calligra-defaulttools - en to lt translation catalogue (86 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
lt: Keitimo veiksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
lt: Išėjimo kryptis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
lt: Lygiavimas

en: Edit connection points
lt: Keisti jungties taškus

en: Align to left edge
lt: Lygiuoti į kairį kraštą

en: Align to horizontal center
lt: Lygiuoti į horizontalų centrą

en: Align to right edge
lt: Lygiuoti į dešinį kraštą

en: Align to top edge
lt: Lygiuoti į viršutinį kraštą

en: Align to vertical center
lt: Lygiuoti į vertikalų centrą

en: Align to bottom edge
lt: Lygiuoti į apatinį kraštą

en: Escape in all directions
lt: Išėjimas į visas kryptis

en: Escape in horizontal directions
lt: Išėjimas į horizontalias kryptis

en: Escape in vertical directions
lt: Išėjimas į vertikalias kryptis

en: Escape in left direction
lt: Išėjimas į kairę kryptį

en: Escape in right direction
lt: Išėjimas į dešinę kryptį

en: Escape in up direction
lt: Išėjimas į viršutinę kryptį

en: Escape in down direction
lt: Išėjimas į apatinę kryptį

en: Drag to edit connection.
lt: Tempkite, kad keisti jungtį.

en: Double click connection or press delete to remove it.
lt: Du kart spustelėkite ryšį arba spauskite, kad ištrinti jį.

en: Click to edit connection points.
lt: Spustelėkite, kad keisti jungties taškus.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
lt: Tempkite, kad perkelti ryšio tašką. Du kart spustelėkite ryšį arba spauskite ištrinti, kad ištrinti jį.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
lt: Du kart spustelėkite ryšio tašką arba spauskite ištrinti, kad ištrinti jį.

en: Double click to add connection point.
lt: Du kart spustelėkite, kad pridėti ryšio tašką.

en: Drag to create new connection.
lt: Tempkite, kad sukurti naują jungtį.

en: Connection
lt: Jungtis

en: Line
lt: Linija

en: Connection Point
lt: Jungties taškas

en: Connect shapes
lt: Sujungti formas

en: Bring to &Front
lt: Perkelti į &priekį

en: &Raise
lt: Kilstelėti

en: &Lower
lt: &Žemesnis

en: Send to &Back
lt: Perkelti į &galą

en: Align Left
lt: Lygiuoti į kairę

en: Horizontally Center
lt: Horizontaliai centruoti

en: Align Right
lt: Lygiuoti į dešinę

en: Align Top
lt: Lygiuoti į viršų

en: Vertically Center
lt: Vertikaliai centruoti

en: Align Bottom
lt: Lygiuoti į apačią

en: Group
lt: Sugrupuoti

en: Ungroup
lt: Išgrupuoti

en: Click and drag to move guide line.
lt: Spustelėkite ir tempkite, kad perkelti pagalbinę liniją.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
lt: Kairysis spustelėjimas suka aplink centrą, dešinysis spustelėjimas aplink pažymėtą poziciją.

en: Click and drag to shear selection.
lt: Spustelėkite ir tempkite, kad dalintis pažymėjimu.

en: Click and drag to resize selection.
lt: Spustelėkite ir tempkite, kad pakeisti pažymėjimo dydį.

en: Click and drag to move selection.
lt: Spustelėkite ir tempkite, kad perkelti pažymėjimą.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
lt: Spustelėkite ir tempkite, kad pakeisti pažymėjimo dydį. Spustelėkite vidurini klavišą, kad nustatyti pažymėtą poziciją.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
lt: Sugrupuoti formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
lt: Išgrupuoti formas

en: Arrange
lt: Išdėstyti

en: Geometry
lt: Geometrija

en: Fill
lt: Užpildymas

en: Shadow
lt: Šešėlis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
lt: Sukti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
lt: Dalinti X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
lt: Dalinti Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
lt: Mastelis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
lt: Atstatyti transformacijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
lt: Sukti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
lt: Dalinti X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
lt: Dalinti Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
lt: Keisti dydį X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
lt: Keisti dydį Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
lt: Išlaikyti santykį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
lt: Atstatyti transformacijas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
lt: Keisti dydį

en: Press ALT to hold x- or y-position.
lt: Spauskite ALT, kad išlaikyti x arba y poziciją

en: Press CTRL to resize from center.
lt: Spauskite CTRL, kad keisti dydį iš centro.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
lt: Spauskite ALT, kad sukti 45 laipsnių žingsniais.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
lt: Dalinti

en: Double click to add guide line.
lt: Spustelėkite du kartus, kad pridėti pagalbinę liniją.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
lt: Spustelėkite ir tempkite pagalbinę liniją. Spustelėkite du kartus, kad pašalinti pagalbinę liniją.

en: Guides Editor
lt: Vediklių rengyklė

en: Guides Insertor
lt: Vediklių inspektorius

en: Edit guidelines
lt: Keisti pagalbines linijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Horizontal
lt: Horizontaliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vertical
lt: Vertikaliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
lt: Orientacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position:
lt: Pozicija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
lt: Pridėti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
lt: Pašalinti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
lt: Įterpkite horizontalių tolygiais tarpais išdėstytų orientyrų skaičių.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
lt: Įterpti vediklį horizontaliam krašte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
lt: Įterpkite vertikalių tolygiais tarpais išdėstytų orientyrų skaičių.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
lt: Įterpti vediklį vertikaliam krašte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
lt: Ištrinti ankstesnius vediklius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
lt: Sukurti
