tables - en to lt translation catalogue (790 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
lt: F&ormatas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
lt: Apjungti langelius

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
lt: &Eilutė

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
lt: &Stulpelis

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
lt: &Duomenys

note: i18n: ectx: Menu (Filter)
en: Filter
lt: Filtras

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit
lt: Keisti

note: i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
en: Navigation
lt: Navigacija

note: i18n: tag optionWidget attribute name i18n: ectx: ToolBar (fontPropertyToolBar)
en: Font
lt: Šriftas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatButton) i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format
lt: Formatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en: Area:
lt: Plotas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
lt: Pirmoji eilutė kaip etiketė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
lt: Pirmasis stulpelis kaip etiketė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
lt: Duomenų formatas

en: Database
lt: Duombazė

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
lt: Taikyti filtrą

en: January
lt: Sausis

en: February
lt: Vasaris

en: March
lt: Kovas

en: April
lt: Balandis

en: May
lt: Geg

en: June
lt: Birželis

en: July
lt: Liepa

en: August
lt: Rugpjūtis

en: September
lt: Rugsėjis

en: October
lt: Spalis

en: November
lt: Lapkritis

en: December
lt: Gruodis

en: Jan
lt: Sau

en: Feb
lt: Vas

en: Mar
lt: Kov

en: Apr
lt: Bal

[ctx: May short]
en: May
lt: Geg

en: Jun
lt: Bir

en: Jul
lt: Lie

en: Aug
lt: Rgp

en: Sep
lt: Rgs

en: Oct
lt: Spa

en: Nov
lt: Lap

en: Dec
lt: Grd

en: Monday
lt: Pirmadienis

en: Tuesday
lt: Antradienis

en: Wednesday
lt: trečiadienis

en: Thursday
lt: ketvirtadienis

en: Friday
lt: Penktadienis

en: Saturday
lt: Šeštadienis

en: Sunday
lt: Sekmadienis

en: Mon
lt: Pr

en: Tue
lt: An

en: Wed
lt: Tr

en: Thu
lt: Kt

en: Fri
lt: Pt

en: Sat
lt: Št

en: Sun
lt: Sk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
lt: Automatinis užpildymas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
lt: Automatinis filtras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
lt: Automatinis formatavimas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
lt: Pridėti komentarą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
lt: Panaikinti sąlyginį formatavimą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
lt: Pakeisti reikšmę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
lt: Įterpti seką

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
lt: Keisti raidžių lygį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
lt: Įterpti langelius

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
lt: Padidinti tikslumą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
lt: Sumažinti tikslumą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
lt: Įterpti stulpelius

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
lt: Įterpti eilutes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
lt: Pervadinti lakštą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
lt: Rodyti lakštą

en: Australia
lt: Australija

en: Dollar
lt: Doleris

en: Canada
lt: Kanada

en: Caribbean
lt: Karibai

en: New Zealand
lt: Naujoji Zelandija

en: United States
lt: Jungtinės Valstijos

en: Austria
lt: Austrija

en: Euro
lt: Euras

en: Belgium
lt: Belgija

en: Cyprus
lt: Kipras

en: Finland
lt: Suomija

en: France
lt: Prancūzija

en: Germany
lt: Vokietija

en: Greece
lt: Graikija

en: Ireland
lt: Airija

en: Italy
lt: Italija

en: Latvia
lt: Latvija

en: Lithuania
lt: Lietuva

en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

en: Monaco
lt: Monakas

en: Netherlands
lt: Nyderlandai

en: Portugal
lt: Portugalija

en: San Marino
lt: San Marinas

en: Slovakia
lt: Slovakija

en: Slovenia
lt: Slovėnija

en: Spain
lt: Ispanija

en: Pound
lt: Svaras

en: United Kingdom
lt: Jungtinės karalystės

en: Japan
lt: Japonija

en: Afghanistan
lt: Afganistanas

en: Afghani
lt: Afganų

en: Albania
lt: Albanija

en: Algeria
lt: Alžyras

en: Algerian Dinar
lt: Alžyro dinaras

en: American Samoa
lt: Amerikos Samoa

en: US Dollar
lt: JAV doleris

en: Andorra
lt: Andora

en: Andorran Peseta
lt: Andoros peseta

en: East Caribbean Dollar
lt: Rytų Karibų doleris

en: Antigua And Barbuda
lt: Antikva ir Barbuda

en: Argentine Peso
lt: Argentinos pesas

en: Armenia
lt: Armėnija

en: Armenian Dram
lt: Armėnijos dramas

en: Aruban Florin
lt: Arubos florinas

en: Australian Dollar
lt: Australijos doleris

en: Schilling
lt: Šilingas

en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

en: Bahamas
lt: Bahamai

en: Bahamian Dollar
lt: Bahamų doleris

en: Bahrain
lt: Bahreinas

en: Bahraini Dinar
lt: Bahreino dinaras

en: Bangladesh
lt: Bangladešas

en: Barbados
lt: Barbadosas

en: Barbados Dollar
lt: Barbadoso doleris

en: Belarus
lt: Baltarusija

en: Belarusian Ruble
lt: Baltarusijos rublis

en: Franc
lt: Frankas

en: Belize
lt: Belizas

en: Belize Dollar
lt: Belizo doleris

en: Benin
lt: Beninas

en: Bermuda
lt: Bermudai

en: Bhutan
lt: Butanas

en: Indian Rupee
lt: Indijos rupija

en: Bolivia
lt: Bolivija

en: Bosnia And Herzegovina
lt: Bosnija ir Hercegovina

en: Botswana
lt: Botsvana

en: Bouvet Island
lt: Buvė sala

en: Norwegian Krone
lt: Norvegijos krona

en: Brazil
lt: Brazilija

en: Brazilian Real
lt: Brazilijos realas

en: British Indian Ocean Territory
lt: Indijos Vandenyno Britų Sritis

en: Brunei Dollar
lt: Brunėjaus doleris

en: Bulgaria
lt: Bulgarija

en: Bulgarian Lev
lt: Bulgarijos levas

en: Burundi
lt: Burundis

en: Cambodia
lt: Kambodža

en: Cameroon
lt: Kamerūnas

en: Canadian Dollar
lt: Kanados doleris

en: Cape Verde
lt: Kapo Verdė

en: Cape Verde Escudo
lt: Žaliojo Kyšulio eskudas

en: Cayman Islands
lt: Kaimanų salos

en: Cayman Islands Dollar
lt: Kaimanų salų doleris

en: Central African Republic
lt: Centrinė Afrikos Respublika

en: Chad
lt: Čadas

en: Chile
lt: Čilė

en: Chilean Peso
lt: Čilės pesas

en: China
lt: Kinija

en: Christmas Island
lt: Kalėdų salos

en: Colombia
lt: Kolumbija

en: Colombian Peso
lt: Kolumbijos pesas

en: Comoros
lt: Komorai

en: Congo
lt: Kongas

en: Cook Islands
lt: Kuko salos

en: New Zealand Dollar
lt: Naujosios Zelandijos doleris

en: Costa Rica
lt: Kosta Rika

en: Costa Rican Colon
lt: Kosta Rikos kolonas

en: Croatia
lt: Kroatija

en: Croatian kuna
lt: Kroatijos kuna

en: Cuba
lt: Kuba

en: Cuban Peso
lt: Kubos pesas

en: Czech Koruna
lt: Čekų krona

en: Danish Krone
lt: Danijos krona

en: Denmark
lt: Danija

en: Djibouti
lt: Džibutis

en: Djibouti Franc
lt: Džibučio frankas

en: Dominica
lt: Dominika

en: Dominican Peso
lt: Dominikos pesas

en: Dominican Republic
lt: Dominikos Respublika

en: East Timor
lt: Rytų Timoras

en: Ecuador
lt: Ekvadoras

en: Egypt
lt: Egiptas

en: Egyptian Pound
lt: Egipto svaras

en: El Salvador
lt: El Salvadoras

en: Equatorial Guinea
lt: Pusiaujo Gvinėja

en: Eritrea
lt: Eritrėja

en: Estonia
lt: Estija

en: Ethiopia
lt: Etiopija

en: Ethiopian Birr
lt: Etiopijos biras

en: Falkland Islands Pound
lt: Falklandų salų (Malvinų) svaras

en: Faeroe Islands
lt: Farerų salos

en: Fiji
lt: Fidži

en: French Guiana
lt: Prancūzijos Gviana

en: CFP Franc
lt: CFP frankas

en: French Polynesia
lt: Prancūzų Polinezija

en: Gabon
lt: Gabonas

en: Gambia
lt: Gambija

en: Georgia
lt: Gruzija

en: German Mark
lt: Vokietijos markė

en: Ghana
lt: Gana

en: Gibraltar
lt: Gibraltaras

en: Gibraltar Pound
lt: Gibraltaro svaras

en: Greenland
lt: Grenlandija

en: Guadeloupe
lt: Gvadelupė

en: Guam
lt: Guamas

en: Guatemala
lt: Gvatemala

en: Guinea
lt: Gvinėja

en: Guinea-Bissau
lt: Gvinėja-Bisau

en: Guinea-Bissau Peso
lt: Gvinėjos-Bisau pesas

en: Guyana
lt: Gvijana

en: Haiti
lt: Haitis

en: Honduras
lt: Hondūras

en: Hong Kong
lt: Hong Kongas

en: Hong Kong Dollar
lt: Hong Kongo doleris

en: Hungary
lt: Vengrija

en: Iceland
lt: Islandija

en: India
lt: Indija

en: Indonesia
lt: Indonezija

en: Rupiah
lt: Rupija

en: Iranian Rial
lt: Irano rialas

en: Iraq
lt: Irakas

en: Iraqi Dinar
lt: Irako dinaras

en: Israel
lt: Izraelis

en: Jamaica
lt: Jamaika

en: Jamaican Dollar
lt: Jamaikos doleris

en: Jordan
lt: Jordanija

en: Jordanian Dinar
lt: Jordanijos dinaras

en: Kazakhstan
lt: Kazachstanas

en: Kenya
lt: Kenija

en: Kenyan Shilling
lt: Kenijos šilingas

en: Kiribati
lt: Kiribatis

en: North Korean Won
lt: Šiaurės Korėjos vona

en: Kuwait
lt: Kuveitas

en: Kuwaiti Dinar
lt: Kuveito dinaras

en: Kyrgyzstan
lt: Kirgizstanas

en: Latvian Lats
lt: Latvijos latai

en: Lebanese Pound
lt: Libano svaras

en: Lebanon
lt: Libanas

en: Lesotho
lt: Lesotas

en: Liberia
lt: Liberija

en: Liberian Dollar
lt: Liberijos doleris

en: Liechtenstein
lt: Lichtenšteinas

en: Swiss Franc
lt: Šveicarijos frankas

en: Lithuanian Litus
lt: Lietuvos litas

en: Macao
lt: Makao

en: Madagascar
lt: Madagaskaras

en: Malagasy Franc
lt: Malagasių frankas

en: Malawi
lt: Malavija

en: Malaysia
lt: Malaizija

en: Malaysian Ringgit
lt: Malaizijos ringitas

en: Maldives
lt: Maldivai

en: Mali
lt: Malis

en: Maltese Lira
lt: Maltos lira

en: Marshall Islands
lt: Maršalo salos

en: Martinique
lt: Martinika

en: Mauritania
lt: Mauritanija

en: Mauritius
lt: Mauricijus

en: Mauritius Rupee
lt: Mauricijaus rupija

en: Mexican Peso
lt: Meksikos pesas

en: Mexico
lt: Meksika

en: Micronesia, Federated States Of
lt: Mikronezijos federacinės valstijos

en: Moldovan Leu
lt: Moldovos lėja

en: Mongolia
lt: Mongolija

en: Montserrat
lt: Montseratas

en: Moroccan Dirham
lt: Maroko dirhamas

en: Morocco
lt: Marokas

en: Mozambique
lt: Mozambikas

en: Myanmar
lt: Mianmaras

en: Namibia
lt: Namibija

en: Namibia Dollar
lt: Namibijos doleris

en: Nepal
lt: Nepalas

en: Nepalese Rupee
lt: Nepalo rupija

en: Netherlands Antillean Guilder
lt: Nyderlandų Antilų guldenas

en: Netherlands Antilles
lt: Nyderlandų Antilai

en: New Caledonia
lt: Naujoji Kaledonija

en: Nicaragua
lt: Nikaragva

en: Niger
lt: Nigeris

en: Nigeria
lt: Nigerija

en: Northern Mariana Islands
lt: Šiaurės Marianų salos

en: Norway
lt: Norvegija

en: Oman
lt: Omanas

en: Pakistan
lt: Pakistanas

en: Pakistan Rupee
lt: Pakistano rupija

en: Papua New Guinea
lt: Papua Naujoji Gvinėja

en: Paraguay
lt: Paragvajus

en: Philippine Peso
lt: Filipinų pesas

en: Philippines
lt: Filipinai

en: Pitcairn
lt: Pitkairnas

en: Poland
lt: Lenkija

en: Zloty
lt: Zlotai

en: Puerto Rico
lt: Puerto Rikas

en: Qatar
lt: Kataras

en: Romania
lt: Rumunija

en: Russian Federation
lt: Rusijos Federacija

en: Russian Ruble
lt: Rusijos rublis

en: Rwanda
lt: Ruanda

en: Saint Helena
lt: Šv. Elenos sala

en: Saint Helena Pound
lt: Šv. Elenos salos svaras

en: Saint Lucia
lt: Sent Lusija

en: Saudi Arabia
lt: Saudo Arabija

en: Saudi Riyal
lt: Saudo Arabijos rialas

en: Senegal
lt: Senegalas

en: Seychelles
lt: Seišelai

en: Sierra Leone
lt: Siera Leonė

en: Singapore
lt: Singapūras

en: Singapore Dollar
lt: Singapūro doleris

en: Slovak Koruna
lt: Slovakijos krona

en: Tolar
lt: Tolaras

en: Solomon Islands
lt: Solomonų salos

en: Solomon Islands Dollar
lt: Saliamono salų doleris

en: Somali Shilling
lt: Somalio šilingas

en: Somalia
lt: Somalis

en: South Africa
lt: Pietų Afrika

en: Sri Lanka
lt: Šri Lanka

en: Sudan
lt: Sudanas

en: Sudanese Dinar
lt: Sudano dinaras

en: Suriname
lt: Surinamas

en: Swaziland
lt: Svazilendas

en: Sweden
lt: Švedija

en: Swedish Krona
lt: Švedijos krona

en: Switzerland
lt: Šveicarija

en: Syrian Arab Republic
lt: Sirijos Arabų Respublika

en: Syrian Pound
lt: Sirijos svaras

en: New Taiwan Dollar
lt: Naujasis Taivano doleris

en: Tajikistan
lt: Tadžikistanas

en: Tanzanian Shilling
lt: Tanzanijos šilingas

en: Thailand
lt: Tailandas

en: Togo
lt: Togas

en: TOP
lt: AUKŠČIAUSIAS

en: Trinidad and Tobago Dollar
lt: Trinidado ir Tobago doleris

en: Tunisia
lt: Tunisas

en: Tunisian Dinar
lt: Tuniso dinaras

en: Turkey
lt: Turkija

en: Turkish Lira
lt: Turkijos lira

en: Turkmenistan
lt: Turkmėnija

en: Ukraine
lt: Ukraina

en: UAE Dirham
lt: JAE dirhamas

en: United Arab Emirates
lt: Jungtinių Arabų Emyratai

en: Pound Sterling
lt: Svaras sterlingų

en: US Dollar (Next day)
lt: JAV doleris (kitą dieną)

en: US Dollar (Same day)
lt: JAV doleris (tą pačią dieną)

en: Uruguay
lt: Urugvajus

en: Uzbekistan
lt: Uzbekistanas

en: Bolivar
lt: Bolivaras

en: Venezuela
lt: Venesuela

en: Viet Nam
lt: Vietnamas

en: Virgin Islands
lt: Mergelių salos

en: Western Sahara
lt: Vakarų Sachara

en: Yemen
lt: Jemenas

en: Yemeni Rial
lt: Jemeno rialas

en: Yugoslavia
lt: Jugoslavija

en: Yugoslavian Dinar
lt: Jugoslavijos dinaras

en: Zambia
lt: Zambija

en: Zimbabwe
lt: Zimbabvė

en: Zimbabwe Dollar
lt: Zimbabvės doleris

en: All
lt: Visi

en: Non-empty
lt: Netuščia

en: Angle:
lt: Kampas:

en: Select Character
lt: Parinkti rašmenį

en: Cell Comment
lt: Langelio komentaras

en: <none>
lt: <nėra>

note: i18ncheckarg
en: equal to
lt: yra lygi

en: greater than
lt: didesnis už

en: less than
lt: mažesnis nei

en: between
lt: yra tarp

en: First Condition
lt: Pirmoji sąlyga

en: Second Condition
lt: Antroji sąlyga

en: Third Condition
lt: Trečioji sąlyga

en: Conditional Styles
lt: Sąlyginiai stiliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
lt: Kopijuoti duomenis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Sum
lt: Suma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Average
lt: Vidutinis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Count
lt: Kiekis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Max
lt: Maks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
lt: Produktas

en: Standard Deviation
lt: Standartinis nuokrypis

en: Variance
lt: Dispersija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Function:
lt: Funkcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
lt: Nuoroda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Add
lt: Pridėti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
en: Remove
lt: Pašalinti

en: Text to Columns
lt: Tekstas į stulpelius

en: Cannot open input file.
lt: Nepavyko atverti įvesties failo.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
lt: Tekstas į stulpelius

en: Type:
lt: Tipas:

en: Host:
lt: Mazgas:

en: Database name:
lt: Duomenų bazės pavadinimas:

en: Tables
lt: Lentelės

en: Select columns:
lt: Pažymėti stulpelius:

en: Column
lt: Stulpelis

en: Table
lt: Lentelė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Columns
lt: Stulpeliai

en: equals
lt: sutampa

en: not equal
lt: nelygu

en: in
lt: col.

en: not in
lt: ne laikotarpiu

en: like
lt: panašu

en: greater
lt: daugiau nei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: Ascending
lt: Didėjančiai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: Descending
lt: Mažėjančiai

en: Distinct
lt: Atstumas

en: SQL query:
lt: SQL užklausa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
en: Result
lt: Rezultatas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Operator) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, BaseField) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, BaseItem) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
lt: Nieko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preview
lt: Peržiūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_9) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, textButton)
en: Text
lt: Tekstas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_8)
en: Time
lt: Laikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_7)
en: Date
lt: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Fraction
lt: Dalis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Currency
lt: Valiuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
lt: Pinigai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Percent
lt: Procentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Generic
lt: Bendra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Number
lt: Skaičius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_10)
en: Date and Time
lt: Data ir laikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
lt: Valiuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Format:
lt: Formatas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Precision:
lt: Tikslumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Prefix:
lt: Priešdėlis:

en: Document Settings
lt: Dokumento nuostatos

en: Language: %1
lt: Kalba: %1

en: Default number format: %1
lt: Numatytasis skaičiaus formatas: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
lt: Ilgas datos formatas: %1

en: Short date format: %1
lt: Trumpas datos formatas: %1

en: Time format: %1
lt: Laiko formatas: %1

en: More Options
lt: Daugiau parinkčių

en: Search in:
lt: Ieškoti:

en: Cell Values
lt: Laukelio reikšmės

en: Comments
lt: Komentarai

en: Search direction:
lt: Paieškos kryptis:

en: Fewer Options
lt: Mažiau pasirinkčių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
lt: Perspėjimas (nėra pakeitimų)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
en: Roman
lt: Stačias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
en: Italic
lt: Kursyvas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ValueType)
en: Normal
lt: Normalus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Bold
lt: Pusjuodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color:
lt: Spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underline)
en: Underline
lt: Pabrauktas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Size:
lt: Dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
lt: Svoris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style:
lt: Stilius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
en: Strike out
lt: Išbraukti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Function
lt: Funkcija

en: Insert function
lt: Įterpti funkciją

en: Help
lt: Pagalba

en: Parameters
lt: Parametrai

en: Goal Seek
lt: Parametrų parinkimas

en: Starting...
lt: Paleidžiama...

en: Iteration:
lt: Iteracija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
lt: Nauja reikšmė:

en: Insert
lt: Įterpti

en: Insert rows
lt: Įterpti eilutes

en: Insert columns
lt: Įterpti stulpelius

en: Insert Cells
lt: Įterpti langelius

en: Style
lt: Stilius

[ctx: Name of the style]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Default
lt: Numatytas

en: &General
lt: &Bendros

en: &Data Format
lt: &Duomenų formatas

en: &Font
lt: Š&riftas

en: &Position
lt: &Vieta

en: &Border
lt: &Rėmelis

en: Back&ground
lt: Fonas

en: &Cell Protection
lt: Langelio apsauga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
lt: Pakeisti formatą

en: Scientific
lt: Mokslinė

en: Custom
lt: Pasirinktas

en: variable
lt: kintamoji

en: Automatic
lt: Automatinis

en: Pattern
lt: Šablonas

en: Customize
lt: Prisitaikyti

en: Background color:
lt: Fono spalva:

en: Internet
lt: Internetas

en: Email address:
lt: El. pašto adresas:

en: No Entries
lt: Nėra įrašų

en: Cell
lt: Laukelis

en: List:
lt: Sąrašas:

en: Entry:
lt: Įrašas:

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: New
lt: Naujas

en: Modify
lt: Keisti

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Remove List
lt: Pašalinti sąrašą

en: &Select
lt: &Pažymėti

en: Area: %1
lt: Plotas: %1

en: &New...
lt: &Naujas...

en: &Edit...
lt: &Keisti...

en: &Remove
lt: &Pašalinti

en: Cells:
lt: Langeliai:

en: Sheet:
lt: Lapas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Condition
lt: Sąlygos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Value
lt: Reikšmė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rows
lt: Eilutės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Values
lt: Reikšmės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Horizontal
lt: Horizontaliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, standard)
en: Standard
lt: Standartinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Left
lt: Kairėje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
en: Center
lt: Centre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Right
lt: Dešinėje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical
lt: Vertikaliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Top
lt: Viršus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle)
en: Middle
lt: Vidutinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Bottom
lt: Apačia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Rotation
lt: Sukimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Indent
lt: Įtrauka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
lt: Apjungti langelius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
lt: Langelio dydis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
lt: Numatytas aukštis (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Height:
lt: Aukštis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
lt: Numatytas plotis (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Width:
lt: Plotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
lt: Vertikalus dėstymas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Printing
lt: Spausdinu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
lt: Apsauga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
lt: Slėpti &viską

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
lt: &Apsaugota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
lt: &Slėpti formulę

en: Series
lt: Serialas

en: Type
lt: Tipas

en: Show Columns
lt: Rodomi stulpeliai

en: Column: %1
lt: Stulpelis: %1

en: Row: %1
lt: Eilutė: %1

en: Show Sheet
lt: Rodyti lakštą

en: Column %1
lt: Stulpelis %1

en: Row %1
lt: Eilutė %1

en: Sort
lt: Rikiuoti

en: Case Insensitive
lt: Nepaisyti raidžių dydžio

en: Case Sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Move Up
lt: Perkelti aukštyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Item
lt: Elementas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Sort Order
lt: Rikiavimo eilė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Move Down
lt: Perkelti žemyn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Direction
lt: Kryptis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Content
lt: Turinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
en: Everything
lt: Viską

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commentButton)
en: Comment
lt: Komentaras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Operation
lt: Operacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, overwriteButton)
en: Overwrite
lt: Perrašyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, additionButton)
en: Addition
lt: Pridėjimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
lt: Atimtis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
lt: Daugyba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, divisionButton)
en: Division
lt: Dalyba

en: All Styles
lt: Visi stiliai

en: Custom Styles
lt: Saviti stiliai

en: Hierarchical
lt: Stilių hierarchija

en: &Modify...
lt: &Keisti...

en: &Delete...
lt: &Trinti...

en: style%1
lt: stilius%1

en: Subtotals
lt: Daliniai rezultatai

en: Remove All
lt: Pašalinti viską

en: Grand Total
lt: VISO

en: Column '%1'
lt: Stulpelis „%1“

en: CountA
lt: Skaičius A

en: StDev
lt: Standartinis nuokrypis

en: Var
lt: Dispersija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
lt: Naudoti funkciją:

en: Validity
lt: Galiojimas

en: Clear &All
lt: Valyti viską

en: &Criteria
lt: &Kriterijai

en: Allow:
lt: Leisti:

en: Integer
lt: Sveikas

en: Text Length
lt: Teksto ilgis

en: List
lt: Sąrašas

en: Data:
lt: Duomenys:

en: Minimum:
lt: :Minimumas

en: Maximum:
lt: Maksimumas:

en: Date:
lt: Data:

en: Time:
lt: Laikas:

en: Number:
lt: Numeris:

en: Entries:
lt: Įrašai:

en: &Error Alert
lt: Klaidos pranešimas

en: Action:
lt: Veiksmas:

en: Stop
lt: Stabdyti

en: Warning
lt: Perspėjimas

en: Information
lt: Informacija

[ctx: Title of message]
en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Message:
lt: Užrašas:

en: Input Help
lt: Įvesties informacija

en: Error
lt: Klaida

en: Syntax
lt: Sintaksė

en: <li><b>Comment:</b> %1
lt: <li><b>Komentaras:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
lt: <br><b>Tipas:</b> %1

en: Examples
lt: Pavyzdžiai

en: Related Functions
lt: Susijusios funkcijos

en: Conversion
lt: Konvertavimas

en: Radius
lt: Spindulys

en: Hours
lt: Valandos

en: Minutes
lt: Minutės

en: Seconds
lt: Sekundės

en: Numeral
lt: Skaitvardis

en: Date & Time
lt: Data ir laikas

en: Date1
lt: Data1

en: Date2
lt: Data2

en: Method
lt: Metodas

en: Months
lt: Mėnesiai

en: Year
lt: Metai

en: Month
lt: Mėnuo

en: Day
lt: Diena

en: First date
lt: Pirma diena

en: interval
lt: Intervalas

en: Start date
lt: Pradžios data

en: Working days
lt: Darbo dienos

en: Holidays
lt: Atostogos

en: End date
lt: Pabaigos data

en: Engineering
lt: Inžinerija

en: Base
lt: Pagrindas

en: Order of the function
lt: Funkcijos eilė

en: From unit
lt: iš vieneto

en: To unit
lt: į vienetą

en: Lower limit
lt: Apatinis rėžis

en: Upper limit
lt: Viršutinis rėžis

en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

en: First interest
lt: pirmosios palūkanos

en: Settlement
lt: mokėjimas

en: Cost
lt: Kaina

en: Fv
lt: Bv

en: Principal
lt: pagrindinis kapitalas

en: Interest rate
lt: Palūkanos

en: Years
lt: Metai

en: Maturity
lt: Terminas

en: Frequency
lt: Dažnis

en: rate
lt: norma

en: value
lt: vertė

en: start
lt: pradžia

en: end
lt: pabaiga

en: type
lt: tipas

en: Salvage
lt: likusi vertė

en: Life
lt: Gyvybė

en: Period
lt: Periodas

en: Factor
lt: Koeficientas

en: Redemption
lt: išpirkimas

en: Rate
lt: Sparta

en: Coupon
lt: Kuponas

en: Basis
lt: Naudojamas dienos nustatymo metodas

en: Periods
lt: Periodai

en: Source currency
lt: Iš valiutos

en: Target currency
lt: Į valiutą

en: Payment
lt: Mokėjimas

en: Price
lt: Kaina

en: Payment period
lt: Mokėjimo periodas

en: Dates
lt: Datos

en: Manual
lt: Rankinis

en: Reference
lt: Nuorodos

en: Logical
lt: Loginis

en: Boolean value
lt: Loginė reikšmė

en: Math
lt: Matematika

en: Precision
lt: Tikslumas

en: Cell range
lt: Langelių blokas

en: Range
lt: Intervalas

en: Criteria
lt: Kriterijai

en: Digits
lt: Skaitmenys

en: Numerator
lt: Skaitiklis

en: Matrix
lt: Matrica

en: Dimension
lt: Išmatavimas

en: Index
lt: Rodyklė

en: Arguments
lt: Argumentai

en: Row
lt: Eilutė

en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

en: Statistical
lt: Statistinės

en: Start
lt: Paleistis

en: End
lt: Pab

en: Cumulative
lt: Sudėtinė

en: Degrees of freedom
lt: Laisvės laipsniai

en: Probability
lt: Tikimybė

en: Float
lt: Slankaus kablelio

en: Standard deviation
lt: Standartinis nuokrypis

en: mean
lt: vidurkis

en: Decimals
lt: dešimtainė padėtis

en: String
lt: Eilutė

en: Position
lt: Pozicija

en: Length
lt: Ilgis

en: Character code
lt: Pagal simbolio kodą

en: Regular expression
lt: Įprastoji išraiška

en: Replacement
lt: Pakeitimas

en: PI() equals 3.141592654...
lt: PI() lygu 3.141592654...

en: pages
lt: puslapiai

en: file
lt: failas

en: name
lt: vardas

en: time
lt: laikas

en: date
lt: data

en: author
lt: autorius

en: email
lt: el. paštas

en: sheet
lt: lakštas

en: Original Author
lt: Pirmosios versijos autorius

en: Comment:
lt: Komentaras:

en: Define Print Range
lt: Nurodyti spausdinamus puslapius

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
lt: Nurodyti spausdinamus puslapius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
lt: Failo parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Autosave interval:
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
lt: Automatinio išsaugojimo nėra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
lt: Spalvos

en: Sheet
lt: Lapas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
lt: Spausdinimo nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Grid
lt: Tinklelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
lt: Diagramos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectsCheckBox)
en: Objects
lt: Objektai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
lt: Grafikos dokumentai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
lt: Antraštės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
lt: Centruoti horizontaliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
lt: Horizontaliai

[ctx: @title:window]
en: Configure
lt: Konfigūruoti

en: Interface
lt: Sąsaja

en: Down
lt: Žemyn

en: Tools
lt: Įrankiai

en: Spelling
lt: Rašybos tikrinimas

en: Spell Checker Behavior
lt: Korektoriaus elgsena

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
lt: Autorius

en: Author
lt: Autorius

en: Popup
lt: Pasirodančio lango pagalba

en: Semi-Automatic
lt: Pusiau automatinis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
lt: Iš kairės į dešinę

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
lt: Iš dešinės į kairę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
lt: Išdėstymo kryptis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
lt: Rodyti &formulę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
lt: Rodyti &tinklelį

en: Sheets
lt: Lakštai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
lt: Išvalyti pažymėjimą

en: Hide Column
lt: Paslėpti stulpelį

en: Insert Sheet
lt: Įterpti lakštą

en: Insert a new sheet
lt: Įterpti naują lakštą

en: Page Layout...
lt: Puslapio išdėstymas...

en: Recalculate
lt: Perskaičiuoti

en: Anchor
lt: Prieraišas

en: Page
lt: Puslapis

en: Column Header
lt: Stulpelio puslapinė antraštė

en: Horizontal Scrollbar
lt: Horizontalus slankiklis

en: Show the horizontal scrollbar
lt: Rodyti horizontalią slankjuostę

en: Vertical Scrollbar
lt: Vertikalus slankiklis

en: Show the vertical scrollbar
lt: Rodyti vertikalią slankjuostę

en: Status Bar
lt: Būsenos juosta

en: Show the status bar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Tab Bar
lt: Kortelių juosta

en: Show the tab bar
lt: Rodyti kortelių juosta

en: Protect Document
lt: Apsaugoti dokumentą

en: Protect Sheet
lt: Apsaugoti lakštą

en: Enter name:
lt: Įveskite pavadinimą:

en: Rename Sheet
lt: Pervadinti lakštą

en: This name is already used.
lt: Šis pavadinimas jau naudojamas.

en: Count:
lt: Kiekis:

en: Dependency
lt: Priklausomybė

en: Header
lt: Antraštė

en: Formula
lt: Formulė

en: Strike Out
lt: Perbrauktas

en: Select Font...
lt: Pasirinkti šriftą...

en: Font Size
lt: Šrifto dydis

en: Text Color
lt: Teksto spalva

en: Align Left
lt: Lygiuoti kairėje

en: Align Center
lt: Lygiuoti centre

en: Align Right
lt: Lygiuoti dešinėje

en: Align Top
lt: Lygiuoti į viršų

en: Align Bottom
lt: Lygiuoti į apačią

en: All Borders
lt: Visi rėmeliai

en: Wrap
lt: Laužyti

en: Vertical Text
lt: Vertikalus tekstas

en: Angle
lt: Kampas

en: Increase Precision
lt: Padidinti tikslumą

en: Decrease Precision
lt: Sumažinti tikslumą

en: Upper Case
lt: Didžiąsias raides

en: Lower Case
lt: Mažąsias raides

en: Background Color
lt: Fono spalva

en: Insert Columns
lt: Įterpti stulpelius

en: Insert Rows
lt: Įterpti eilutes

en: Clear All
lt: Valyti viską

en: Contents
lt: Turinys

en: Clear Contents
lt: Šalinti turinį

en: Remove Link
lt: Pašalinti saitą

en: &Left
lt: &Kairėje

en: &Right
lt: &Dešinėje

en: &Up
lt: &Aukštyn

en: &Down
lt: &Žemyn

en: Text File
lt: Teksto failas

en: Goto
lt: Eiti į

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
lt: Vertikalus tekstas

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
lt: Pirma raidė – didžioji

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
lt: Keisti fono spalvą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
lt: Išvalyti tekstą

en: Edit Link
lt: Taisyti saitą

en: You must select multiple cells.
lt: Būtina pasirinkti keletą laukelių.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
lt: Skaičiaus formatas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
lt: Laiko formatas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
lt: Datos formatas

en: Delete Columns
lt: Šalinti stulpelius

en: Delete Rows
lt: Šalinti eilutes

note: i18n: tag optionWidget attribute name
en: Alignment
lt: Lygiavimas

note: i18n: tag optionWidget attribute name
en: Borders
lt: Rėmeliai

note: i18n: tag optionWidget attribute name
en: Number format
lt: Skaičiaus formatas

en: Apply changes
lt: Pritaikyti pakeitimus

en: Discard changes
lt: Atmesti pakeitimus

en: True
lt: Taip

en: False
lt: Ne
