tables - en to lt translation catalogue (303 entries)

en: pages
lt: puslapiai

en: file
lt: failas

en: name
lt: vardas

en: time
lt: laikas

en: date
lt: data

en: author
lt: autorius

en: email
lt: el. paštas

en: sheet
lt: lakštas

en: Header
lt: Antraštė

en: Default
lt: Numatytas

en: Text
lt: Tekstas

en: Syntax
lt: Sintaksė

en: Parameters
lt: Parametrai

en: <br><b>Type:</b> %1
lt: <br><b>Tipas:</b> %1

en: <li><b>Comment:</b> %1
lt: <li><b>Komentaras:</b> %1

en: Examples
lt: Pavyzdžiai

en: Related Functions
lt: Susijusios funkcijos

en: Dependency
lt: Priklausomybė

en: Conversion
lt: Konvertavimas

en: Radius
lt: Spindulys

en: Value
lt: Reikšmė

en: Hours
lt: Valandos

en: Minutes
lt: Minutės

en: Seconds
lt: Sekundės

en: Number
lt: Skaičius

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format
lt: Formatas

en: Numeral
lt: Skaitvardis

en: Database
lt: Duombazė

en: Date & Time
lt: Data ir laikas

en: Date
lt: Data

en: Date1
lt: Data1

en: Date2
lt: Data2

en: Method
lt: Metodas

en: Time
lt: Laikas

en: Months
lt: Mėnesiai

en: Year
lt: Metai

en: Month
lt: Mėnuo

en: Day
lt: Diena

en: First date
lt: Pirma diena

en: interval
lt: Intervalas

en: Start date
lt: Pradžios data

en: Working days
lt: Darbo dienos

en: Holidays
lt: Atostogos

en: End date
lt: Pabaigos data

en: Engineering
lt: Inžinerija

en: Base
lt: Pagrindas

en: Order of the function
lt: Funkcijos eilė

en: From unit
lt: iš vieneto

en: To unit
lt: į vienetą

en: Lower limit
lt: Apatinis rėžis

en: Upper limit
lt: Viršutinis rėžis

en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

en: First interest
lt: pirmosios palūkanos

en: Settlement
lt: mokėjimas

en: Cost
lt: Kaina

en: Fv
lt: Bv

en: Principal
lt: pagrindinis kapitalas

en: Interest rate
lt: Palūkanos

en: Years
lt: Metai

en: Maturity
lt: Terminas

en: Frequency
lt: Dažnis

en: rate
lt: norma

en: value
lt: vertė

en: start
lt: pradžia

en: end
lt: pabaiga

en: type
lt: tipas

en: Salvage
lt: likusi vertė

en: Life
lt: Gyvybė

en: Period
lt: Periodas

en: Factor
lt: Koeficientas

en: Redemption
lt: išpirkimas

en: Fraction
lt: Dalis

en: Rate
lt: Sparta

en: Coupon
lt: Kuponas

en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

en: Periods
lt: Periodai

en: Currency
lt: Valiuta

en: Source currency
lt: Iš valiutos

en: Target currency
lt: Į valiutą

en: Values
lt: Reikšmės

en: Payment
lt: Mokėjimas

en: Price
lt: Kaina

en: Payment period
lt: Mokėjimo periodas

en: Type
lt: Tipas

en: Dates
lt: Datos

en: Manual
lt: Rankinis

en: Automatic
lt: Automatinis

en: Information
lt: Informacija

en: Error
lt: Klaida

en: Reference
lt: Nuorodos

en: Logical
lt: Loginis

en: Boolean value
lt: Loginė reikšmė

en: Condition
lt: Sąlygos

en: Math
lt: Matematika

en: Function
lt: Funkcija

en: Precision
lt: Tikslumas

en: Cell range
lt: Langelių blokas

en: Range
lt: Intervalas

en: Criteria
lt: Kriterijai

en: Digits
lt: Skaitmenys

en: Numerator
lt: Skaitiklis

en: Matrix
lt: Matrica

en: Dimension
lt: Išmatavimas

en: Index
lt: Rodyklė

en: Arguments
lt: Argumentai

en: Row
lt: Eilutė

en: Column
lt: Stulpelis

en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

en: Statistical
lt: Statistinės

en: Start
lt: Paleistis

en: End
lt: Pab

en: Cumulative
lt: Sudėtinė

en: Degrees of freedom
lt: Laisvės laipsniai

en: Probability
lt: Tikimybė

en: Float
lt: Slankaus kablelio

en: Standard deviation
lt: Standartinis nuokrypis

en: mean
lt: vidurkis

en: Decimals
lt: dešimtainė padėtis

en: String
lt: Eilutė

en: Position
lt: Pozicija

en: Length
lt: Ilgis

en: Character code
lt: Pagal simbolio kodą

en: Regular expression
lt: Įprastoji išraiška

en: Replacement
lt: Pakeitimas

en: PI() equals 3.141592654...
lt: PI() lygu 3.141592654...

en: Original Author
lt: Pirmosios versijos autorius

note: i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
lt: F&ormatas

note: i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
lt: Apjungti langelius

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
lt: &Eilutė

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
lt: &Stulpelis

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
lt: &Duomenys

note: i18n: ectx: Menu (Filter)
en: Filter
lt: Filtras

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit
lt: Keisti

note: i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
en: Navigation
lt: Navigacija

note: i18n: tag optionWidget attribute name i18n: ectx: ToolBar (fontPropertyToolBar)
en: Font
lt: Šriftas

en: Comment:
lt: Komentaras:

en: Formula
lt: Formulė

en: Define Print Range
lt: Nurodyti spausdinamus puslapius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en: Area:
lt: Plotas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
lt: Pirmoji eilutė kaip etiketė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
lt: Pirmasis stulpelis kaip etiketė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
lt: Duomenų formatas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
lt: Nurodyti spausdinamus puslapius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
lt: Failo parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Autosave interval:
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
lt: Automatinio išsaugojimo nėra

en: Sheet
lt: Lapas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
lt: Spausdinimo nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Grid
lt: Tinklelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
lt: Diagramos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectsCheckBox)
en: Objects
lt: Objektai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
lt: Grafikos dokumentai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
lt: Antraštės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
lt: Centruoti horizontaliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
lt: Horizontaliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: Horizontal
lt: Horizontaliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Vertical
lt: Vertikaliai

[ctx: @title:window]
en: Configure
lt: Konfigūruoti

en: Interface
lt: Sąsaja

en: Down
lt: Žemyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Right
lt: Dešinėje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Left
lt: Kairėje

en: None
lt: Nieko

en: Sum
lt: Suma

en: Max
lt: Maks

en: Average
lt: Vidutinis

en: Count
lt: Kiekis

en: CountA
lt: Skaičius A

en: Tools
lt: Įrankiai

en: Spelling
lt: Rašybos tikrinimas

en: Spell Checker Behavior
lt: Korektoriaus elgsena

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
lt: Autorius

en: Author
lt: Autorius

en: Popup
lt: Pasirodančio lango pagalba

en: Semi-Automatic
lt: Pusiau automatinis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
lt: Iš kairės į dešinę

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
lt: Iš dešinės į kairę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
lt: Išdėstymo kryptis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
lt: Rodyti &formulę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
lt: Rodyti &tinklelį

en: Sheets
lt: Lakštai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
lt: Išvalyti pažymėjimą

en: Case Sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

en: Hide Column
lt: Paslėpti stulpelį

en: Insert Sheet
lt: Įterpti lakštą

en: Insert a new sheet
lt: Įterpti naują lakštą

en: Page Layout...
lt: Puslapio išdėstymas...

en: Recalculate
lt: Perskaičiuoti

en: Anchor
lt: Prieraišas

en: Cell
lt: Laukelis

en: Page
lt: Puslapis

en: Column Header
lt: Stulpelio puslapinė antraštė

en: Horizontal Scrollbar
lt: Horizontalus slankiklis

en: Show the horizontal scrollbar
lt: Rodyti horizontalią slankjuostę

en: Vertical Scrollbar
lt: Vertikalus slankiklis

en: Show the vertical scrollbar
lt: Rodyti vertikalią slankjuostę

en: Status Bar
lt: Būsenos juosta

en: Show the status bar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Tab Bar
lt: Kortelių juosta

en: Show the tab bar
lt: Rodyti kortelių juosta

en: Protect Document
lt: Apsaugoti dokumentą

en: Protect Sheet
lt: Apsaugoti lakštą

en: Enter name:
lt: Įveskite pavadinimą:

en: Rename Sheet
lt: Pervadinti lakštą

en: This name is already used.
lt: Šis pavadinimas jau naudojamas.

en: Count:
lt: Kiekis:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
lt: Keisti fono spalvą

note: i18n: tag optionWidget attribute name
en: Alignment
lt: Lygiavimas

note: i18n: tag optionWidget attribute name
en: Borders
lt: Rėmeliai

note: i18n: tag optionWidget attribute name
en: Number format
lt: Skaičiaus formatas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
lt: Taikyti filtrą

en: January
lt: Sausis

en: February
lt: Vasaris

en: March
lt: Kovas

en: April
lt: Balandis

en: May
lt: Geg

en: June
lt: Birželis

en: July
lt: Liepa

en: August
lt: Rugpjūtis

en: September
lt: Rugsėjis

en: October
lt: Spalis

en: November
lt: Lapkritis

en: December
lt: Gruodis

en: Jan
lt: Sau

en: Feb
lt: Vas

en: Mar
lt: Kov

en: Apr
lt: Bal

[ctx: May short]
en: May
lt: Geg

en: Jun
lt: Bir

en: Jul
lt: Lie

en: Aug
lt: Rgp

en: Sep
lt: Rgs

en: Oct
lt: Spa

en: Nov
lt: Lap

en: Dec
lt: Grd

en: Monday
lt: Pirmadienis

en: Tuesday
lt: Antradienis

en: Wednesday
lt: trečiadienis

en: Thursday
lt: ketvirtadienis

en: Friday
lt: Penktadienis

en: Saturday
lt: Šeštadienis

en: Sunday
lt: Sekmadienis

en: Mon
lt: Pr

en: Tue
lt: An

en: Wed
lt: Tr

en: Thu
lt: Kt

en: Fri
lt: Pt

en: Sat
lt: Št

en: Sun
lt: Sk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
lt: Automatinis užpildymas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
lt: Pakeisti reikšmę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
lt: Įterpti langelius

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
lt: Įterpti stulpelius

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
lt: Įterpti eilutes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
lt: Pervadinti lakštą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
lt: Rodyti lakštą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, weight_combo) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, size_spinner)
en: Varying (No Change)
lt: Perspėjimas (nėra pakeitimų)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, style_combo)
en: Roman
lt: Stačias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, style_combo)
en: Italic
lt: Kursyvas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, weight_combo)
en: Normal
lt: Normalus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, weight_combo)
en: Bold
lt: Pusjuodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color:
lt: Spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, underline)
en: Underline
lt: Pabrauktas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Size:
lt: Dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
lt: Svoris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style:
lt: Stilius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, strike)
en: Strike out
lt: Išbraukti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preview
lt: Peržiūra

en: Pattern
lt: Šablonas

en: Customize
lt: Prisitaikyti

en: Generic
lt: Bendra

en: Percent
lt: Procentas

en: Money
lt: Pinigai

en: Scientific
lt: Mokslinė

en: Custom
lt: Pasirinktas

en: variable
lt: kintamoji

en: Prefix:
lt: Priešdėlis:

en: Precision:
lt: Tikslumas:

en: Format:
lt: Formatas:

en: Currency:
lt: Valiuta:

en: Style
lt: Stilius

[ctx: Name of the style]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Background color:
lt: Fono spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, standard)
en: Standard
lt: Standartinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
en: Center
lt: Centre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Rotation
lt: Sukimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Top
lt: Viršus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle)
en: Middle
lt: Vidutinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Bottom
lt: Apačia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Indent
lt: Įtrauka

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, vertical)
en: Vertical text
lt: Vertikalus dėstymas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Printing
lt: Spausdinu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
lt: Apsauga

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: Hide &all
lt: Slėpti &viską

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: &Protected
lt: &Apsaugota

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
lt: &Slėpti formulę

en: Show Sheet
lt: Rodyti lakštą

en: Apply changes
lt: Pritaikyti pakeitimus

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Discard changes
lt: Atmesti pakeitimus

en: All
lt: Visi

en: Non-empty
lt: Netuščia
