braindump - en to lt translation catalogue (41 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
lt: Figūros

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
lt: Formos

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
lt: Atlikti

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
lt: Nepažymėta

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
lt: Pažymėta

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
lt: Eiga

en: States
lt: Būsenos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
lt: Būsena:

en: State Shape
lt: Būsenos forma

en: A state shape
lt: Būsenos forma

en: State tool options
lt: Būsenos įrankio nuostatos

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
lt: Braindump: tiesiai iš Jūsų smegenų į kompiuterį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
lt: Išdėstymas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
lt: Kurti naują lentą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
lt: Dubliuoti lentą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
lt: Dubliuoti šiuo metu pažymėtą lentą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
lt: Perkelti lentą žemyn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
lt: Perkelti lentą aukštyn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
lt: Ištrinti lentą

en: Tool Bars
lt: Įrankių juostos

en: Tool Options
lt: Įrankio nuostatos

en: Toggles showing a title bar
lt: Perjungia į pavadinimo juostą

en: Toggles organising the options in tabs or not
lt: Perjungia organizuoti pasirinktis kortelėse ar ne

en: Column
lt: Stulpelis

en: Free
lt: Laisva

en: Untitled %1
lt: Nepavadintas %1

en: Dump properties
lt: Podėlio savybės

en: Whiteboards
lt: Lentos

en: Minimal View
lt: Minimalus rodymas

en: Detailed View
lt: Išsamus rodymas

en: Thumbnail View
lt: Miniatiūrų rodymas

en: View mode
lt: Rodymo būdas

en: Add new whiteboard below current.
lt: Pridėti naują lentą žemiau dabartinės.

en: Add new whiteboard above current.
lt: Pridėti naują lentą aukščiau dabartinės.

en: Add new whiteboard as child of current.
lt: Pridėti naują lentą kaip dabartinės vaikinę.

en: D&elete
lt: &Ištrinti

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
lt: &Dubliuoti

en: Group Shapes
lt: Sugrupuoti formas

en: Ungroup Shapes
lt: Išgrupuoti formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
lt: Sugrupuoti formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
lt: Išgrupuoti formas
