en to mr translation catalogue (189 entries)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
mr: बदल स्वीकारा

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
mr: अकार्यान्वित करा

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
mr: कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure)
en: Dialog
mr: संवाद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
mr: स्वीकार करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en: Reject
mr: अस्वीकार करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
mr: रद्द करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
mr: लेखक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Date
mr: दिनांक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Type
mr: प्रकार

en: Ascending
mr: चढत्या क्रमाने

en: Descending
mr: उतरत्या क्रमाने

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel)
en: Prefix:
mr: प्रीफिक्स :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
en: Suffix:
mr: जोड :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sort
mr: क्रमबद्ध करा

en: Bibliography
mr: ग्रंथ सूची

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: General Settings
mr: सामान्य संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
mr: लेखक नाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
en: Background Color
mr: पार्श्वभूमीचा रंग

en: Font
mr: फॉन्ट

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
mr: सामान्य

[ctx: Name of the style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
mr: नाव :

en: Normal
mr: सामान्य

en: Lowercase
mr: लोअरकेस

en: Superscript
mr: सुपरस्क्रिप्ट

en: Subscript
mr: सबस्क्रिप्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: Text color:
mr: मजकूर रंग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
mr: पार्श्वभूमी रंग :

en: Select
mr: निवडा

en: Warning
mr: इशारा

en: Short name%1
mr: लहान नाव %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
mr: लहान नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel)
en: Source:
mr: स्रोत :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
mr: लेख

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
mr: पुस्तक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Email
mr: इमेल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Journal
mr: जर्नल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Manual
mr: पुस्तिका

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Misc
mr: किरकोळ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
mr: ऐच्छिक 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
mr: ऐच्छिक 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
mr: ऐच्छिक 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
mr: ऐच्छिक 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
mr: ऐच्छिक 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author:
mr: लेखक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
mr: शिर्षक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: Year:
mr: वर्ष :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
mr: प्रकाशक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
mr: पत्ता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
mr: प्रकरण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel)
en: Editor:
mr: संपादक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
mr: पान :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
mr: पुस्तक शिर्षक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
mr: आवृत्ती :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
mr: प्रकाशन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
en: Volume:
mr: आवाज :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
mr: संस्था :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
mr: अहवालाचा प्रकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
mr: विद्यापीठ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
mr: जर्नल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
mr: महीना :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number:
mr: क्रमांक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
mr: नोंद :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
mr: टीप :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: OR
mr: किंवा

en: Used Styles
mr: वापरलेल्या शैली

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Colors
mr: रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel)
en: Color:
mr: रंग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
en: Distance:
mr: अंतर :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Position
mr: स्थिती

en: Select Font
mr: फॉन्ट निवडा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
mr: ऐच्छिक1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
mr: ऐच्छिक2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
mr: ऐच्छिक3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
mr: ऐच्छिक4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
mr: ऐच्छिक5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
mr: जोडा >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
mr: <<काढून टाका

en: Special Characters
mr: विशिष्ठ अक्षरे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: Insert
mr: अंतर्भूत करा

[ctx: Close dialog]
en: Close
mr: बंद करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
mr: त्वरित शोध :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkInsertionDialog)
en: Link
mr: लिंक

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
mr: वेब लिंक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
mr:  मजकूर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
mr:  नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Left
mr: डावे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Center
mr: मध्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Right
mr: उजवे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
mr:  प्रीफिक्स :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
mr:  येथे सुरु करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
mr:  स्वरूप :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
mr:  जोड :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Page
mr: पान

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Chapter
mr: प्रकरण

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Document
mr: दस्तऐवज

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
mr: स्वयंचलित

[ctx: Text alignment]
en: Left
mr: डावे

[ctx: Text alignment]
en: Right
mr: उजवे

[ctx: Text alignment]
en: Centered
mr: केंद्रीत

[ctx: Space]
en: Space
mr: जागा

[ctx: None]
en: Nothing
mr: काही नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
mr: येथे सुरु करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
mr: खोली :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_2) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_3)
en:  cm
mr:  से.मी.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: at
mr: येथे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width
mr: रुंदी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height
mr: उंची

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
en: Browse...
mr: संचार करा...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Background
mr: पार्श्वभूमी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color
mr: पार्श्वभागाचा रंग

[ctx: Line spacing value]
en: Single
mr: एक

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
mr: 1.5 ओळी

[ctx: Line spacing value]
en: Double
mr: दुप्पट

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
mr: प्रमाणीय

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
mr: अधिक

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
mr: सोडविला

[ctx: Line spacing type]
en: At least
mr: किमान

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Indent
mr: समास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Left:
mr: डावे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right:
mr: उजवे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
mr: फॉन्ट मेट्रिक्स वापरा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
mr: आधी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
mr: नंतर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
en: Justify
mr: मूलभूत स्वीकारा

en: Change font format
mr: फॉन्ट स्वरूप बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, invokeBookmarkHandler)
en: Bookmarks
mr: ओळखचिन्हे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete
mr: काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addToC)
en: Contents
mr: मजकूर

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
mr: काही नाही

en: No Border
mr: किनार नाही

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
en: Paragraph
mr: परिच्छेद

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
en: Character
mr: अक्षर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
en: &New
mr: नवीन (&N)

en: Style Manager
mr: शैली व्यवस्थापक

en: Save Changes
mr: बदल साठवा

en: None
mr: काही नाही

en: Insert Table
mr: कोष्टक अंतर्भूत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
en: Number of columns:
mr: स्तंभाची संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
mr: ओळींची संख्या :

en: Configure
mr: संयोजीत करा

en: Index
mr: सूची

en: Styles
mr: शैली

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
mr: टॅब 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
en: Title
mr: शिर्षक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
mr: चेकबॉक्स

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
mr: टॅब 2

en: Level %1
mr: पातळी %1

en: Level
mr: पातळी

en: Style
mr: शैली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesAvailableLabel)
en: TextLabel
mr: पाठ्य-लेबल

en: Disabled
mr: अकार्यान्वित

en: Table Of Contents
mr: मचकूराची यादी

en: Configure...
mr: संयोजीत करा...

en: Settings...
mr: संयोजना...

en: Insert Link
mr: लिंक अंतर्भूत करा

en: Comments
mr: टिपण्णी

en: Review
mr: समीक्षा

en: Text
mr: मजकूर

en: Bold
mr: ठळक

en: Italic
mr: तिरपे

[ctx: Text formatting]
en: Underline
mr: अधोरेखित

en: Align Left
mr: डावीकडे स्थीत करा

en: Align Right
mr: उजवीकडे स्थीत करा

en: Align Center
mr: केंद्राकडे स्थीत करा

en: Align Block
mr: ब्लॉक स्थीत करा

en: Increase Indent
mr: समास वाढवा

en: Decrease Indent
mr: समास कमी करा

en: Increase Font Size
mr: फॉन्ट आकार वाढवा

en: Decrease Font Size
mr: फॉन्ट आकार कमी करा

en: Font Family
mr: फॉन्ट परिवार

en: Variable
mr: परिवर्तनीय

en: Font...
mr: फॉन्ट...

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
mr: अक्षराचे आकार, फॉन्ट, ठळक, तिरपे इ. बदला.

en: Font Size
mr: फॉन्ट आकार

en: Text Color...
mr: पाठ्य रंग...

en: Text Color
mr: मजकूर रंग

en: Background Color...
mr: पार्श्वभूमीचा रंग...

en: Column
mr: स्तंभ

en: Row
mr: ओळ

en: Delete Row
mr: ओळ काढून टाका

en: Paragraph...
mr: परिच्छेद...

en: Style Manager...
mr: शैली व्यवस्थापक...

en: Formatting
mr: फॉर्मेटिंग

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
mr: कापा

en: Table
mr: कोष्टक

en: Autocorrection
mr: स्वयंचलित सुधारणा

en: Open Link?
mr: लिंक उघडायची का?
