en to nb translation catalogue (86 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
nb: Redigeringsmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
nb: Rekk ut-retning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
nb: Innretting

en: Edit connection points
nb: Rediger tilkoblingspunkter

en: Align to left edge
nb: Rett inn mot venstre kant

en: Align to horizontal center
nb: Rett inn mot vannrett senter

en: Align to right edge
nb: Rett inn mot høyre kant

en: Align to top edge
nb: Rett inn mot øvre kant

en: Align to vertical center
nb: Rett inn mot loddrett senter

en: Align to bottom edge
nb: Rett inn mot nedre kant

en: Escape in all directions
nb: Rekk ut i alle retninger

en: Escape in horizontal directions
nb: Rekk ut i vannrette retninger

en: Escape in vertical directions
nb: Rekk ut i loddrette retninger

en: Escape in left direction
nb: Rekk ut til venstre

en: Escape in right direction
nb: Rekk ut til høyre

en: Escape in up direction
nb: Rekk ut oppover

en: Escape in down direction
nb: Rekk ut nedover

en: Drag to edit connection.
nb: Dra for å redigere tilkobling.

en: Double click connection or press delete to remove it.
nb: Dobbeltklikk på tilkoblingen eller trykk Delete for å fjerne den.

en: Click to edit connection points.
nb: Trykk for å redigere tilkoblingspunkter.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
nb: Dra for å flytte tilkoblingspunktet. Dobbeltklikk på tilkoblingen eller trykk Delete for å fjerne den.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
nb: Dobbeltklikk på tilkoblingspunkt eller trykk Delete for å fjerne det.

en: Double click to add connection point.
nb: Dobbeltklikk for å legge til tilkoblingspunkt.

en: Drag to create new connection.
nb: Dra for å opprette en ny tilkobling.

en: Connection
nb: Tilkobling

en: Line
nb: Linje

en: Connection Point
nb: Tilkoblingspunkt

en: Connect shapes
nb: Koble sammen former

en: Bring to &Front
nb: Flytt til &forgrunn

en: &Raise
nb: &Hev

en: &Lower
nb: &Senk

en: Send to &Back
nb: Send til &bakgrunn

en: Align Left
nb: Venstrejuster

en: Horizontally Center
nb: Midtstill vannrett

en: Align Right
nb: Høyrejuster

en: Align Top
nb: Toppjuster

en: Vertically Center
nb: Midtstill loddrett

en: Align Bottom
nb: Bunnjuster

en: Group
nb: Gruppe

en: Ungroup
nb: Løs opp gruppe

en: Click and drag to move guide line.
nb: Trykk og dra for å flytte styrelinje

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
nb: Venstreklikk roterer om sentrum, høyreklikk om fremhevet posisjon.

en: Click and drag to shear selection.
nb: Trykk og dra for å skjære utvalget.

en: Click and drag to resize selection.
nb: Trykk og dra for å endre størrrelse på utvalget

en: Click and drag to move selection.
nb: Trykk og dra for å flytte utvalget.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
nb: Trykk og dra for å endre størrrelse på utvalget. Trykk midtknapp for å angi fremhevet posisjon.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
nb: Grupper former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
nb: Løs opp formgruppe

en: Arrange
nb: Ordne

en: Geometry
nb: Geometri

en: Fill
nb: Fyll

en: Shadow
nb: Skygge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
nb: Roter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
nb: Skjær X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
nb: Skjær Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
nb: Skaler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
nb: Tilbakestill transformasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
nb: Roter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
nb: Skjær X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
nb: Skjær Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
nb: Skaler X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
nb: Skaler Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
nb: Behold høyde/bredde-forhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
nb: Tilbakestill transformasjoner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
nb: Endre størrelse

en: Press ALT to hold x- or y-position.
nb: Trykk ALT for å holde x- eller y-posisjon.

en: Press CTRL to resize from center.
nb: Trykk CTRL for å endre størrelse fra sentrum.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
nb: Trykk ALT for å rotere i steg på 45°.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
nb: Skjær

en: Double click to add guide line.
nb: Dobbeltklikk for å legge til styrelinje.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
nb: Trykk og dra for å flytte styrelinje. Dobbeltklikk for å  fjerne styrelinje.

en: Guides Editor
nb: Styrelinjeredigerer

en: Guides Insertor
nb: Styrelinjeinnsetter

en: Edit guidelines
nb: Rediger styrelinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Horizontal
nb: Vannrett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vertical
nb: Loddrett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
nb: Retning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position:
nb: Plassering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
nb: Legg til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
nb: Fjern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
nb: Sett inn dette antallet vannrette styrelinjer med lik avstand.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
nb: Sett inn styrelinjer ved de vannrette kantene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
nb: Sett inn dette antallet loddrette styrelinjer med lik avstand.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
nb: Sett inn styrelinjer ved de loddrette kantene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
nb: Visk ut tidligere styrelinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
nb: Opprett
