icode>.</para><para>다른 태그 세트의 배제/제외:<br><icode>[Tagname]</icode> 또는 <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>대/소문자를 구별하고 이름 전체를 구분합니다:<br><icode>"정확히 일치"</icode> 또는 <icode>!"정확히 일치"</icode>.</para> <interface>모든 프리셋</interface> 보기에 대한 필터 결과를 저장할 수 없습니다.<br>이 보기에서 <interface>Enter</interface>키를 누르거나 필터 상자를 지우면 모든 항목이 복원됩니다.<br>필터링된 자원을 이름이 지정된 세트에 저장하려면 다른 태그를 만들거나 전환하십시오.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
ko: <qt>여기에 검색어를 입력하면 현재 태그 보기에 자원이 추가되거나 삭제됩니다.<para>자원의 부분적이고 대/소문자 구분 없는 이름을 기준으로 필터링하려면 다음을 수행합니다:<br><icode>부분 이름</icode> 또는 <icode>!부분 이름</icode>.</para><para>다른 태그 세트의 배제/제외:<br><icode>[Tagname]</icode> 또는 <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>대/소문자를 구별하고 이름 전체를 구분합니다:<br><icode>"정확히 일치"</icode> 또는 <icode>!"정확히 일치"</icode>.</para> <interface>Enter</interface>키를 누르거나 <interface>저장</interface> 단추를 누르면 변경 내용이 저장됩니다.</qt>

en: Enter resource filters here
ko: 여기에 자원 필터를 입력합니다

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
ko: <qt>현재 필터링된 세트를 현재 태그의 새 멤버로 저장합니다.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
ko: <qt>태그 상자 옵션 표시</qt>

en: Rename tag
ko: 태그 이름 바꾸기

en: Delete this tag
ko: 이 태그 삭제

en: Clear undelete list
ko: 삭제 취소 목록 지우기

en: Undelete
ko: 삭제 취소

en: Icon Size
ko: 아이콘 크기

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: @info:tooltip %2 is shortcut]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

en: Toolbox
ko: 도구 상자

en: Tool Options
ko: 도구 옵션

en: Toggles organizing the options in tabs or not
ko: 옵션을 탭으로 구성할지 여부를 전환합니다

en: deselect item
ko: 항목 선택 취소

en: select item
ko: 항목 선택

en: Fit Page Width
ko: 쪽 너비에 맞추기

en: Fit Page
ko: 쪽에 맞추기

en: Actual Pixels
ko: 실제 픽셀

en: Fit Text Width
ko: 텍스트 폭 맞추기

en: Use same aspect as pixels
ko: 픽셀과 동일한 부분 사용

en: Zoom to Selection
ko: 선택 영역 확대

en: Zoom to All
ko: 모두 확대

en: All supported formats
ko: 지원되는 모든 형식
