braindump - en to nds translation catalogue (30 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
nds: Formen

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
nds: Opgaven

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
nds: Vörankamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
nds: En Twischenspiekerkopie bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
nds: Utsehn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
nds: En nieg Wittwand opstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
nds: Wittwand klonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
nds: Aktuell köört Wittwand verdubbeln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
nds: Wittwand na nerrn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
nds: Wittwand na baven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
nds: De Wittwand wegdoon

en: Tool Options
nds: Warktüüchoptschonen

en: Toggles showing a title bar
nds: Wiest oder verstickt en Titelbalken

en: Column
nds: Striep

en: Dockers
nds: Andockers

en: Untitled %1
nds: Ahn Naam %1

en: Whiteboards
nds: Wittwänn

en: Minimal View
nds: Minimaalansicht

en: Detailed View
nds: Enkelheitenansicht

en: Thumbnail View
nds: Vöransicht

en: View mode
nds: Ansicht

en: Add new whiteboard below current.
nds: Nerrn de aktuelle en niege Wittwand tofögen

en: Add new whiteboard above current.
nds: Baven de aktuelle en niege Wittwand tofögen

en: Add new whiteboard as child of current.
nds: Binnen de aktuelle en niege Wittwand tofögen

en: D&elete
nds: Wegdoon

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
nds: &Klonen

en: Group Shapes
nds: Formen tosamenkoppeln

en: Ungroup Shapes
nds: Formenkoppel opheven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
nds: Formen tosamenkoppeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
nds: Formenkoppel opheven
