en to mr translation catalogue (47 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
mr: आकार

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
mr: आकार

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
mr: काम

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
mr: न निवडलेले

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
mr: निवडलेले

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
mr: प्रगती

en: States
mr: स्थिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
mr: स्थिती :

en: State Shape
mr: आकार स्थिती

en: A state shape
mr: एक आकार स्थिती

en: State tool options
mr: स्थिती साधन पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
mr: कॅशे प्रत वापरा

en: Web Shape
mr: वेब आकार

en: A web shape
mr: एक वेब आकार

en: Braindump
mr: ब्रेनडम्प

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
mr: ब्रेनडम्प : तुमच्या मेंदूतून संगणकात.

en: Cyrille Berger
mr: सीरिल बर्जर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
mr: रचना :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
mr: नवीन व्हाइटबोर्ड तयार करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
mr: व्हाइटबोर्ड प्रतिकृती करा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
mr: वर्तमान निवडलेल्या व्हाइटबोर्ड ची प्रतिकृती करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
mr: व्हाइटबोर्ड खाली हलवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
mr: व्हाइटबोर्ड वर हलवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
mr: व्हाइटबोर्ड काढून टाका

en: Tool Bars
mr: साधनपट्टी

en: Tool Options
mr: साधन पर्याय

en: Toggles showing a title bar
mr: शिर्षक पट्टी दृश्य चालू/बंद करतो

en: Toggles organising the options in tabs or not
mr: टॅब मध्ये पर्यायांचे आयोजन चालू/बंद करतो

en: Column
mr: स्तंभ

en: Free
mr: मोकळे

en: Dockers
mr: डॉकर्स

en: Untitled %1
mr: शिर्षकहीन %1

en: Dump properties
mr: डम्प गुणधर्म

en: Whiteboards
mr: व्हाइटबोर्ड

en: Minimal View
mr: किमान दृश्य

en: Detailed View
mr: तपशीलवार दृश्य

en: Thumbnail View
mr: लघुप्रतिमा दृश्य

en: View mode
mr: दृश्य पद्धत

en: Add new whiteboard below current.
mr: वर्तमान व्हाइटबोर्ड खाली नवीन व्हाइटबोर्ड जोडा.

en: Add new whiteboard above current.
mr: वर्तमान व्हाइटबोर्ड वर नवीन व्हाइटबोर्ड जोडा.

en: Add new whiteboard as child of current.
mr: वर्तमान व्हाइटबोर्ड चा बालक म्हणून नवीन व्हाइटबोर्ड जोडा.

en: D&elete
mr: काढून टाका (&E)

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
mr: प्रतिकृती (&D)

en: Group Shapes
mr: आकारांचा समूह करा

en: Ungroup Shapes
mr: आकारांचा समूह काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
mr: आकारांचा समूह करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
mr: आकारांचा समूह काढून टाका
