words - en to lt translation catalogue (160 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
lt: &Failas

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
lt: &Keisti

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
lt: &Rodymas

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
lt: &Rodymo veiksena

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
lt: Semantika

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
lt: S&tiliai

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lt: &Nuostatos

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
lt: Korektorius

note: i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
en: Edit
lt: Keisti

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
lt: Rašybos tikrinimo rezultatai

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
lt: Pakeisti kintamąjį į

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
lt: &Įrankiai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
lt: Nustatyti puslapio stilių

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
lt: Įterpti puslapio stilių

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
lt: Puslapio savybės

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
lt: Sukurti formą

en: Baseline
lt: Bazinė linija

en: Character
lt: Rašmuo

en: Row
lt: Eilutė

en: Page text area
lt: Puslapio teksto sritis

en: Paragraph area
lt: Pastraipos sritis

en: Paragraph text area
lt: Pastraipos teksto sritis

en: Left page border
lt: Kairysis puslapio kraštas

en: Right page border
lt: Dešinysis puslapio kraštas

en: Right paragraph border
lt: Dešinysis pastraipos kraštas

en: Left paragraph border
lt: Kairysis pastraipos kraštas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
lt: Vertikali padėtis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHOffset)
en: Offset
lt: Poslinkis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
lt: nuo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
lt: Horizontali padėtis

en: Configure
lt: Konfigūruoti

en: Misc
lt: Įvairūs

en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
lt: Dokumentas

en: Document Settings
lt: Dokumento nuostatos

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
lt: Autorius

en: Author
lt: Autorius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
lt: Sukurti naują žymelę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
lt: Vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel)
en: Columns:
lt: Stulpeliai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
lt: Tarpai tarp stulpelių:

en: Smart Positioning
lt: Išmanus išdėstymas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
lt: Keisti formos savybes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
lt: &Puslapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
lt: Past&raipa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
lt: &Prie rašmens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
lt: &Kaip rašmenį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
lt: Horizontalus lygiavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
en: &Left
lt: &Kairė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
en: &Center
lt: &Centras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &Right
lt: &Dešinė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
lt: Vertikalus lygiavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
lt: &Viršus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
lt: &Vidurys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
lt: &Apačia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
en: Columns
lt: Stulpeliai

en: Style
lt: Stilius

en: Clone
lt: Klonuoti

en: Delete
lt: Trinti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
lt: Keisti puslapio stilių

en: Clone Page Style
lt: Klonuoti puslapio stilių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
lt: Ribojanti dėžutė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
lt: Kontūras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
lt: &Pervadinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
lt: &Trinti

en: Rename Bookmark
lt: Pervadinti žymelę

en: Select Bookmark
lt: Pasirinkite žymelę

en: Geometry
lt: Geometrija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
lt: Puslapio dydis &ir paraštės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
en: Create
lt: Sukurti

en: Statistics
lt: Statistika

en: Words:
lt: Žodžiai:

en: Sentences:
lt: Sakiniai:

en: Syllables:
lt: Skiemenys:

en: Characters (spaces):
lt: Rašmenys (tarpai):

en: Characters (no spaces):
lt: Rašmenys (be tarpų):

en: Lines:
lt: Eilutės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en: Words
lt: Žodžiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
lt: Sakiniai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
lt: Skiemenys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_lines)
en: Lines
lt: Eilutės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
lt: Simboliai su tarpais

[ctx: Style name]
en: Standard
lt: Standartinis

[ctx: Style name]
en: Head 1
lt: Galva 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
lt: Galva 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
lt: Galva 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
lt: Sunumeruotas sąrašas

[ctx: Style name]
en: Bullet List
lt: Ženkliukų sąrašas

[ctx: Style name]
en: Document Title
lt: Dokumento pavadinimas

[ctx: Style name]
en: Header
lt: Antraštė

[ctx: Style name]
en: Footer
lt: Poraštė

[ctx: Style name]
en: Plain
lt: Paprastas

[ctx: Style name]
en: Borders 1
lt: Kraštinės 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
lt: Kraštinės 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
lt: Kraštinės 3

[ctx: Style name]
en: Row
lt: Eilutė

[ctx: Style name]
en: Column
lt: Stulpelis

[ctx: Style name]
en: Light Gray
lt: Šviesiai pilka

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
lt: Tamsiai pilka

[ctx: Style name]
en: Black
lt: Juoda

[ctx: Style name]
en: Light Blue
lt: Žydra

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
lt: Mėlyna

[ctx: Style name]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: Style name]
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: Style name]
en: Colorful
lt: Spalvingas

[ctx: Style name]
en: Simple 1
lt: Paprastas 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
lt: Paprastas 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
lt: Paprastas 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
lt: Antraštė 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
lt: Antraštė 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
lt: Antraštė 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
lt: Antraštė 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
lt: Stulpeliai 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
lt: Stulpeliai 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
lt: Tinklelis 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
lt: Tinklelis 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
lt: Tinklelis 3

en: Word processor
lt: Tekstų rengyklė

en: Everything
lt: Viską

en: Filter
lt: Filtras

en: Statistics docker
lt: Statistikos skydelis

en: Bibliography
lt: Bibliografija

en: ODF Support
lt: ODF palaikymas

en: Page break icon
lt: Puslapio lūžio ženkliukas

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Standard
lt: Standartinis

en: Document Title
lt: Dokumento pavadinimas

en: Head 1
lt: Galva 1

en: Head 2
lt: Galva 2

en: Head 3
lt: Galva 3

en: Bullet List
lt: Ženkliukų sąrašas

en: Tools
lt: Įrankiai

en: Installation Error
lt: Diegimo klaida

en: Modified
lt: Pakeista

en: Saved
lt: Išsaugota

en: Page %1 of %2
lt: Puslapis %1 iš %2

en: Page %1-%2 of %3
lt: Puslapis  %1-%2 iš %3

en: Line %1
lt: Linija %1

en: Page Number
lt: Puslapio numeris

en: Line Number
lt: Eilutės numeris

en: Page Style
lt: Puslapio stilius

en: Page Size
lt: Puslapio dydis

en: Saved/Modified
lt: Išsaugota/Pakeista

en: Shape Properties...
lt: Formos savybės...

en: Create Template From Document...
lt: Sukurti šabloną iš dokumento...

en: Show Table Borders
lt: Rodyti lentelės rėmus

en: Show Rulers
lt: Rodyti liniuotes

en: Shows or hides rulers
lt: Rodo arba slepia liniuotes

en: Snap to Grid
lt: Pritraukti prie tinklelio

en: Show Status Bar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Shows or hides the status bar
lt: Rodo arba paslepia būsenos juostą.

en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

en: Page Layout...
lt: Puslapio išdėstymas...

en: Create Header
lt: Sukurti antraštę

en: Create Footer
lt: Sukurti poraštę

en: Show Comments
lt: Rodyti komentarus

en: Word Count
lt: Žodžių skaičius

en: Page Setup
lt: Puslapio nuostatos

en: Header & Footer
lt: &Antraštės ir poraštės

en: Page layout
lt: Puslapių išdėstymas
