Mimos - en to ms translation catalogue (88 entries)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
ms: Disarankan (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
ms: Lokal (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
ms: Lain-lain (%1)

en: Cannot find encoding: %1
ms: Tidak jumpa pengekodan: %1

en: CSV filter cannot open input file - please report.
ms: Penapis CSV tidak boleh buka fail input - sila lapor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
en: Encoding
ms: Pengekodan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: E&ncoding:
ms: &Pengekodan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
ms: Hujung Baris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
ms: gaya &UNIX (disarankan; suap baris sahaja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
ms: Gaya &Windows (kembalian penyorong dan suapan garis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
ms: Gaya &MacOS (kembalian penyorong sahaja)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
ms: Helaian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
ms: Pilih helaian untuk eksport:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
ms: Garis Penyahhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
ms: <SHEETNAME> akan digantikan dengan nama helaian berikutnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
ms: Cetak garis penyahhad pada sebelah atas setiap helaian

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
ms: Sel

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox)
en: Delimiter
ms: Penyahhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
ms: Koma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
ms: Koma bertitik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
ms: Penjadual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
ms: Jarak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
ms: Lain-lain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
ms: Petikan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
ms: Pemilihan eksport sahaja

en: File format is not supported.
ms: Format fail tidak disokong.

en: Could not read from file.
ms: Tidak dapat baca dari fail.

en: Export Sheet to HTML
ms: Eksport Helaian ke HTML

en: Recommended: UTF-8
ms: Disarankan: UTF-8

en: Locale (%1)
ms: Lokal (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
ms: &Pengekodan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
ms: Dengan pilihan ini anda boleh tentukan pengekodan fail HTML. Pengekodan yang disarankan (UTF8) dipilih sebagai piawai.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
ms: Pemilihan Helaian

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
ms: Klik di sini untuk memilih semua helaian dalam senarai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAllButton)
en: Select &All
ms: Pilih &Semua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
ms: &Nyahpilih Semua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
ms: Opsyen ini akan menyebabkan penapis eksport HTML menjana halaman baru bagi setiap helaian. Jika anda nyahaktifkan pilihan ini, semua helaian akan ditulis pada satu halaman.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
ms: Gunakan fail &berasingan untuk setiap jadual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Style
ms: Gaya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
ms: Pilih pilihan ini untuk menggunakan fon dan warna piawai bagi halaman HTML.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
ms: Gunakan gaya &piawai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
ms: Pilih pilihan ini untuk menetapkan helaian gaya berasingan bagi halaman HTML anda. Anda boleh pilih atau taipkannya dalam medan di bawah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
ms: Gunakan helaian gaya &luar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
ms: Dalam medan ini, anda boleh masukkan URL untuk gaya helaian anda. Anda boleh menuding ke helaian gaya pada cakera, atau ke Internet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Layout
ms: Bentangan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
ms: Guna pilihan ini untuk mengaktifkan atau menyahaktifkan sempadan di keliling sel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
ms: Guna &sempadan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
ms: Guna pilihan ini untuk menentukan bilangan piksel yang sepatutnya ada di antara sel. Kesan ini dapat dilihat dengan jelas jika anda semak <b>Guna sempadan</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
ms: &Piksel antara sel:

en: Latex Export Filter Configuration
ms: Konfigurasi Penapis Eksport Latex

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Document
ms: Dokumen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
ms: Gaya Dokumen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
ms: gaya Latex

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
ms: Jenis Dokumen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
ms: Dokumen bebas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
ms: Dokumen akan dijanakan sebagai dokumen lateks yang perlu dimasukkan ke dalam dokumen lateks utama. Ia membenarkan anda menjana beberapa fail kecil bagi setiap bab dokumen anda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
ms: Dokumen hendak dimasukkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
ms: Kelas dokumen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
ms: Kualiti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Final
ms: Akhir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Draft
ms: Draf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
ms: Saiz fon piawai:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
ms: Gambar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
ms: Direktori gambar:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Language
ms: Bahasa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Notes
ms: Nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
ms: Jangan eksport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
ms: Eksport nota dalam nota jidar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
ms: Eksport nota dalam komen

en: Page
ms: Halaman

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
ms: Fail nampaknya rosak. Melangkau jadual.

en: Skipping a table.
ms: Melangkau jadual.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
ms: Dokumen ini telah dicipta dengan OpenOffice.org versi '%1'. Penapis ini telah ditulis untuk versi 1.0. Membaca fail ini boleh mengakibatkan perilaku yang luar biasa, paparan data yang bercelaru atau tidak betul. Anda mahu teruskan menukar dokumen?

en: Unsupported document version
ms: Versi dokumen tak disokong

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
ms: Penapis QPRO tidak boleh buka fail input - sila lapor.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
ms: Tidak dapat buka fail terlindung kata laluan. 
    Algoritma kata laluan belum diterbitkan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
ms: Dialog Import Teks Mudah

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
ms: Hujung Perenggan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
ms: &Seperti: Pada hujung baris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
ms: &Ayat: Jika hujung baris merupakan hujung ayat

en: Even Pages Header
ms: Pengepala Halaman Genap

en: Odd Pages Header
ms: Pengepala Halaman Ganjil

en: Even Pages Footer
ms: Pengaki Halaman Genap

en: Odd Pages Footer
ms: Pengaki Halaman Ganjil

en: First Page Header
ms: Pengepala Halaman Pertama

en: First Page Footer
ms: Pengaki Halaman Pertama

en: Table %1
ms: Jadual %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
ms: Fail tidak boleh dimuatkan, kerana ia bukan dokumen RTF.
