en to en_US translation catalogue (112 entries)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
en_US: बुलीयन ऑपरेशन

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
en_US: क्रम (&O)

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
en_US: जुळवा (&A)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
en_US: फाईल (&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
en_US: संपादित करा (&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
en_US: दृश्य (&V)

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
en_US: घटक (&O)

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
en_US: विभागणी (&D)

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
en_US: मार्ग (&P)

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
en_US: परिणाम (&C)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
en_US: संयोजना (&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
en: Edit
en_US: संपादित करा

note: i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar)
en: Object
en_US: घटक

note: i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar)
en: Align
en_US: जुळवा

note: i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
en_US: परिणाम

note: i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
en: View
en_US: दृश्य

en: &Flatten Path...
en_US: मार्ग समतल करा (&F)...

en: Flatten Path
en_US: मार्ग समतल करा

en: Properties
en_US: गुणधर्म

en: Flatness:
en_US: समतलता :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
en_US: मार्ग समतल करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
en_US: मार्ग सुस्थितीत आणा

en: &Refine Path...
en_US: मार्ग सुस्थितीत आणा (&R)...

en: Refine Path
en_US: मार्ग सुस्थितीत आणा

en: Subdivisions:
en_US: उपविभाग :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
en_US: गोलाकार कोपरे

en: &Round Corners...
en_US: गोलाकार कोपरे (&R)...

en: Round Corners
en_US: गोलाकार कोपरे

en: Radius:
en_US: त्रिज्या :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
en_US: फिरविणे व आकुंचन

en: &Whirl/Pinch...
en_US: फिरविणे/आकुंचन (&W)...

en: Whirl Pinch
en_US: फिरविणे आकुंचन

en: Info
en_US: माहिती

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
en_US: फिरविणे व आकुंचन कृतीचा परिणाम अंकपट समतल करून वाढू शकतो आधीच आकार द्या

en: Angle:
en_US: कोन :

en: Pinch:
en_US: आकुंचित करा :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
en_US: स्तर वर आणा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
en_US: स्तर खाली आणा

en: Configure
en_US: संयोजीत करा

en: Interface
en_US: दुवा

en: Misc
en_US: किरकोळ

en: Grid
en_US: जाळे

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
en_US: दस्तऐवज

en: Document Settings
en_US: दस्तऐवजाची संयोजना

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
en_US: लेखक

en: Author
en_US: लेखक

en: Karbon
en_US: कार्बन

en: A Vector Graphics Drawing Application.
en_US: व्हेक्टर ग्राफिक्स आरेखन अनुप्रयोग

en: Rob Buis
en_US: रॉब ब्युईस

en: Tomislav Lukman
en_US: टोमिस्लाव लुकमन

en: Benoît Vautrin
en_US: बेनोईट व्हुत्रीन

en: Jan Hambrecht
en_US: जान हंब्रेच

en: Bug fixes and improvements
en_US: बगचे निर्धारण व सुधारणा

en: Peter Simonsson
en_US: पीटर सिमोन्सन

en: Tim Beaulen
en_US: टीम ब्युलेन

en: Boudewijn Rempt
en_US: बौद्वीज रेम्प

en: Pierre Stirnweiss
en_US: पीअरे स्टर्नवेस

en: Inge Wallin
en_US: इंगे वालीन

en: Bug fixes
en_US: बगचे निर्धारण

en: Alan Horkan
en_US: अलन होर्कन

en: Helpful patches and advice
en_US: साह्यभूत जोड व सल्ला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
en_US: आरेखने समाविष्ट करा

en: Choose Graphic to Add
en_US: समाविष्ट करण्यासाठी आरेखनाची निवड करा

en: Could not load image.
en_US: प्रतिमा लोड करू शकत नाही.

en: Import graphic
en_US: आरेखन आयात करा

en: Could not create image shape.
en_US: प्रतिमेचा आकार साकार करू शकत नाही

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
en_US: आडवेरित्या प्रतिबिंबित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
en_US: उभेरित्या प्रतिबिंबित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
en_US: आडवेरित्या व उभेरित्या प्रतिबिंबित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
en_US: वेगळे मार्ग

en: Outline &Mode
en_US: रूपरेषा पद्धत (&M)

en: &Import Graphic...
en_US: आरेखन आयात करा (&I)...

en: D&elete
en_US: काढून टाका (&E)

en: Edit Guides
en_US: मार्गदर्शक तत्व संपादित करा

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
en_US: प्रतिकृती (&D)

en: Distribute Center (Horizontal)
en_US: मध्यभागाचे वितरण करा (आडव्या स्थितीत)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
en_US: मोकळ्या जागांचे वितरण करा (आडव्या स्थितीत)

en: Distribute Left Borders
en_US: डाव्या बाजूच्या सीमांचे वितरण करा

en: Distribute Right Borders
en_US: उजव्या बाजूंच्या सीमांचे वितरण करा

en: Distribute Center (Vertical)
en_US: मध्यभागाचे वितरण करा (उभ्या स्थितीत)

en: Distribute Gaps (Vertical)
en_US: मोकळ्या जागांचे वितरण करा (उभ्या स्थितीत)

en: Distribute Bottom Borders
en_US: खालील बाजूच्या सीमांचे वितरण करा

en: Distribute Top Borders
en_US: वरील बाजूच्या सीमांचे वितरण करा

en: Show Color Palette
en_US: रंगपाटी दर्शवा

en: Show or hide color palette
en_US: रंगपाटी दर्शवा किंवा लपवा

en: &Clip Object
en_US: घटक खंडीत करा (&C)

en: &Unclip Objects
en_US: घटक मोकळे करा (&U)

en: Mirror Vertically
en_US: उभेरित्या प्रतिबिंबित करा

en: Mirror Horizontally
en_US: आडवेरित्या प्रतिबिंबित करा

en: &Close Path
en_US: मार्ग बंद करा (&C)

en: Com&bine Path
en_US: मार्ग एकत्र करा (&B)

en: Se&parate Path
en_US: मार्ग वेगळे करा (&P)

en: Re&verse Path
en_US: मार्ग उलट करा (&V)

en: Intersect Paths
en_US: मार्ग एकमेकांना छेदतील अशी रचना करा

en: Subtract Paths
en_US: मार्ग कमी करा

en: Unite Paths
en_US: मार्ग एकत्रित करा

en: Exclude Paths
en_US: मार्ग वगळा

en: Snap Path to Grid
en_US: मार्ग जाळ्याकडे खेचा

en: Zoom to Selection
en_US: निवडीकडे झूम करा

en: Zoom to Drawing
en_US: आरेखनाकडे झूम करा

en: Zoom
en_US: झूम

en: Show status bar:
en_US: स्थिती पट्टी दर्शवा :

en: Number of recent files:
en_US: अलीकडील फाईल्सची संख्या :

en: Palette font size:
en_US: फॉन्ट पटाचा आकार :

en: Select palette
en_US: पट निवडा

en: Press to apply fill to selection
en_US: निवडलेल्याची भरण करण्यासाठी कळ दाबा

[ctx: The style has no fill]
en: None
en_US: काही नाही

en: Press to apply stroke to selection
en_US: निवडलेल्यावर आघात करण्यासाठी कळ दाबा

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
en_US: ऐच्छिक

[ctx: The style has no stroking]
en: None
en_US: काही नाही

en: Stroke:
en_US: आघात :

en: Fill:
en_US: भरण :
