en to nb translation catalogue (69 entries)

en: A calligraphic shape
nb: En kalligrafisk form

en: Calligraphic Shape
nb: Kalligrafisk form

en: Save profile as...
nb: Lagre profil som …

en: Remove profile
nb: Fjern profil

en: &Follow selected path
nb: &Følg valgt kontur

en: Use tablet &pressure
nb: Bruk &skriveplatetrykk

en: Width:
nb: Bredde:

en: Thinning:
nb: Tynning:

en: Use tablet &angle
nb: Bruk skriveplate&vinkel

en: Angle:
nb: Vinkel:

en: Fixation:
nb: Fiksering:

en: Caps:
nb: Ender:

en: Mass:
nb: Masse:

en: Drag:
nb: Dra:

en: Current
nb: Gjeldende

en: Profile name
nb: Profilnavn

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
nb: Oppgi navnet du vil ha på profilen du vil lagre:

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
nb: Ugyldig navn.

en: Sorry, the name you entered is invalid.
nb: Navnet du har oppgitt er ugyldig.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nb: En profil med dette navnet finnes fra før.
    Vil du overskrive den?

en: Mouse
nb: Mus

en: Graphics Pen
nb: Grafikkpenn

en: Fill
nb: Fyll

en: Calligraphy: increase width
nb: Kalligrafi: øk bredden

en: Calligraphy: decrease width
nb: Kalligrafi: minsk bredden

en: Calligraphy: increase angle
nb: Kalligrafi: øk vinkelen

en: Calligraphy: decrease angle
nb: Kalligrafi: minsk vinkelen

en: Calligraphy
nb: Kalligrafi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
nb: Legg til filtereffekt

en: Add effect to current filter stack
nb: Legg til effekt i gjeldende filterstabel

en: Add to filter presets
nb: Legg til i forhåndssatte filterinnstillinger

en: Remove filter preset
nb: Fjern forhåndssatt filter

en: Effect name
nb: Effektnavn

en: Please enter a name for the filter effect
nb: Oppgi et navn for filtereffekten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
nb: Redigering av filtereffekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
nb: Effekter og tilkoblinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeEffect) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEffect) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, raiseEffect) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowerEffect) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton,
en: ...
nb: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
nb: Forhåndssatte filterinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
nb: Effektegenskaper

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
nb: Fjern filtereffekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
nb: Sett filterstabel

en: Effects
nb: Effekter

en: View and edit filter
nb: Vis og rediger filter

en: Remove filter from object
nb: Fjern filter fra objektet

en: Add Filter
nb: Legg til filter

en: W:
nb: B:

en: Effect Region
nb: Effektområde

en: Filter effects editing
nb: Redigering av filtereffekt

en: Drag to move gradient position.
nb: Dra for å flytte gradientplassering.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
nb: Dra for å flytte fargestans. Dobbeltklikk for å fjerne fargestans.

en: Drag to move color stop.
nb: Dra for å flytte fargestans.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
nb: Dra for å flytte gradientplassering. Dobbeltklikk for å sette inn fargestans.

en: Edit Gradient
nb: Rediger fargeovergang

en: Predefined Gradients
nb: Forhåndsvalgte overganger

en: Gradient editing
nb: Redigering av fargeovergang

en: Tiled
nb: Flislagt

en: Stretched
nb: Strukket

en: Top Left
nb: Øverst til venstre

en: Top
nb: Øverst

en: Top Right
nb: Øverst til høyre

en: Left
nb: Venstre

en: Center
nb: Senter

en: Right
nb: Høyre

en: Bottom Left
nb: Nederst til venstre

en: Bottom
nb: Nederst

en: Bottom Right
nb: Nederst til høyre

en: Pattern Options
nb: Mønstervalg

en: Patterns
nb: Mønstre

en: Pattern editing
nb: Redigering av mønster
