en to nb translation catalogue (99 entries)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
nb: Boolsk operasjon

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
nb: &Rekkefølge

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
nb: &Rett inn

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nb: &Fil

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nb: &Rediger

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nb: &Vis

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
nb: &Objekt

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
nb: &Fordel

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
nb: &Sti

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
nb: Effe&kter

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nb: &Innstillinger

note: i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
en: Edit
nb: Rediger

note: i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar)
en: Object
nb: Objekt

note: i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar)
en: Align
nb: Rett inn

note: i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
nb: Effekter

note: i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
en: View
nb: Vis

en: &Flatten Path...
nb: &Flat ut sti …

en: Flatten Path
nb: Flat ut sti

en: Properties
nb: Egenskaper

en: Flatness:
nb: Flathet:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
nb: Flat ut sti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
nb: Raffiner sti

en: &Refine Path...
nb: &Raffiner sti …

en: Refine Path
nb: Raffiner sti

en: Subdivisions:
nb: Underdeler:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
nb: Avrundede hjørner

en: &Round Corners...
nb: Av&rundede hjørner …

en: Round Corners
nb: Avrundede hjørner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
nb: Virvel/knipe

en: &Whirl/Pinch...
nb: &Virvel/Knipe …

en: Whirl Pinch
nb: Virvelknipe

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
nb: Resultatet av Virvelknipe-effekten kan forbedres ved å raffinere sti-fasongen på forhånd.

en: Angle:
nb: Vinkel:

en: Pinch:
nb: Knip:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
nb: Hev lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
nb: Senk lag

en: Configure
nb: Sett opp

en: Interface
nb: Grensesnitt

en: Misc
nb: Diverse

en: Grid
nb: Rutenett

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
nb: Dokument

en: Document Settings
nb: Dokumentinnstillinger

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
nb: Utvikler

en: Author
nb: Forfatter

en: A Vector Graphics Drawing Application.
nb: Et tegneprogram for vektorgrafikk.

en: Bug fixes and improvements
nb: Feilretting og forbedringer

en: Bug fixes
nb: Feilfikser

en: Helpful patches and advice
nb: Hjelpsomme rettelser og råd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
nb: Sett inn grafikk

en: Choose Graphic to Add
nb: Velg grafikk som skal legges til

en: Could not load image.
nb: Kunne ikke laste bildet.

en: Import graphic
nb: Importer grafikk

en: Could not create image shape.
nb: Klarte ikke opprette bildeform.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
nb: Speilvend vannrett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
nb: Speilvend loddrett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
nb: Speilvend vannrett og loddrett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
nb: Atskilte stier

en: Outline &Mode
nb: &Omrissmodus

en: &Import Graphic...
nb: &Importer grafikk …

en: D&elete
nb: Sl&ett

en: Edit Guides
nb: Rediger styringer

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
nb: D&upliser

en: Distribute Center (Horizontal)
nb: Fordel senter (vannrett)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
nb: Fordel mellomrom (vannrett)

en: Distribute Left Borders
nb: Fordel venstre kanter

en: Distribute Right Borders
nb: Fordel høyre kanter

en: Distribute Center (Vertical)
nb: Fordel mellomrom (loddrett)

en: Distribute Gaps (Vertical)
nb: Fordel mellomrom (loddrett)

en: Distribute Bottom Borders
nb: Fordel nedre kanter

en: Distribute Top Borders
nb: Fordel øvre kanter

en: Show Color Palette
nb: Vis fargepalett

en: Show or hide color palette
nb: Vis eller skjul fargepalett

en: &Clip Object
nb: &Klipp objekt

en: &Unclip Objects
nb: &U-klipp objekt

en: Mirror Vertically
nb: Loddrett speiling

en: Mirror Horizontally
nb: Vannrett speiling

en: &Close Path
nb: &Lukk kontur

en: Com&bine Path
nb: Kom&biner kontur

en: Se&parate Path
nb: &Atskill kontur

en: Re&verse Path
nb: S&nu om kontur

en: Intersect Paths
nb: Skjær konturer

en: Subtract Paths
nb: Trekk fra konturer

en: Unite Paths
nb: Foren konturer

en: Exclude Paths
nb: Utelat konturer

en: Snap Path to Grid
nb: Lås stien til rutenenettet

en: Zoom to Selection
nb: Forstørr til utvalget

en: Zoom to Drawing
nb: Forstørr til tegning

en: Zoom
nb: Forstørre/-minske

en: Show status bar:
nb: Vis statuslinje:

en: Number of recent files:
nb: Antall nylig brukte filer:

en: Palette font size:
nb: Palettskriftstørrelse:

en: Select palette
nb: Velg palett

en: Press to apply fill to selection
nb: Trykk for å fylle ut utvalget

[ctx: The style has no fill]
en: None
nb: Ingen

en: Press to apply stroke to selection
nb: Trykk for å bruke strøket på utvalget

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
nb: Selvvalgt

[ctx: The style has no stroking]
en: None
nb: Ingen

en: Stroke:
nb: Strøk:

en: Fill:
nb: Fyll:
