en to en_US translation catalogue (353 entries)

en: Line
en_US: रेषा

en: Precision:
en_US: काटेकोर :

[ctx: The raw line data]
en: Raw
en_US: कच्चा

en: Curve
en_US: वळण

en: Straight
en_US: सरळ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
en_US: आकार तयार करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
en_US: आकारांचा समूह करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
en_US: स्वरूपाचे गुणोत्तर ठेवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
en_US: आकारांचा समूह काढून टाका

en: Standard
en_US: प्रमाणित

en: Lines
en_US: रेषा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
en_US: प्रकार :

en: Show Grid
en_US: जाळे दर्शवा

en: Shows or hides grid
en_US: जाळे दर्शवितो किंवा लपवितो

en: %1 Options
en_US: %1 पर्याय

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
en_US: आकार चिकटवा

en: Active tool: %1
en_US: सक्रिय साधन : %1

en: Zoom
en_US: झूम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
en_US: मोठे करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
en_US: लहान करा

en: Replace
en_US: बदला

en: Save
en_US: साठवा

en: Add script file
en_US: स्क्रिप्ट फाईल जोडा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
en_US: जोडा

en: Script File
en_US: स्क्रिप्ट फाईल

en: Script
en_US: स्क्रिप्ट

en: Collection
en_US: संग्रह

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
en_US: पूर्ववत करा

en: Undo %1
en_US: पूर्ववत करा : %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
en_US: पुन्हा करा

en: Redo %1
en_US: पुन्हा करा %1

en: Redo
en_US: पुन्हा करा

en: Undo
en_US: पूर्ववत करा

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
en_US: फाईल (&F)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
en_US: संयोजना (&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
en_US: फाईल

en: Document Settings
en_US: दस्तऐवजाची संयोजना

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en:  min
en_US:  मिनिटे

en: Create backup file:
en_US: बॅकअप फाईल तयार करा :

en: Grid
en_US: जाळे

en: Show grid:
en_US: जाळे दर्शवा :

en: Snap to grid:
en_US: जाळ्याकडे खेचा :

en: Grid color:
en_US: जाळे रंग :

en: Spacing
en_US: अंतर

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
en_US: आडवे (&H):

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
en_US: उभे (&V):

en: Misc
en_US: किरकोळ

en: Units:
en_US: एकके :

en: Paste offset:
en_US: ऑफसेट चिकटवा :

en: Paste at Cursor:
en_US: कर्सरच्या जागी चिकटवा

en: Only export to PDF and exit
en_US: फक्त पीडीएफ करिता निर्यात करा व बाहेर पडा

en: Filename for export-pdf
en_US: पीडीएफ-निर्यात करिता फाईल नाव

en: Saving...
en_US: साठवित आहे...

en: File not found
en_US: फाईल सापडली नाही

en: Cannot create storage
en_US: स्टोरेज निर्माण करू शकत नाही

en: Bad MIME type
en_US: खराब MIME प्रकार

en: Error in embedded document
en_US: अंतर्भूत दस्तऐवजात त्रुटी

en: Format not recognized
en_US: प्रकार ओळखता आला नाही

en: Not implemented
en_US: लागू केले नाही

en: Parsing error
en_US: व्याख्या वाचताना त्रुटी

en: Document is password protected
en_US: दस्तऐवज गुप्तशब्दाने सुरक्षित केलेला आहे

en: Internal error
en_US: अंतर्गत त्रुटी

en: Out of memory
en_US: स्मृती कमी पडली

en: Unknown error
en_US: अपरिचीत त्रुटी

en: %1 is not a file.
en_US: %1 ही फाईल नाही.

en: Not a valid Calligra file: %1
en_US: वैध कॅलिग्रा फाईल नाही : %1

en: Untitled
en_US: शिर्षकहीन

en: No
en_US: नाही

en: Yes
en_US: हो

en: Missing Import Filter
en_US: आयात गाळणी सापडत नाही

en: Choose Filter
en_US: गाळणी निवडा

en: Case Sensitive
en_US: अक्षराकार संवेदनशील

en: Whole Words Only
en_US: फक्त पूर्ण शब्द

en: Export as PDF...
en_US: पीडीएफ याप्रकारे निर्यात करा...

en: Reload
en_US: पुन्हा दाखल करा

en: Versions...
en_US: आवृत्त्या...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
en_US: अस्तित्वात असलेला शिर्षकहीन दस्तऐवज म्हणून उघडा (&I)...

en: E&xport...
en_US: निर्यात (&X)...

en: &New View
en_US: नवीन दृश्य (&N)

en: Document Information
en_US: दस्तऐवज माहिती

en: Full Screen Mode
en_US: पूर्ण स्क्रीन पद्धत

en: Show Dockers
en_US: डॉकर्स दर्शवा

en: Dockers
en_US: डॉकर्स

en: Save as %1
en_US: असे साठवा %1

en: Confirm Save
en_US: साठवण्याची खात्री करा

en: Export
en_US: निर्यात करा

en: Open Document
en_US: दस्तऐवज उघडा

en: Document
en_US: दस्तऐवज

en: Document - %1
en_US: दस्तऐवज - %1

en: Warning
en_US: इशारा

en: Show %1 Toolbar
en_US: %1 साधनपट्टी दर्शवा

en: Recent Documents
en_US: अलिकडील दस्तऐवज

en: Stop
en_US: थांबा

en: Close
en_US: बंद करा

en: Stopped
en_US: थांबले

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
en_US: <tr><td><b>बदल दिनांक :</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
en_US: <tr><td><b>वापरले :</b></td><td>%1</td></tr>

en: Show Guides
en_US: मार्गदर्शक तत्व दर्शवा

en: Shows or hides guides
en_US: मार्गदर्शक तत्व दर्शवितो किंवा लपवितो

en: Create Template
en_US: नमूना तयार करा

[ctx: Template name]
en: Name:
en_US: नाव :

en: Group:
en_US: समूह :

en: &Remove
en_US: काढून टाका (&R)

en: Picture
en_US: प्रतिमा

en: &Preview
en_US: पूर्वावलोकन (&P)

en: Custom:
en_US: ऐच्छिक :

en: &Select...
en_US: निवडा (&S)...

en: Remove Group
en_US: समूह काढून टाका

en: Version
en_US: आवृत्ती

en: Date & Time
en_US: दिनांक व वेळ

en: Comment
en_US: टीप

en: &Add
en_US: जोडा (&A)

en: &Modify
en_US: बदला (&M)

en: &Open
en_US: उघडा (&O)

en: A new version could not be added
en_US: नविन आवृत्ती जोडू शकत नाही

en: Date: %1
en_US: दिनांक : %1

en: Active Author Profile
en_US: सक्रिय लेखक रूपरेषा :

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
en_US: निनावी

en: Unknown
en_US: अपरिचीत

[ctx: Page size]
en: Screen
en_US: स्क्रीन

[ctx: Page size]
en: Custom
en_US: ऐच्छिक

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
en_US[0]: स्लाइड काढून टाका
en_US[1]: स्लाइड्स काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
en_US: स्लाइड अंतर्भूत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
en_US: पान अंतर्भूत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
en_US[0]: स्लाइड हलवा
en_US[1]: स्लाइड्स हलवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
en_US[0]: पान हलवा
en_US[1]: पाने हलवा

en: Configure
en_US: संयोजीत करा

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
en_US: दस्तऐवज

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
en_US: लेखक

en: Author
en_US: लेखक

en: Master Slide
en_US: मास्टर स्लाइड

en: Master Page
en_US: मुख्य पान

en: Slide %1
en_US: स्लाइड %1

en: Page  %1
en_US: पान %1

en: Layer
en_US: स्तर

en: Group
en_US: समूह

en: Shape
en_US: आकार

en: Slide
en_US: स्लाइड

en: Visible
en_US: दृश्यमान

en: Locked
en_US: कुलूपबंद

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
en_US: पुनर्रचित आकार

en: &Move Here
en_US: येथे हलवा (&M)

en: &Copy Here
en_US: येथे प्रत करा (&C)

en: C&ancel
en_US: रद्द करा (&A)

en: Page
en_US: पान

en: Delete selected objects
en_US: निवडलेले घटक काढून टाका

en: Raise selected objects
en_US: निवडलेले घटक वर आणा

en: Lower selected objects
en_US: निवडलेले घटक खाली आणा

en: Minimal View
en_US: किमान दृष्य

en: Detailed View
en_US: तपशीलवार दृष्य

en: Thumbnail View
en_US: लघुप्रतिमा दृश्य

en: View mode
en_US: दृश्य पद्धत

en: Enter the name of the new layer:
en_US: नवीन स्तराचे नाव लिहा :

en: New Layer
en_US: नवीन स्तर

en: New layer
en_US: नवीन स्तर

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
en_US: स्तर निर्माण करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
en_US: स्तर काढून टाका

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
en_US: सर्व स्तर काढू शकलो नाही. किमान एका स्तराची आवश्यकता आहे.

en: Error deleting layers
en_US: स्तर काढताना त्रुटी

en: Add a new slide
en_US: नवीन स्लाइड जोडा

en: Cut
en_US: कापा

en: Copy
en_US: प्रत करा

en: Paste
en_US: चिटकवा

en: Page %1
en_US: पान %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
en_US[0]: स्लाइड चिटकवा
en_US[1]: स्लाइड्स चिटकवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
en_US[0]: पान चिटकवा
en_US[1]: पाने चिटकवा

en: Tools
en_US: साधने

en: D&elete
en_US: काढून टाका (&E)

en: Snap to Grid
en_US: जाळ्याकडे खेचा

en: Show Rulers
en_US: पट्ट्या दर्शवा

en: Insert Page
en_US: पान अंतर्भूत करा

en: Copy Page
en_US: पानाची प्रत करा

en: Delete Page
en_US: पान काढून टाका

en: Master Page...
en_US: मुख्य पान...

en: Page Layout...
en_US: पानाची रचना...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
en_US: परिवर्तनीय

en: Import Document...
en_US: दस्तऐवज आयात करा...

en: Configure...
en_US: संयोजीत करा...

en: Import Slideshow
en_US: स्लाइड शो आयात करा

en: Master Slide %1/%2
en_US: मास्टर स्लाइड %1/%2

en: Slide %1/%2
en_US: स्लाइड %1/%2

en: Master Page %1/%2
en_US: मुख्य पान %1/%2

en: Page %1/%2
en_US: पान %1/%2

en: Clear
en_US: पुसून टाका

en: Subtract
en_US: वजा करा

en: Multiply
en_US: बहुजिनसी

en: Alpha
en_US: अल्फा

en: Blue
en_US: निळा

en: Green
en_US: हिरवा

en: Red
en_US: तांबडा

en: Alpha darken
en_US: अल्फा गडद

en: Dissolve
en_US: विरघळवा

en: Erase
en_US: खोडा

en: Normal
en_US: सामान्य

en: Parallel
en_US: समांतर

en: Screen
en_US: स्क्रीन

en: Lighten
en_US: फिकट करणे

en: Darken
en_US: गडद

en: Addition
en_US: बेरीज

en: Difference
en_US: फरक

en: Additive-Subtractive
en_US: एडिटिव्ह-सबट्रेक्टिव्ह

en: Color
en_US: रंग

en: Hue
en_US: ह्यू

en: Saturation
en_US: गडदपणा

en: Intensity
en_US: तीव्रता

en: Value
en_US: मूल्य

en: L*a*b* Histogram
en_US: L*a*b* हिस्टोग्रॅम

en: Grayscale
en_US: करडी रंगछटा

en: 8 Bits
en_US: 8 बिट्स

en: 16 Bits
en_US: 16 बिट्स

en: Negative
en_US: निगेटिव्ह

en: Mix
en_US: मिश्र

en: Burn
en_US: बर्न

en: Additive Subtractive
en_US: एडिटिव्ह सबट्रेक्टिव्ह

en: Alpha Darken
en_US: अल्फा गडद

en: Reference
en_US: संदर्भ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
en_US: नवीन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
en_US: प्रत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
en_US: काढून टाका

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
en_US: नेम-स्पेसेस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
en_US: प्रीफिक्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
en_US: नेमस्पेस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
en_US: कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
en_US: शैलीतक्ते

en: System
en_US: प्रणाली

en: User
en_US: वापरकर्ता

en: Edit %1
en_US: संपादित करा %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
en_US: परिवर्तनीय उपलब्ध

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Description
en_US: वर्णन

en: Empty
en_US: रिकामी

en: Blank
en_US: रिकामे

en: Subject
en_US: विषय

en: Object
en_US: घटक

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
en_US: यादी बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
en_US: शैली बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
en_US: काढून टाका

en: Delete
en_US: काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
en_US:  मजकूर

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
en_US: ओळ काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
en_US: मजकूर म्हणून चिटकवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
en_US: चिटकवा

en: Replace %1 with %2?
en_US: %1 हे %2 या सह बदलायचे का?

[ctx: Underline Style]
en: None
en_US: काही नाही

[ctx: Underline Style]
en: Single
en_US: एकमेव

[ctx: Underline Style]
en: Double
en_US: दुप्पट

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
en_US: नवीन परिच्छेद

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
en_US: ओळखचिन्ह जोडा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
en_US: परिवर्तनीय अंतर्भूत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
en_US: कोष्टक अंतर्भूत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
en_US: टायपिंग

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
en_US: ठळक

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
en_US: तिरपे

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
en_US: अधोरेखित

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
en_US: खोडा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
en_US: समास कमी करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
en_US: समास वाढवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
en_US: फॉन्ट आकार कमी करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
en_US: फॉन्ट आकार वाढवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
en_US: फॉन्ट निश्चित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
en_US: फॉन्ट आकार निश्चित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
en_US: फॉर्मेटिंग

en: Default
en_US: मूलभूत

en: Opacity
en_US: अपारदर्शकता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
en_US: नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
en_US: शिर्षक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
en_US: स्थिती:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
en_US: कंपनी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
en_US: इमेल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
en_US: फ़ैक्स :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
en_US: रस्ता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
en_US: शहर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
en_US: देश :

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
en_US: सूचविलेले ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
en_US: लोकेल ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
en_US: इतर ( %1 )

en: Generic
en_US: सामान्य

en: Text
en_US: मजकूर

en: Date
en_US: तारीख

en: Currency
en_US: चलन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
en_US: काही नाही

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
en_US: माहिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
en_US: एन्कोडिंग (&N):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
en: Format
en_US: स्वरूप

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
en_US: सीमांकन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
en_US: स्वल्पविराम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
en_US: इतर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
en_US: जागा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
en_US: दशमान चिन्ह :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
en_US: हजाराचा विभाजक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
en_US: स्वरूप (&F):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
en_US: सीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
en_US: अद्ययावत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
en_US: स्थंभ आयात करा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
en_US: ओळी आयात करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
en_US: पर्यंत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
en_US: कुटलिपीबद्ध करा (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
en_US: परवलीचे शब्द :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
en_US: विषय :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
en_US: कुटलिपी :

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
en_US: शिर्षक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
en_US: बदल दिनांक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
en_US: टिपण्णी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
en_US: तयार केले :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
en_US: मार्ग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
en_US: पुनर्प्रस्थापित करा (&R)

en: General
en_US: सामान्य

en: Save Document
en_US: दस्तऐवज साठवा

en: Change
en_US: बदला

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
en_US: काढून टाका

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
en_US: पटल उघडा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
en_US: पटल साठवा

en: Add Color To Palette
en_US: पॅलेटमध्ये रंग मिळवा

en: Color name:
en_US: रंगाचे नाव

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
en_US: पटल फाईल %1 मध्ये लिहिता येत नाही. बहुधा ती फक्त वाचण्यासाठीच असेल

en: Palette
en_US: पटल

en: Add/Remove Colors
en_US: रंग जोडा/काढून टाका

[ctx: No stroke or fill]
en: None
en_US: काही नाही

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
en_US: घन

en: Gradient
en_US: उतरणी

en: Pattern
en_US: नमूना

en: Page Layout
en_US: पानाची रचना

en: Left Edge:
en_US: डावा किनारा :

en: Right Edge:
en_US: उजवा किनारा :

en: Binding Edge:
en_US: बांधणी किनारा :

en: Page Edge:
en_US: पान किनारा :

en: Facing Pages:
en_US: समोरील पाने :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
en_US: समोरील पाने

en: Page Layout:
en_US: पानाची रचना :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
en_US: एकक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
en_US: आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
en_US: रुंदी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
en_US: उंची :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
en_US: कल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
en_US: पोर्ट्रेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
en_US: लँडस्केप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
en_US: समोरील पाने :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
en_US: मजकूर दिशा :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
en_US: स्वयंचलित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
en_US: डावीकडुन उजवीकडे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
en_US: उजवीकडुन डावीकडे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
en_US: समास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
en_US: वर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
en_US: बांधणी किनारा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
en_US: पान किनारा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
en_US: खाली :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
en_US: पुसट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
en_US: अंतर :

en: Thickness:
en_US: जाडी :

en: Tool Options
en_US: साधन पर्याय

en: Fit Page Width
en_US: पानाच्या रूंदी प्रमाणे समर्पक बसवा

en: Fit Page
en_US: पानाप्रमाणे समर्पक बसवा

en: Fit Text Width
en_US: मजकूर रूंदी प्रमाणे समर्पक बसवा

en: Zoom to Selection
en_US: निवडीकडे झूम करा
