koffice - en to ms translation catalogue (106 entries)

en: Only print and exit
ms: Hanya cetak dan keluar

en: Override display DPI
ms: Tulis tindih paparan DPI

en: Too many templates found for: %1
ms: Terlalu banyak templat ditemui untuk: %1

en: Template %1 failed to load.
ms: Templat %1 gagal dimuatkan.

en: Making backup...
ms: Menyediakan sandaran...

en: Saving...
ms: Menyimpan...

en: Could not save
    %1
ms: Tidak dapat simpan
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ms: Tidak dapat simpan %1
    Alasan: %2

en: Autosaving...
ms: Autopenyimpanan...

en: Error during autosave! Partition full?
ms: Ralat semasa autosimpan! Penyekat penuh?

en: Could not create the file for saving
ms: Tidak dapat cipta fail untuk penyimpanan

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ms: Tidak dapat menulis '%1'. Penyekat penuh?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
ms: Ralat semasa cuba menulis '%1'. Penyekat penuh?

en: Malformed URL
    %1
ms: URL Cacat
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
ms: Fail autosimpan wujud bagi dokumen ini.
    Anda ingin buka fail ini?

en: The file %1 does not exist.
ms: Fail%1 tidak wujud.

en: Could not find %1
ms: Tidak dapat cari %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ms: Ralat pengkajihuraian dalam %1 pada baris %2, lajur %3
    Mesej ralat:%4

en: %1 is not a file.
ms: %1 bukan fail.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
ms: Tidak dapat buka fail untuk dibaca (periksa keizinan baca).

en: Could not read the beginning of the file.
ms: Tidak dapat baca bahagian awal fail.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ms: ralat  penghuraian dalam dokumen utama pada baris %1, lajur %2
    Ralat mesej:%3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ms: Dokumen tak sah: tiada fail 'maindoc.xml'

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ms: <p>Dokumen <b>'%1'</b> telah diubah suai.</p><p>Anda ingin simpan dokumen ini?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
ms: Ralat dalaman: simpanXML tidak dilaksanakan

en: Could not open
    %1
ms: Tidak dapat buka
     %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
ms: Tidak dapat buka %1
    Alasan: %2

en: Could not export file.
ms: Tidak dapat eksport fail.

en: Missing Export Filter
ms: Penapis Eksport Hilang

en: Could not import file of type
    %1
ms: Tidak dapat import fail jenis
    %1

en: Missing Import Filter
ms: Penapis Import Hilang

en: Choose Filter
ms: Tentukan Penapis

en: Versions...
ms: Versi...

en: E&xport...
ms: &Eksport...

en: Document Information
ms: Maklumat Dokumen

en: Save as %1
ms: Simpan sebagai %1

en: %1 (unknown file type)
ms: %1 (jenis fail tak diketahui)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
ms: <qt>Menyimpan sebagai %1 mungkin menyebabkan beberapa pemformatan hilang.<p>Anda masih ingin simpan dalam format ini?</qt>

en: Confirm Save
ms: Sahkan Simpan

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
ms: <qt>Mengeksport sebagai %1 mungkin menyebabkan beberapa pemformatan hilang.<p>Anda masih ingin eksport ke format ini?</qt>

en: Confirm Export
ms: Sahkan Eksport

en: Open Document
ms: Buka Dokumen

en: Import Document
ms: Import Dokumen

en: Document
ms: Dokumen

en: Document - %1
ms: Dokumen - %1

en: Show %1 Toolbar
ms: Papar Papan Alatan %1

en: Hide %1 Toolbar
ms: Sembunyikan %1 Bar Alat

en: Create Template
ms: Cipta Templat

en: Group:
ms: Kumpulan:

en: &Add Group...
ms: Tamb&ah Kumpulan...

en: Picture
ms: Gambar

en: &Select...
ms: &Pilih...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ms: Anda benar-benar ingin tulis ganti templat sedia ada '%1'?

en: Add Group
ms: Tambahkan Kumpulan

en: Enter group name:
ms: Masukkan nama kumpulan:

en: This name is already used.
ms: Nama ini sudah digunakan.

en: Do you really want to remove that group?
ms: Anda benar-benar ingin alih keluar kumpulan itu?

en: Remove Group
ms: Alih Keluar Kumpulan

en: Do you really want to remove that template?
ms: Anda benar-benar ingin alih keluar templat itu?

en: Remove Template
ms: Alih Keluar Templat

en: Could not load picture.
ms: Tidak dapat muat turun gambar.

en: No picture available.
ms: Gambar tidak disediakan

en: Version
ms: Versi

en: Date & Time
ms: Tarikh & Masa

en: Saved By
ms: Disimpan Oleh

en: Comment
ms: Komen

en: &Add
ms: &Tambah

en: &Open
ms: &Buka

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ms: Ralat pengkaji hurai dalam dokumen utama pada baris %1, lajur %2
    Mesej ralat: %3

en: Millimeters (mm)
ms: Milimeter (mm)

en: Centimeters (cm)
ms: Sentimeter (cm)

en: Decimeters (dm)
ms: Desimeter (dm)

en: Inches (in)
ms: Inci (in)

en: Pica (pi)
ms: Pika (pi)

en: Points (pt)
ms: Titik

en: Author
ms: Penulis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
ms: Variabel

en: Normal
ms: Biasa

en: Screen
ms: Skrin

en: Value
ms: Nilai

en: Object
ms: Objek

en: The directory mode is not supported for remote locations.
ms: Mod direktori tidak disokong untuk lokasi jauh.

[ctx: Underline Style]
en: None
ms: Tiada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
ms: Nama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
ms: Parap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ms: Panggilan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
ms: Jawatan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ms: Syarikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
ms: Emel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
ms: Faks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
ms: Jalan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
ms: Poskod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
ms: Bandar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
ms: Negara:

en: Date
ms: Tarikh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
ms: Tiada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
ms: Kata Kunci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
ms: Subjek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ms: &Set Semula

en: General
ms: Umum

en: Page Layout
ms: Paparan Laman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ms: Saiz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
ms: Margin

en: First line indent
ms: Inden baris pertama

en: Left indent
ms: Inden kiri

en: Right indent
ms: Inden kanan
