koffice - en to lv translation catalogue (153 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
lv: Tips:

en: Scripts
lv: Skripts

en: Execute Script File...
lv: Izpildīt skripta failu...

en: Execute Script File
lv: Izpildīt skripta failu

en: Install Script Package
lv: Instalēt skriptu pakotni

en: Could not read the package "%1".
lv: Neizdevās nolasīt pakotni "%1".

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
lv: Skriptu pakotne ar nosaukumu "%1" jau eksitē. Aizvietot pakotni?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
lv: Nav iespējams atinstalēt skripta paku. Iespējams, ka jums nav tiesību dzēst mapi "%1".

en: Only print and exit
lv: Tikai drukāt un iziet

en: Override display DPI
lv: Aizstāt ekrāna DPI

en: Too many templates found for: %1
lv: Priekš %1 ir atrasti pārāk daudzi šabloni

en: Template %1 failed to load.
lv: Neizdevās ielādēt šablonu %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
lv: Startējot aplikāciju vienmēr izmantot šo šablonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
lv: Vienmēr izmantot šo šablonu

en: Making backup...
lv: Rezerves kopijas veidošana...

en: Saving...
lv: Saglabāšana...

en: Could not save
    %1
lv: Nevar saglabāt
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
lv: Nevar saglabāt %1
    Iemesls: %2

en: Autosaving...
lv: Autosaglabāšana...

en: Error during autosave! Partition full?
lv: Kļūda autosaglabāšanas laikā! Pilns disks?

en: Could not create the file for saving
lv: Neizdevās izveidot failu saglabāšanai

en: Not able to write '%1'. Partition full?
lv: Nav iespējams rakstīt '%1'. Pilns disks?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
lv: Kļūda mēģinot rakstīt '%1'. Pilns disks?

en: Malformed URL
    %1
lv: Slikti formēts URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
lv: Šim dokumentam eksistē autosaglabāšanas fails.
    Varbūt labāk atvērt to?

en: The file %1 does not exist.
lv: Fails %1 neeksistē.

en: File not found
lv: Fails nav atrasts

en: Cannot create storage
lv: Nevar izveidot glabātuvi

en: Bad MIME type
lv: Slikts MIME tips

en: Error in embedded document
lv: Kļūda iegultajā dokumentā

en: Format not recognized
lv: Formāts nav atpazīts

en: Not implemented
lv: Nav realizēts

en: Parsing error
lv: Parsēšanas kļūda

en: Document is password protected
lv: Dokuments ir aizsargāts ar paroli

en: Internal error
lv: Iekšēja kļūda

en: Out of memory
lv: Nepietiek operatīvās atmiņas

en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

en: Could not find %1
lv: Nevar atrast %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
lv: Parsēšanas kļūda %1. Rinda %2, kolonna %3
    Kļūdas paziņojums: %4

en: %1 is not a file.
lv: %1 nav fails.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
lv: Nevar atvērt failu lasīšanai (pārbaudiet lasīšanas tiesības).

en: Could not read the beginning of the file.
lv: Nevar nolasīt faila sākumu.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
lv: Parsēšanas kļūda galvenajā dokumentā. Rinda %1, kolonna %2
    Kļūdas paziņojums: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
lv: Nepareizs dokuments: nav faila 'maindoc.xml'.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
lv: <p>Dokuments <b>'%1'</b> ticis modificēts.</p><p>Vai vēlaties to saglabāt ?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
lv: Iekšēja kļūda: saveXML nav implementēts

en: Could not open
    %1
lv: Nevar atvērt
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
lv: Nevar atvērt %1
    Iemesls: %2

en: a word processing
lv: teksta apstrādes

en: a spreadsheet
lv: tabullapa

en: a presentation
lv: prezentācija

en: a chart
lv: diagramma

en: a drawing
lv: zīmējums

en: Could not export file.
lv: Nevar eksportēt failu.

en: Missing Export Filter
lv: Trūkst eksporta filtrs

en: Could not import file of type
    %1
lv: Nevar importēt failu ar tipu
    %1

en: Missing Import Filter
lv: Trūkst importa filtrs

en: Choose Filter
lv: Filtra izvēle

en: Versions...
lv: Versijas...

en: E&xport...
lv: E&ksportēt...

en: Document Information
lv: Dokumenta informācija

en: Save as %1
lv: Saglabāt kā %1

en: %1 (unknown file type)
lv: %1 (Nezināms faila tips)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
lv: <qt>Saglabājot kā %1 var pazaudēt daļu formatējuma.<p>Vai joprojām vēlaties saglabāt šajā formātā?</qt>

en: Confirm Save
lv: Apstiprināt saglabāšanu

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
lv: <qt>Eksportējot kā %1 var tikt zaudēta daļa formatējuma.<p>Vai joprojām vēlaties eksportēt?</qt>

en: Confirm Export
lv: Apstiprināt eksportēšanu

en: Open Document
lv: Atvērt dokumentu

en: Import Document
lv: Importēt dokumentu

en: Document
lv: Dokuments

en: Document - %1
lv: Dokuments - %1

en: Show %1 Toolbar
lv: Rādīt %1 rīkjoslu

en: Hide %1 Toolbar
lv: Slēpt %1 rīkjoslu

en: Recent Documents
lv: Nesenie dokumenti

en: Custom Document
lv: Pielāgots dokuments

en: Open This Document
lv: Atvērt šo dokumentu

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
lv: <tr><td><b>Modificēts:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
lv: <tr><td><b>Piekļuves laiks:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Create Template
lv: Izveidot sagatavi

en: Group:
lv: Grupa:

en: &Add Group...
lv: Pievienot grup&u...

en: Picture
lv: Attēls

en: &Select...
lv: &Izvēlēties...

en: Use the new template as default
lv: Izmantot jauno sagatavi kā noklusējuma sagatavi

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
lv: Vai tiešām vēlaties pārrakstīt eksistējošo sagatavi ’%1’?

en: Add Group
lv: Pievienot grupu

en: Enter group name:
lv: Ievadiet grupas nosaukumu:

en: This name is already used.
lv: Nosaukums jau ir izmantots.

en: Do you really want to remove that group?
lv: Vai tiešām jūs vēlaties dzēst šo grupu?

en: Remove Group
lv: Noņemt grupu

en: Do you really want to remove that template?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo sagatavi?

en: Remove Template
lv: Noņemt sagatavi

en: Could not load picture.
lv: Nevar ielādēt attēlu.

en: No picture available.
lv: Attēls nav pieejams.

en: Use This Template
lv: izmantot šo šablonu

en: Version
lv: Versija

en: Date & Time
lv: Datums un laiks

en: Saved By
lv: Saglabājis

en: Comment
lv: Komentārs

en: &Add
lv: &Pievienot

en: &Open
lv: &Atvērt

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
lv: Parsēšanas kļūda galvenajā dokumentā. Rinda: %1 Kolonna:%2
    Kļūdas paziņojums: %3

en: Millimeters (mm)
lv: Millimetri (mm)

en: Centimeters (cm)
lv: Centimetri (cm)

en: Decimeters (dm)
lv: Decimetri (dm)

en: Inches (in)
lv: Collas (in)

en: Points (pt)
lv: Punkti (pt)

en: Author
lv: Autors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
lv: Mainīgs

en: Blue
lv: Zils

en: Green
lv: Zaļš

en: Red
lv: Sarkans

en: Normal
lv: Normāls

en: Screen
lv: Ekrāns

en: Hue
lv: Nokrāsa

en: Saturation
lv: Piesātinājums

en: Value
lv: Vērtība

en: Object
lv: Objekts

[ctx: Underline Style]
en: None
lv: Nav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
lv: Nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
lv: Iniciāļi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
lv: Nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
lv: Novietojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
lv: Kompānija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
lv: E-pasts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
lv: Tālrunis (mājas):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
lv: Tālrunis (darba):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
lv: Fakss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
lv: Iela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
lv: Pasta indekss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
lv: Pilsēta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
lv: Valsts:

en: Generic
lv: Pamata

en: Text
lv: Teksts

en: Date
lv: Datums

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
lv: Nav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
lv: Atslēgvārdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
lv: Temats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
lv: Pēdējo reizi drukāts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
lv: Kopējas labošanas laiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
lv: Revīzijas numurs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
lv: Modificēts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
lv: Izveidots:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
lv: &Atstatīt

en: General
lv: Pamata

en: Page Layout
lv: Lappuses izkārtojums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
lv: Vienība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
lv: Izmērs:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
lv: Maliņas

en: First line indent
lv: Pirmās līnijas atkāpe

en: Left indent
lv: Kreisā atkāpe

en: Right indent
lv: Labā atkāpe
