en to nb translation catalogue (53 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
nb: Former

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
nb: Former

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
nb: Gjøremål

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
nb: Ikke avkrysset

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
nb: Avkrysset

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
nb: Framdrift

note: i18n: tag state attribute name
en: 0 %
nb: 0 %

note: i18n: tag state attribute name
en: 25 %
nb: 25 %

note: i18n: tag state attribute name
en: 50 %
nb: 50 %

note: i18n: tag state attribute name
en: 75 %
nb: 75 %

note: i18n: tag state attribute name
en: 100 %
nb: 100 %

en: States
nb: Tilstander

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
nb: Tilstand:

en: State Shape
nb: Tilstandsform

en: A state shape
nb: En tilstandsform

en: State tool options
nb: Valg for tilstandsverktøy

en: State editing
nb: Tilstandsredigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
nb: Bruk en mellomlagerkopi

en: Web Shape
nb: Vevform

en: A web shape
nb: En vevform

en: Web shape editing
nb: Redigeringsverktøy for vevform

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
nb:  Braindump: direkte fra din hjerne til datamaskinen.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
nb: © 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
nb: Utforming:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
nb: Opprett en ny hvit-tavle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
nb: Dupliser hvit-tavle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
nb: Dupliser den valgte hvittavlen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
nb: Flytt hvittavlen ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
nb: Flytt hvittavlen opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
nb: Slett hvittavlen

en: Tool Bars
nb: Verktøylinjer

en: Tool Options
nb: Verktøyvalg

en: Toggles showing a title bar
nb: Slår av/på visning av tittellinje

en: Toggles organising the options in tabs or not
nb: Slår av/på organisering av valgene i faner

en: Column
nb: Kolonne

en: Free
nb: Ledig

en: Dockers
nb: Dokkere

en: Untitled %1
nb: Uten navn %1

en: Dump properties
nb: Egenskaper

en: Whiteboards
nb: Hvittavler

en: Minimal View
nb: Minimal visning

en: Detailed View
nb: Detaljert visning

en: Thumbnail View
nb: Minibilde-visning

en: View mode
nb: Visningsmåte

en: Add new whiteboard below current.
nb: Legg til ny hvittavle under den gjeldende.

en: Add new whiteboard above current.
nb: Legg til ny hvittavle over den gjeldende.

en: Add new whiteboard as child of current.
nb: Legg til ny hvittavle som barn av den gjeldende.

en: D&elete
nb: Sl&ett

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
nb: &Dupliser

en: Group Shapes
nb: Grupper former

en: Ungroup Shapes
nb: Løs opp formgruppe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
nb: Grupper former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
nb: Løs opp formgruppe
