koffice-defaulttools - en to nds translation catalogue (69 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
nds: Utrichten

en: Align to left edge
nds: Linkerhand utrichten

en: Align to horizontal center
nds: Kimmrecht in de Merrn utrichten

en: Align to right edge
nds: Rechterhand utrichten

en: Align to top edge
nds: Baven utrichten

en: Align to vertical center
nds: Pielliek in de Merrn utrichten

en: Align to bottom edge
nds: Nerrn utrichten

en: Drag to edit connection.
nds: Treck, wenn Du en Verbinnen bewerken wullt.

en: Click to edit connection points.
nds: Klick, wenn Du en Verbinnenpünkt bewerken wullt.

en: Double click to add connection point.
nds: Dubbelklick, wenn Du en Verbinnenpunkt tofögen wullt.

en: Drag to create new connection.
nds: Treck, wenn Du en nieg Verbinnen opstellen wullt.

en: Connection
nds: Verbinnen

en: Connection Point
nds: Verbinnenpunkt

en: Connect shapes
nds: Formen verbinnen

en: Bring to &Front
nds: Na &vörn halen

en: &Raise
nds: &Anbören

en: &Lower
nds: &Daallaten

en: Send to &Back
nds: Na &achtern setten

en: Align Left
nds: Links utrichten

en: Horizontally Center
nds: Kimmrecht in de Merrn

en: Align Right
nds: Rechts utrichten

en: Align Top
nds: Baven utrichten

en: Vertically Center
nds: Pielliek in de Merrn

en: Align Bottom
nds: Nerrn utrichten

en: Group
nds: Tosamenkoppeln

en: Ungroup
nds: Koppel oplösen

en: Click and drag to move guide line.
nds: Klick un treck, wenn Du de Hülplien verschuven wullt.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
nds: Linksklick dreiht rund de Merrn, Rechtsklick rund de markeerte Steed.

en: Click and drag to shear selection.
nds: Klick un treck, wenn Du de Köör scheren wullt.

en: Click and drag to resize selection.
nds: Klick un treck, wenn Du de Köör ehr Grött ännern wullt.

en: Click and drag to move selection.
nds: Klick un treck, wenn Du de Köör verschuven wullt.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
nds: Klick un treck, wenn Du de Köör ehr Grött ännern wullt. Middelklick sett de markeerte Positschoon fast.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
nds: Formen tosamenkoppeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
nds: Formenkoppel opheven

en: Arrange
nds: Anornen

en: Geometry
nds: Afmeten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
nds: Dreihen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
nds: Scheerwinkel X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
nds: Scheerwinkel Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
nds: Topassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
nds: Ümformen torüchsetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
nds: Dreihen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
nds: Scheerwinkel X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
nds: Scheerwinkel Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
nds: X topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
nds: Y topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
nds: Bildproportschoon wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
nds: Ümformen torüchsetten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
nds: Grött ännern

en: Press ALT to hold x- or y-position.
nds: Drück de Alt-Tast, wenn Du de X- oder Y-Positschoon hollen wullt.

en: Press CTRL to resize from center.
nds: Drück de Strg-Tast för merrnutricht Gröttännern.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
nds: Drück de Alt-Tast för't Dreihen in Schreed vun 45 Graad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
nds: Scheren

en: Double click to add guide line.
nds: Dubbelklick, wenn Du en Hülplien tofögen wullt.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
nds: Klick un treck, wenn Du de Hülplien verschuven wullt. Dubbelklick, wenn Du ehr wegmaken wullt.

en: Guides Editor
nds: Hülplienen bewerken

en: Guides Insertor
nds: Hülplienen infögen

en: Edit guidelines
nds: Hülplienen bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Horizontal
nds: Kimmrecht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vertical
nds: Pielrecht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
nds: Utrichten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position:
nds: Steed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
nds: Tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
nds: Wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
nds: Disse Tall vun parallel kimmrecht Hülplienen infögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
nds: Hülplienen blang de kimmrecht Kanten infögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
nds: Disse Tall vun parallel pielrecht Hülplienen infögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
nds: Hülplienen blang de pielrecht Kanten infögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
nds: Opstellen
