koffice - en to nl translation catalogue (835 entries)

en: Draw path
nl: Pad tekenen

en: Freehand path
nl: Pad uit de vrije hand

en: Angle snapping delta:
nl: Delta voor onder een hoek aanhaken:

en: Activate angle snap:
nl: Onder een hoek aanhaken activeren:

en: Angle Constraints
nl: Hoekbeperkingen

en: Line
nl: Lijn

en: Precision:
nl: Nauwkeurigheid:

en: Curve
nl: Kromme

en: Straight
nl: Recht

en: Optimize
nl: Optimaliseren

en: Exactness:
nl: Nauwkeurigheid:

en: Pencil
nl: Potlood

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
nl: Verbinding wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
nl: Parameter wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
nl: Converteren naar pad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
nl: Subpad bij punten afbreken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
nl: Paden combineren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
nl: Controlepunt verplaatsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
nl: Vulregel instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
nl: Punten invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
nl: Punten samenvoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
nl: Punten verplaatsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
nl: Punten verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
nl: Punttype instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
nl: Paden ongedaan maken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
nl: Subpad afbreken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
nl: Segmenten naar krommen wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
nl: Segmenten naar lijnen wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
nl: Markering instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
nl: Vormen uitlijnen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
nl: Achtergrond instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
nl: Clipvorm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
nl: Vorm aanmaken

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
nl: Vorm verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
nl[0]: Vorm verwijderen
nl[1]: Vormen verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
nl: Vormen distribueren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
nl: Vormen groeperen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
nl: Vormen aan groep toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
nl: Beeldverhouding behouden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
nl: Vormen vergrendelen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
nl: Vormen verplaatsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
nl: Vorm hernoemen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
nl: Vormen herordenen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
nl: Vorm van omtrek wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
nl: Schaduw instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
nl: Vormen schuintrekken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
nl: Vormengrootte wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
nl: Een streek zetten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
nl: Dekking

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
nl: Klemmen van vorm opheffen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
nl: Klemmen van vormen opheffen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
nl: Vormengroepering opheffen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
nl: Subpad sluiten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
nl: Subpaden samenvoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
nl: Subpad verwijderen

en: Standard
nl: Standaard

en: Lines
nl: Lijnen

en: Tie
nl: Verbinding

en: A connection between two other shapes
nl: Een verbinding tussen twee andere vormen

en: Show Grid
nl: Raster tonen

en: Shows or hides grid
nl: Toont of verbergt raster

en: Simple path shape
nl: Eenvoudige padvorm

en: A simple path shape
nl: Een eenvoudige padvorm

en: %1 Options
nl: Opties voor %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
nl: Vormen plakken

en: Active tool: %1
nl: Actief gereedschap: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
nl: Afbeelding plakken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
nl: Uitbreiding van lijnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
nl: Begrensd vak van vorm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
nl: Kortste afstand waarop aanhaken plaatsvindt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
nl: Orthogonaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
nl: Knooppunt van lijnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
nl: Hulplijnen

en: Embedded svg shape
nl: Ingebedde svg-vorm

en: Create object
nl: Object aanmaken

en: Pan
nl: Verdraaien

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
nl: Segment wijzigen

en: Corner point
nl: Hoekpunt

en: Smooth point
nl: Vloeipunt

en: Symmetric Point
nl: Symmetriepunt

en: Make curve point
nl: Opbouwpunt van kromme

en: Make line point
nl: Opbouwpunt van lijn

en: Segment to Line
nl: Segment naar lijn

en: Segment to Curve
nl: Segment naar kromme

en: Insert point
nl: Punt invoegen

en: Remove point
nl: Punt verwijderen

en: Break at point
nl: Bij punt afbreken

en: Break at segment
nl: Bij segment afbreken

en: Join with segment
nl: Met segment verbinden

en: Merge points
nl: Punten samenvoegen

en: To Path
nl: Naar pad

en: Line/Curve
nl: Lijn/Kromme

en: Drag to move handle.
nl: Trekken om handvat te verplaatsen.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
nl: Trekken om punt te verplaatsen. Shift en klik om het type punt te wijzigen.

en: Drag to move control point.
nl: Trekken om controlepunt te verplaatsen.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
nl: Slepen om kromme direct te wijzigen. Dubbelklik om een nieuw punt in het pad in te voegen.

en: Press B to break path at selected point.
nl: Druk op B om het pad te verbreken op het geselecteerde punt.

en: Press B to break path at selected segments.
nl: Druk op B om het pad te verbreken op geselecteerde segmenten.

en: Path editing
nl: Bewerking van pad

en: Zoom
nl: Zoomen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
nl: Inzoomen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
nl: Converteren naar pad

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Undo %1
nl: %1 ongedaan maken

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
nl: Opnieuw

en: Redo %1
nl: %1 opnieuw doen

en: <empty>
nl: <leeg>

en: Redo
nl: Opnieuw

en: Undo
nl: Ongedaan maken

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nl: &Bestand

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nl: &Instellingen

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
nl: Bestand

en: No autosave
nl: Niet automatisch opslaan

en: Autosave interval:
nl: Automatisch opslaan iedere:

en: Create backup file:
nl: Reservekopie aanmaken:

[ctx: @option:check]
en: Show grid
nl: Raster tonen

[ctx: @option:check]
en: Snap to grid
nl: Vastzetten op raster

en: Grid:
nl: Raster:

en: Grid color:
nl: Rasterkleur:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: Horizontal spacing:
nl: Horizontale spatiëring:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: Vertical spacing:
nl: Verticale spatiëring:

en: Units:
nl: Eenheden:

en: Handle radius:
nl: Hendelstraal:

en: Grab sensitivity:
nl: Gevoeligheid vangen:

en: Paste offset:
nl: Offset plakken:

[ctx: @option:check]
en: Paste at Cursor
nl: Bij cursor plakken

en: Only print and exit
nl: Alleen afdrukken en afsluiten

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
nl: Een nieuw document openen gebaseerd op het gegeven sjabloon (desktop-bestandsnaam)

en: Open a new document based on the given template file
nl: Een nieuw document openen gebaseerd op het gegeven sjabloonbestand

en: Override display DPI
nl: DPI van beeldscherm overschrijven

en: Only export to PDF and exit
nl: Alleen exporteren naar PDF en afsluiten

en: Filename for export-pdf
nl: Bestandsnaam voor te exporteren pdf

en: just load the file and then exit
nl: gewoon het bestand laden en dan sluiten

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
nl: het bestand laden, toon het venster en voortgangsbalk en dan sluiten

en: Filename to write profiling information into.
nl: Bestandsnaam waarnaar profiling-informatie wordt geschreven.

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
nl: Een bestand laden en opslaan als ODF-bestand. Bedoeld voor debugging.

en: File(s) or URL(s) to open
nl: Te openen bestand(en) of URL('s)

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
nl: U voert een 32 bits versie uit op een 64 bits Windows.
    Dit wordt afgeraden.
    Download en installeer een x64 versie in plaats hiervan.

en: %1: Critical Error
nl: %1: Kritieke fout

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
nl: Essentiële componenten van de toepassing zijn niet gevonden.
    Dit kan iets zijn met de installatie.
    Probeer opnieuw te starten of opnieuw installeren.

en: No template found for: %1
nl: Geen sjabloon gevonden voor: %1

en: Too many templates found for: %1
nl: Teveel sjablonen gevonden voor: %1

en: Template %1 failed to load.
nl: Sjabloon %1 kon niet worden geladen.

en: No template found at: %1
nl: Geen sjabloon gevonden op: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
nl: Bestanden herstellen

en: Discard All
nl: Alles verwerpen

en: The following autosave file can be recovered:
nl: Het volgende automatisch opgeslagen bestand kan worden hersteld:

en: The following autosave files can be recovered:
nl: Het volgende automatisch opgeslagen bestanden kunnen worden hersteld:

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
nl: Als u Annuleren selecteert, zullen alle te herstellen bestanden worden behouden.
    Als u op OK drukt, zullen geselecteerde bestanden worden hersteld, de bestanden waarvan de selectie ongedaan is gemaakt zullen worden verwijderd.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
nl: Altijd dit sjabloon gebruiken bij opstarten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
nl: Altijd dit sjabloon gebruiken

en: Making backup...
nl: Reservekopie wordt aangemaakt...

en: Saving...
nl: Bezig met opslaan...

en: Could not save
    %1
nl: Fout bij het opslaan van
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
nl: %1 kon niet worden opgeslagen.
    Reden: %2

en: Document <i>%1</i> saved
nl: Document <i>%1</i> is opgeslagen

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
nl: Het wachtwoord van dit versleutelde bestand is onbekend. Automatisch opslaan is afgebroken! Sla uw werk handmatig op.

en: Autosaving...
nl: Bezig met automatisch opslaan...

en: Error during autosave! Partition full?
nl: Fout tijdens het automatisch opslaan. Is de schijf vol?

en: Could not create the file for saving
nl: Het bestand kon niet worden opgeslagen

en: Not able to write '%1'. Partition full?
nl: Kon %1' niet schrijven. Is de partitie vol?

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
nl: Opslaan van rdf-metadata mislukt. Is de schijf vol?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
nl: Fout tijdens het opslaan van '%1'. Is de schijf vol?

en: Malformed URL
    %1
nl: Ongeldig URL-adres
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
nl: Er is nog een automatisch opgeslagen bestand voor dit document aanwezig.
    Wilt u dit misschien openen?

en: The file %1 does not exist.
nl: Het bestand %1 bestaat niet.

en: Opening Document
nl: Bezig met document te openen

en: Could not create the filter plugin
nl: Kon de filter-plug-in niet aanmaken

en: Could not create the output document
nl: Kon het uitvoerdocument niet aanmaken

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: Cannot create storage
nl: Kan opslag niet aanmaken

en: Bad MIME type
nl: Verkeerd MIME-type

en: Error in embedded document
nl: Fout in ingebed document

en: Format not recognized
nl: Formaat niet herkend

en: Not implemented
nl: Niet geïmplementeerd

en: Parsing error
nl: Parsefout

en: Document is password protected
nl: Document is beveiligd met een wachtwoord

en: Invalid file format
nl: Ongeldig bestandsformaat

en: Internal error
nl: Interne fout

en: Out of memory
nl: Onvoldoende geheugen

en: Empty Filter Plugin
nl: Leeg filter-plug-in

en: Trying to load into the wrong kind of document
nl: Probeert te laden in het verkeerde soort document

en: Failed to download remote file
nl: Downloaden van het bestand is mislukt

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
nl: Kon %2 niet openen.
    Reden: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
nl: Document <i>%1</i> is geladen

en: Could not find %1
nl: %1 is niet gevonden

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
nl: Ontleedfout in %1, op regel %2, kolom %3
    Foutmelding: %4

en: %1 is not a file.
nl: %1 is niet een bestand.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
nl: Het bestand kon niet worden geopend (controleer de toegangsrechten).

en: Could not read the beginning of the file.
nl: Begin van het bestand kon niet worden gelezen.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nl: Ontleedfout in het hoofddocument op regel %1, kolom %2
    Foutmelding: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
nl: Geen geldig Calligra-bestand: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
nl: Ongeldig document: geen bestand 'maindoc.xml' aanwezig.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
nl: Document <i>%1</i> bevat verschillende versies. Ga naar Bestand->Versies om een oude versie te openen.

en: Untitled
nl: Naamloos

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
nl: <p>Het document <b>'%1'</b> is gewijzigd.</p><p>Wilt u het opslaan?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
nl: Interne fout: saveXML is niet ingeprogrammeerd

en: Could not open
    %1
nl: Fout bij het openen van
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
nl: Kon %1 niet openen.
    Reden: %2

en: a word processing
nl: een tekstverwerkings-

en: a spreadsheet
nl: een spreadsheet

en: a presentation
nl: een presentatie

en: a chart
nl: een grafiek

en: a drawing
nl: een tekening

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
nl: Het document "%1" is gewijzigd.
    Wilt u de wijzigingen opslaan of verwerpen?

en: Close Document
nl: Document sluiten

en: No
nl: Nee

en: Yes
nl: Ja

en: Could not export file.
nl: Bestand kon niet worden geëxporteerd.

en: Missing Export Filter
nl: Exportfilter ontbreekt

en: Could not import file of type
    %1
nl: Fout bij importeren van bestand van het type
    %1

en: Missing Import Filter
nl: Importfilter ontbreekt

en: Choose Filter
nl: Filter kiezen

en: Case Sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Match cases when searching
nl: Hoofdlettergevoelig zoeken

en: Match only whole words
nl: Alleen naar hele woorden zoeken

en: Whole Words Only
nl: Alleen hele woorden

en: Find from Cursor
nl: Vanaf de cursor zoeken

en: Start searching from the current cursor
nl: Begin met zoeken vanaf de huidige cursor

en: %1 unsaved document (%2)
nl: %1 niet-opgeslagen document (%2)

en: Export as PDF...
nl: Exporteren als PDF...

en: Reload
nl: Herladen

en: Versions...
nl: Versies...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
nl: Bes&taand document als document zonder titel openen...

en: E&xport...
nl: E&xporteren...

en: En&crypt Document
nl: Document ver&sleutelen

en: &Uncompress to Directory
nl: &Uitpakken naar map

en: &New View
nl: &Nieuwe weergave

en: Document Information
nl: Documentinformatie

en: Full Screen Mode
nl: Volledig scherm

en: Show Dockers
nl: Vastzetters tonen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
nl: Titelbalken van vastzetters tonen

en: Dockers
nl: Vastzetters

en: (write protected)
nl: (schrijfbeveiligd)

en: Save as %1
nl: Opslaan als %1

en: Save
nl: Opslaan

en: %1 (unknown file type)
nl: %1 (onbekend bestandstype)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
nl: <qt>Opslaan als een %1 kan resulteren in het verlies van de opmaak. <p>Wilt u werkelijk in dit formaat opslaan?</qt>

en: Confirm Save
nl: Opslaan bevestigen

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
nl: <qt>Exporteren naar een %1 kan resulteren in enig verlies van de opmaak. <p>Wilt u werkelijk naar dit formaat exporteren?</qt>

en: Confirm Export
nl: Export bevestigen

en: Export
nl: Exporteren

en: untitled
nl: naamloos

en: Open Document
nl: Document openen

en: Import Document
nl: Document importeren

en: Export as PDF
nl: Exporteren als PDF

en: Cannot export to the specified file
nl: Kan niet naar het gespecificeerde bestand exporteren

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
nl: Al uw wijzigingen sinds de laatste opslag zullen verloren gaan!
    Wilt u doorgaan?

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Show %1 Toolbar
nl: Werkbalk %1 tonen

en: Hide %1 Toolbar
nl: Werkbalk %1 verbergen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
nl: Bestaand document openen

en: Recent Documents
nl: Recente documenten

en: Custom Document
nl: Aangepast document

en: Stop
nl: Stoppen

en: Printing
nl: Bezig met afdrukken

en: Printing done
nl: Afdrukken voltooid

en: Close
nl: Sluiten

en: Stopped
nl: Gestopt

en: Open This Document
nl: Dit document openen

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
nl: <tr><td><b>Gewizigd:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
nl: <tr><td><b>Geopend:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Default
nl: Standaard

en: Geometrics
nl: Geometrische vormen

en: Arrows
nl: Pijlen

en: Funny
nl: Grappig

en: Show Guides
nl: Hulplijnen tonen

en: Shows or hides guides
nl: Toont of verbergt raster

en: Create Template
nl: Sjabloon maken

[ctx: Template name]
en: Name:
nl: Naam:

en: Group:
nl: Groep:

en: &Add Group...
nl: &Groep toevoegen...

en: &Remove
nl: &Verwijderen

en: Picture
nl: Afbeelding

en: &Preview
nl: &Voorbeeld

en: Custom:
nl: Aangepast:

en: &Select...
nl: &Selecteren...

en: Use the new template as default
nl: Het nieuwe sjabloon als standaard gebruiken

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
nl: Wilt u werkelijk sjabloon '%1' overschrijven?

en: Add Group
nl: Groep toevoegen

en: Enter group name:
nl: Groepnaam invoeren:

en: This name is already used.
nl: Deze naam wordt al gebruikt.

en: Do you really want to remove that group?
nl: Wilt u werkelijk deze groep verwijderen?

en: Remove Group
nl: Groep verwijderen

en: Do you really want to remove that template?
nl: Wilt u werkelijk dit sjabloon verwijderen?

en: Remove Template
nl: Sjabloon verwijderen

en: Could not load picture.
nl: Kon de afbeelding niet laden.

en: No picture available.
nl: Geen afbeelding beschikbaar.

en: Use This Template
nl: Dit sjabloon gebruiken

en: Version
nl: Versie

en: Date & Time
nl: Datum & tijd

en: Saved By
nl: Opgeslagen door

en: Comment
nl: Toelichting

en: &Add
nl: &Toevoegen

en: &Modify
nl: &Wijzigen

en: &Open
nl: &Openen

en: A new version could not be added
nl: Een nieuwe versie kon niet worden toegevoegd

en: Date: %1
nl: Datum: %1

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add Shape
nl: Vorm toevoegen

en: Active Author Profile
nl: Actief auteurprofiel

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Default Author Profile
nl: Standaard auteursprofiel

en: Unknown
nl: Onbekend

en: No store backend
nl: Backend niet opslaan

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nl: Ontleedfout in het hoofddocument op regel %1, kolom %2
    Foutmelding: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
nl: Scherm

[ctx: Page size]
en: Custom
nl: Aangepast

en: Points (pt)
nl: Punten (pt)

en: Unsupported unit
nl: Niet ondersteunde eenheid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
nl: Hoofddia wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
nl: Hoofdpagina wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
nl: Paginaopmaak instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
nl: Gebruik de hoofdachtergrond

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
nl: Toon de achtergrond van de dia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
nl: Pagina-achtergrond weergeven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
nl: Hoofdvormen tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
nl: Verberg de hoofdvormen

[ctx: (qtundo-format) Delete one slide]
en: Delete slide
nl: Dia verwijderen

[ctx: (qtundo-format) Delete one page]
en: Delete page
nl: Pagina verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
nl[0]: Dia verwijderen
nl[1]: Dia's verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
nl[0]: Pagina verwijderen
nl[1]: Pagina's verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
nl: Dia invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
nl: Pagina invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
nl[0]: Dia verplaatsen
nl[1]: Dia's verplaatsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
nl[0]: Pagina verplaatsen
nl[1]: Pagina's verplaatsen

en: Configure
nl: Configureren

en: Misc
nl: Diversen

en: Grid
nl: Raster

en: Document Settings
nl: Documentinstellingen

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
nl: Auteur

en: Author
nl: Auteur

en: Select a master slide design:
nl: Selecteer een hoofddiaontwerp:

en: Master Slide
nl: Hoofddia

en: Select a master page design:
nl: Selecteer het hoofdpaginaontwerp:

en: Master Page
nl: Hoofdpagina

en: Slide %1
nl: Dia %1

en: Page  %1
nl: Pagina  %1

en: Layer
nl: Laag

en: Group
nl: Groep

en: Shape
nl: Vorm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
nl: Dia hernoemen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
nl: Pagina hernoemen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
nl: Laag hernoemen

en: Slide
nl: Dia

en: Visible
nl: Zichtbaar

en: Locked
nl: Vergrendeld

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
nl: Vormen opnieuw ordenen

en: &Move Here
nl: Hierheen &verplaatsen

en: &Copy Here
nl: Hierheen &kopiëren

en: C&ancel
nl: &Annuleren

en: Add a new slide or layer
nl: Een nieuwe dia of laag toevoegen

en: Slides
nl: Dia's

en: Add a new page or layer
nl: Een nieuwe pagina of laag toevoegen

en: Page
nl: Pagina

en: Delete selected objects
nl: Geselecteerde objecten verwijderen

en: Raise selected objects
nl: Geselecteerd object naar voorgrond

en: Lower selected objects
nl: Geselecteerd object naar achtergrond

en: Minimal View
nl: Minimale weergave

en: Detailed View
nl: Gedetailleerde weergave

en: Thumbnail View
nl: Miniatuurweergave

en: View mode
nl: Weergavemodus

en: Enter the name of the new layer:
nl: Voer de naam in van de nieuwe laag:

en: New Layer
nl: Nieuwe laag

en: New layer
nl: Nieuwe laag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
nl: Laag aanmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
nl: Laag verwijderen

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
nl: Kan niet alle lagen verwijderen. Minstens een laag is vereist.

en: Error deleting layers
nl: Fout bij verwijderen van lagen

en: Add a new slide
nl: Een nieuwe dia toevoegen

en: Add a new page
nl: Een nieuwe pagina toevoegen

en: Cut
nl: Knippen

en: Copy
nl: Kopie

en: Paste
nl: Plakken

en: Page %1
nl: Pagina %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
nl[0]: Dia plakken
nl[1]: Dia's plakken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
nl[0]: Pagina plakken
nl[1]: Pagina's plakken

en: Tools
nl: Hulpmiddelen

en: D&elete
nl: V&erwijderen

en: Snap to Grid
nl: Magnetisch raster

en: Show Master Pages
nl: Hoofdpagina's tonen

en: Show Rulers
nl: Linialen tonen

en: Show/hide the view's rulers
nl: Linialen tonen/vergergen

en: Show Page Margins
nl: Paginamarges tonen

en: Show/hide the page margins
nl: Paginamarges tonen/verbergen

en: Insert Page
nl: Pagina invoegen

en: Insert a new page after the current one
nl: Een nieuwe pagina na de huidige invoegen

en: Copy Page
nl: Pagina kopiëren

en: Copy the current page
nl: Huidige pagina kopiëren

en: Delete Page
nl: Pagina verwijderen

en: Delete the current page
nl: Huidige pagina verwijderen

en: Master Page...
nl: Hoofdpagina...

en: Page Layout...
nl: Paginaopmaak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
nl: Variabele

en: Import Document...
nl: Document importeren...

en: Configure...
nl: Configureren...

en: Import Slideshow
nl: Diavoorstelling importeren

en: Could not import
    %1
nl: Kon niet importeren
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
nl: Paginaopmaak wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
nl: Afbeelding instellen ...

en: Background
nl: Achtergrond

en: Page Background
nl: Achtergrond van pagina

en: Page Design
nl: Paginaontwerp

en: Slide Design
nl: Diaontwerp

en: Use background of master page
nl: Achtergrond van hoofdpagina gebruiken

en: Use background of master slide
nl: Achtergrond van hoofddia gebruiken

en: Display shapes of master page
nl: Vormen van de hoofdpagina tonen

en: Display shapes of master slide
nl: Vormen van de hoofddia tonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
nl: Achtergrondafbeelding van pagina wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
nl: Achtergrondafbeelding van dia wijzigen

en: Master Slide %1/%2
nl: Hoofddia %1/%2

en: Slide %1/%2
nl: Dia %1/%2

en: Master Page %1/%2
nl: Hoofdpagina %1/%2

en: Page %1/%2
nl: Pagina %1/%2

en: Clear
nl: Leegmaken

en: Subtract
nl: Aftrekken

en: Multiply
nl: Vermenigvuldigen

en: Alpha mask
nl: Alfamasker

en: Alpha
nl: Alfa

en: Undefined operation in the alpha color space
nl: Niet gedefinieerde bewerking in de alfa-kleurruimte

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
nl: L*a*b* (16-bits integer per kanaal, onbeheerd)

en: Lightness
nl: Lichtheid

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
nl: RGB 16-bit integer per kanaal, onbeheerd)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
nl: RGB 8-bit integer per kanaal, onbeheerd)

en: Blue
nl: Blauw

en: Green
nl: Groen

en: Red
nl: Rood

en: Undefined operation in the %1 space
nl: Niet gedefinieerde bewerking in de %1-ruimte

en: Undefined operation in the %1 color space
nl: Niet gedefinieerde bewerking in de %1-kleurruimte

en: Simple Color Conversion Engine
nl: Eenvoudige kleurconversie-engine

en: Alpha darken
nl: Alfa verdonkeren

en: Behind
nl: Achter

en: Dissolve
nl: Oplossen

en: Erase
nl: Wissen

en: Greater
nl: Groter

en: Normal
nl: Normaal

en: Hard Mix
nl: Harde mix

en: Geometric Mean
nl: Meetkundig gemiddelde

en: Screen
nl: Scherm

en: Lighten
nl: Lichter maken

en: Hard Light
nl: Hard licht

en: Soft Light (SVG)
nl: Zacht licht (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
nl: Zacht licht (Photoshop)

en: Vivid Light
nl: Levendig licht

en: Linear Light
nl: Lineair licht

en: Darken
nl: Donkerder maken

en: Gamma Dark
nl: Gamma donker

en: Addition
nl: Toevoeging

en: Inversed-Subtract
nl: Omgekeerd aftrekken

en: Divide
nl: Delen

en: Arcus Tangent
nl: Arctangens

en: Difference
nl: Verschil

en: Exclusion
nl: Uitsluiting

en: Equivalence
nl: Gelijkheid

en: Additive-Subtractive
nl: Toegevoegde-weggehaalde

en: Copy Red
nl: Rood kopiëren

en: Copy Green
nl: Groen kopiëren

en: Copy Blue
nl: Blauw kopiëren

en: Tangent Normalmap
nl: Tangens normale kaart

en: Combine Normal Maps
nl: Normale kaarten combineren

en: Color
nl: Kleur

en: Hue
nl: Tint

en: Saturation
nl: Verzadiging

en: Increase Saturation
nl: Verzadiging verhogen

en: Decrease Saturation
nl: Verzadiging verlagen

en: Luminosity
nl: Lichtkracht

en: Increase Luminosity
nl: Lichtkracht verhogen

en: Decrease Luminosity
nl: Lichtkracht verlagen

en: Darker Color
nl: Donkerder kleur

en: Lighter Color
nl: Lichtere kleur

en: Color HSI
nl: Kleur HSI

en: Hue HSI
nl: Tint HSI

en: Saturation HSI
nl: Verzadiging HSI

en: Increase Saturation HSI
nl: Verzadiging vergroten HSI

en: Decrease Saturation HSI
nl: Verzadiging verkleinen HSI

en: Intensity
nl: Intensiteit

en: Increase Intensity
nl: Intensiteit vergroten

en: Decrease Intensity
nl: Intensiteit verkleinen

en: Color HSL
nl: Kleur HSL

en: Hue HSL
nl: Tint HSL

en: Saturation HSL
nl: Verzadiging HSL

en: Increase Saturation HSL
nl: Verzadiging verhogen HSL

en: Decrease Saturation HSL
nl: Verzadiging verlagen HSL

en: Increase Lightness
nl: Lichtheid vergroten

en: Decrease Lightness
nl: Lichtheid verkleinen

en: Hue HSV
nl: Tint HSV

en: Saturation HSV
nl: Verzadiging HSV

en: Increase Saturation HSV
nl: Verzadiging verhogen HSV

en: Decrease Saturation HSV
nl: Verzadiging verlagen HSV

en: Value
nl: Waarde

en: Increase Value
nl: Waarde vergroten

en: Decrease Value
nl: Waarde verminderen

en: Generic RGB Histogram
nl: Generiek RGB-histogram

en: L*a*b* Histogram
nl: L*a*b*-histogram

en: Generic L*a*b* Histogram
nl: Generiek L*a*b*-histogram

en: Grayscale
nl: Grijswaarden

en: Grayscale (without transparency)
nl: Grijswaarden (zonder transparantie)

en: 8 Bits
nl: 8 bits

en: 16 Bits
nl: 16 bits

en: 16 Bits Float
nl: 16-bits drijvende komma

en: 32 Bits Float
nl: 32-bits drijvende komma

en: 64 Bits Float
nl: 64-bits drijvende komma

en: Arithmetic
nl: Rekenen

en: Negative
nl: Negatief

en: Mix
nl: Mengsel

en: Inverse Subtract
nl: Omgekeerd aftrekken

en: Burn
nl: Branden

en: Additive Subtractive
nl: Toegevoegde weggehaalde

en: Alpha Darken
nl: Alfa verdonkeren

en: Combine Normal Map
nl: Normale kaarten combineren

en: SVG Gradient
nl: SVG kleurverloop

en: Select the object you want to reference
nl: Selecteer het object dat u wilt verwijzen

en: Reference
nl: Referentie

en: Set For All Existing
nl: Ingesteld voor alle bestaanden

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
nl[0]: <qt>Bewerkingen zullen verloren gaan.<p>Er is %1 ongeldig statement over.</qt>
nl[1]: <qt>Bewerkingen zullen verloren gaan.<p>Er zijn %1 ongeldige statements over.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
nl: Ongeldige statements verwerpen?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
nl: Drievoudig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
nl: nieuw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
nl: Kopie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
nl: Verwijderen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
nl: Naamruimtes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
nl: Voorvoegsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
nl: Naamruimte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
nl: Semantisch

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Voer uw SPARQL zoekopdracht hier in<br /># Het resultaat zal hieronder worden getoond.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">voorvoegsel rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">voorvoegsel foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">voorvoegsel pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">voorvoegsel geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">selecteer ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">waar { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
nl: Uitvoeren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
nl: Stijlbladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
nl: Stel het standaard stijlblad in voor Semantische objecten in dit document. Nieuwe RDF-objecten zullen dit stijlblad automatisch gebruiken. De knop stelt u in staat om het stijlblad voor alle bestaande semantische objecten ook op het nieuwe standaard stijlblad in te stellen.

en: Apply Stylesheet
nl: Stijlblad toepassen

en: System
nl: Systeem

en: User
nl: Gebruiker

en: Reapply Current
nl: Huidige opnieuw toepassen

en: Disassociate
nl: Disassociëren

en: Edit %1
nl: %1 bewerken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
nl: Stijlbladdefinitie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
nl: Beschikbare variabelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Description
nl: Beschrijving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
nl: Naam stijlblad

en: Empty
nl: Leeg

en: Literal
nl: Letterlijk

en: Blank
nl: Blanco

en: Valid
nl: Geldig

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Predicate
nl: Predicaat

en: Stored In
nl: Opgeslagen in

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
nl: Dit document bevat een onbekende controlesom. Wanneer u een wachtwoord opgeeft zal het hoogtwaarschijnlijk niet geverifieerd worden.

[ctx: @dialog:title]
en: Warning
nl: Waarschuwing

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
nl: Dit document bevat een onbekende versleutelingsmethode. Enkele delen zijn mogelijk onleesbaar.

[ctx: @title:dialog]
en: Warning
nl: Waarschuwing

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
nl: Dit document bevat onvolledige versleutelingsgegevens. Enkele delen zijn mogelijk onleesbaar.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
nl: Het manifestbestand lijkt beschadigd te zijn. Het kan niet gewijzigd worden en het document zal onleesbaar blijven. Sla het document opnieuw op om uw werk niet te verliezen.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
nl: Het manifestbestand kan niet geschreven worden. Het document zal onleesbaar blijven. Sla het document opnieuw op om uw werk niet te verliezen.

en: Please enter the password to open this file.
nl: Geef een wachtwoord op om dit bestand te openen.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
nl: Geef een wachtwoord op om het document te versleutelen met.

en: Do you want to save the password?
nl: Wilt u het wachtwoord opslaan?

en: File '%1' is not readable
nl: Bestand '%1' is niet leesbaar

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
nl: Fout: Onbekend protocol '%1'

en: Calligra Storage
nl: Calligra-opslag

en: The directory mode is not supported for remote locations.
nl: De mapmodus wordt niet ondersteund voor externe locaties.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
nl: Lijst wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
nl: Stijlen wijzigen

en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
nl: Kolom verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
nl: Rij verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
nl: Voetnoot invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
nl: Eindnoot invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
nl: Kolom rechts invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
nl: Kolom links invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
nl: Rij eronder invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
nl: Rij erboven invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
nl: Lijstnummering wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
nl: Nieuwe sectie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
nl: Directe opmaak van alinea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
nl: Sectie hernoemen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
nl: Kolombreedte aanpassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
nl: Rijhoogte aanpassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
nl: Splits begin van secties

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
nl: Splits einde van secties

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
nl: Als tekst plakken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
nl: Plakken

en: Index Reference
nl: Referentie-index

en: Text Reference
nl: Tekstreferentie

en: Please create an index to reference first.
nl: Maak eerst een index aan, waarnaar u wilt verwijzen.

en: Select the index you want to reference
nl: Selecteer de index, die u wilt verwijzen

en: Found 1 match | Found %1 matches
nl[0]: 1 overeenkomst gevonden
nl[1]: %1 overeenkomsten gevonden

en: Found no match
nl: Geen overeenkomst gevonden

en: Found no match
    
    No text was replaced
nl: Geen overeenkomst gevonden
    
    Geen tekst vervangen

en: 1 replacement made | %1 replacements made
nl[0]: 1 maal vervangen
nl[1]: %1 maal vervangen

en: Replace %1 with %2?
nl: Vervang %1 door %2 ?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
nl: Nieuwe sectie %1

[ctx: Underline Style]
en: None
nl: Geen

[ctx: Underline Style]
en: Single
nl: Enkelvoudig

[ctx: Underline Style]
en: Double
nl: Dubbel

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
nl: Nieuwe alinea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
nl: Annotatie toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
nl: Index invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
nl: Variabele invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
nl: Regeleinde invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
nl: Tabel invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
nl: Cellen samenvoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
nl: Cellen splitsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
nl: Tabelbreedte aanpassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
nl: Randformattering wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
nl: Inhoudsopgave invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
nl: Inhoudsopgave wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
nl: Bibliografie invoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
nl: Citaat toevoegen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
nl: Bezig met typen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
nl: Vet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
nl: Cursief

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
nl: Onderstrepen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
nl: Doorstrepen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
nl: Uitlijning wijzigen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
nl: Verticale uitlijning instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
nl: Minder inspringen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
nl: Meer inspringen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
nl: Lettertype verkleinen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
nl: Lettertype vergroten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
nl: Lettertype instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
nl: Tekengrootte instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
nl: Achtergrondkleur instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
nl: Tekstkleur instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
nl: Tekensetstijl instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
nl: Alineastijl instellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
nl: Opmaak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
nl: Opmaak

en: Opacity
nl: Dekking

en: Add / Remove Colors...
nl: Kleuren toevoegen/verbergen...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
nl: Een nieuw auteurprofiel toevoegen (begint met een kopie van het huidige)

en: Delete the author profile
nl: Het auteurprofiel verwijderen

en: Name (not duplicate or blank name):
nl: Naam (geen duplicaat of blanco naam):

en: Name of Profile
nl: Naam van het profiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
nl: Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
nl: Initialen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
nl: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
nl: Positie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
nl: Bedrijf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
nl: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
nl: Telefoon privé:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
nl: Telefoon werk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
nl: Straat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
nl: Postcode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
nl: Woonplaats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
nl: Land:

en: Import Data
nl: Gegevens importeren

en: Generic
nl: Algemeen

en: Text
nl: Tekst

en: Date
nl: Datum

en: Currency
nl: Valuta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
nl: Geen

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
nl: Controleer de bereiken die u hebt ingesteld. De beginwaarde hoort lager te zijn dan de eindwaarde.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
nl: Gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
nl: Eerste rij bevat kolomnamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
nl: Eerste kolom bevat rijnamen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
en: Format
nl: Opmaak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
nl: Begrenzer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
nl: Komma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
nl: Puntkomma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
nl: Overig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
nl: Spatiebalk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
nl: Tekstaan&haling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
nl: Decimaal teken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
nl: Scheidingsteken voor duizendtallen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
nl: Dubbele begrenzers negeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
nl: Op&maak:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
nl: Bereiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
nl: Bijwerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
nl: Kolommen importeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
nl: Regels importeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
nl: tot

en: &Try
nl: &Proberen

en: modified
nl: gewijzigd

en: Get help...
nl: Hulp zoeken...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
nl: Vastzetter laten zweven

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
nl: Vastzetter sluiten

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
nl: Vastzetter inklappen

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
nl: Vastzetter vergrendelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
nl: V&ersleutelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
nl: Kernwoorden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
nl: Onderwerp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
nl: Laatste afdruk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
nl: Totale bewerkingstijd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
nl: Versleuteling:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
nl: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
nl: Revisie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
nl: Gewijzigd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
nl: Commentaar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
nl: Aangemaakt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
nl: Pad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
nl: Beginwaa&rde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
nl: Taal:

en: General
nl: Algemeen

en: Last saved by
nl: Laatst opgeslagen door

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
nl: ';' gebruiken (voorbeeld: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
nl: Dit document zal worden ontcijferd

en: Do not decrypt
nl: Niet ontcijferen

en: This document is encrypted
nl: Dit document is versleuteld

en: D&ecrypt
nl: Ontcijf&eren

en: This document will be encrypted.
nl: Dit document zal worden versleuteld.

en: Do not encrypt
nl: Niet versleutelen

en: This document is not encrypted
nl: Dit document is niet versleuteld

en: This document does not support encryption
nl: Dit document ondersteunt geen versleuteling

[ctx: @info:placeholder]
en: Not set
nl: Niet ingesteld

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
nl: <qt>Tijdens het ontcijferen van dit document zal het wachtwoord worden verwijderd. <p>Wilt u desondanks toch het bestand ontcijferen?</qt>

en: Confirm Decrypt
nl: Ontcijferen bevestigen

en: Decrypt
nl: Ontcijferen

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
nl: <qt>Uw document kon niet automatisch worden opgeslagen.<p>Om het ontcijferen te voltooien, sla het bestand handmatig op.</qt>

en: Save Document
nl: Document opslaan

en: <qt>To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
nl: <qt>Om het ontcijferen te voltooien dient het eerst te worden opgeslagen.<p>Wilt u het document nu opslaan?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
nl: <qt>Het document is momenteel opgeslagen als %1. Om het te kunnen ontcijferen dient het te worden omgezet in een <b>OASIS-OpenDocument</b>.<p>Wilt u het bestand nu omzetten in een OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
nl: Bestandstype wijzigen

en: Change
nl: Wijzigen

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
nl: <qt>Uw document kon niet automatisch worden opgeslagen.<p>Om het versleutelen te voltooien dient u het eerst handmatig op te slaan.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
nl: <qt>Het document is tijdens het openen gewijzigd. Om de versleuteling te voltooien dient het te worden opgeslagen.<p>Wilt u het document nu opslaan?</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
nl: Toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
nl: Verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
nl: Palet openen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
nl: Palet opslaan

en: Add Color To Palette
nl: Kleur aan palet toevoegen

en: Color name:
nl: Naam van de kleur:

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
nl: Kleurpalet van Gimp (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
nl: Kan niet naar paletbestand %1 schrijven. Mogelijk is het alleen-lezen.

en: Palette
nl: Palet

en: Add/Remove Colors
nl: Kleuren toevoegen/verwijderen

[ctx: No stroke or fill]
en: None
nl: Geen

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
nl: Aaneengesloten

en: Gradient
nl: Kleurverloop

en: Pattern
nl: Patroon

en: Change the filling color
nl: De vulkleur wijzigen

en: Change the filling gradient
nl: Het vulverloop wijzigen

en: Change the filling pattern
nl: Het vulpatroon wijzigen

en: Target:
nl: Doel:

en: Fill
nl: Vullen

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
nl: Lineair

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
nl: Straalsgewijs

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
nl: Kegelvormig

en: Repeat:
nl: Herhaling:

[ctx: No gradient spread]
en: None
nl: Geen

en: Reflect
nl: Reflecteren

en: Repeat
nl: Herhalen

en: Overall opacity:
nl: Totale dekking:

en: Color stop:
nl: Kleurstop:

en: Stop color.
nl: Eindkleur.

en: &Add to Predefined Gradients
nl: &Aan voorgedefinieerde kleurverlopen toevoegen

en: Icon and Text
nl: Pictogram en tekst

en: Icon only
nl: Alleen pictogrammen

en: Sidebar side
nl: Kant van de zijbalk

en: Left side
nl: Linkerkant

en: Right side
nl: Rechterkant

en: Page Layout
nl: Paginaindeling

en: Apply to document
nl: Toepassen op dit document

en: Left Edge Margin:
nl: Linker rand marge:

en: Right Edge Margin:
nl: Rechter rand marge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding Edge Margin:
nl: Vastklik rand marge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page Edge Margin:
nl: Paginarand marge:

en: Facing Pages:
nl: Overliggende pagina's:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
nl: Overliggende pagina's

en: Page Layout:
nl: Paginaindeling:

en: Page spread
nl: Verdeling over pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
nl: Eenheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
nl: Te volgen stijl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
nl: Grootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
nl: Breedte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
nl: Hoogte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
nl: Oriëntatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
nl: Staand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
nl: Liggend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
nl: Overliggende pagina's:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
nl: Aan één zijde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
nl: Tekstrichting:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
nl: Automatisch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
nl: Links naar rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
nl: Rechts naar links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top Margin:
nl: Bovenmarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom Margin:
nl: Ondermarge:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
nl: Importeer hulpbron

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
nl: Hulpbron verwijderen

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
nl: Toe te voegen bestand kiezen

en: New tag
nl: Nieuwe tag

en: Assign to tag
nl: Aan tag toewijzen

en: Remove from this tag
nl: Uit deze tag verwijderen

en: Remove from other tag
nl: Van andere tag verwijderen

en: Unable to undelete tag
nl: Kan verwijdering van tag niet ongedaan maken

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
nl: <qt>De tag waarvan u probeert de verwijdering ongedaan te maken bestaat al in de lijst met tags.<br>Voer een nieuwe, unieke naam ervoor in.</qt>

en: Tag was not undeleted.
nl: Verwijderen van tag was niet ongedaan gemaakt.

en: First line indent
nl: Eerste-regel-insprong

en: Left indent
nl: Linker insprong

en: Right indent
nl: Rechter insprong

en: Change the color of the shadow
nl: De kleur van de schaduw wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
nl: Vervaging:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
nl: Afstand:

[ctx: @title:group]
en: Shape Properties
nl: Vormeigenschappen

[ctx: @info]
en: No properties available
nl: Geen eigenschappen beschikbaar

en: Butt cap
nl: Bedekking onderkant

en: Round cap
nl: Ronde bedekking

en: Square cap
nl: Vierkante bedekking

en: Miter join
nl: Verstekverbinding

en: Round join
nl: Ronde verbinding

en: Bevel join
nl: Verbinding onder schuine hoek

en: Miter limit
nl: Limiet van schuine hoek in verbinding

en: Thickness:
nl: Dikte:

en: Set line width of actual selection
nl: Lijndikte van huidige selectie instellen

en: Change the color of the line/border
nl: De kleur van de lijn/rand wijzigen

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
nl: <qt>Hier zoektermen invoeren zal hulpbronnen toevoegen of verwijderen van de huidige weergave van tags.<para>Om te filteren gebaseerd op een gedeelte, ongevoelig voor hoofd- of kleine letters, van een hulpbron:<br><icode>partialname</icode> of <icode>!partialname</icode>.</para><para>In of uitsluiten van andere tagsets:<br><icode>[Tagname]</icode> of <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Gevoelig voor hoofd- en kleine letters en en overeenkomen met gehele namen in- of uitsluiten::<br><icode>"ExactMatch"</icode> of <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Resultaten van filters kunnen niet opgeslagen worden voor de weergave van<interface>Alle voorinstellingen</interface>.<br>In deze weergave drukken op <interface>Enter</interface> of wissen van het filtervak zal alle items herstellen.<br>Maak en/of schakel om naar een andere tag als u gefilterde hulpbronnen wilt opslaan in sets met namen.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
nl: <qt>Hier zoektermen invoeren zal hulpbronnen toevoegen of verwijderen van de huidige weergave van tags.<para>Om te filteren gebaseerd op een gedeelte, gevoelig voor hoofd- of kleine letters, van een hulpbron:<br><icode>partialname</icode> of <icode>!partialname</icode>.</para><para>In of uitsluiten van andere tagsets:<br><icode>[Tagname]</icode> of <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Gevoelig voor hoofd- en kleine letters en en overeenkomen met gehele namen in- of uitsluiten:<br><icode>"ExactMatch"</icode> of <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Drukken op <interface>Enter</interface> of klikken op de knop <interface>Opslaan</interface> zal de wijzigingen opslaan.</qt>

en: Enter resource filters here
nl: Voer filters voor hulpbronnen hier in

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
nl: <qt>Sla de nu gefilterde set op als het nieuw lid van de huidige tag.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
nl: <qt>Toon de opties voor het tagvak.</qt>

en: Rename tag
nl: Tag hernoemen

en: Delete this tag
nl: Deze tag verwijderen

en: Clear undelete list
nl: Lijst met ongedaan maken van verwijderingen wissen

en: Undelete
nl: Verwijdering ongedaan maken

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
nl: Standaard

en: Toolbox
nl: Hulpmiddelen

en: Icon Size
nl: Pictogramgrootte

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
nl: Indeling

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Automatic
nl: &Automatisch

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
nl: &Links naar rechts

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
nl: &Rechts naar links

en: Tool Options
nl: Hulpmiddelopties

en: deselect item
nl: item deselecteren

en: select item
nl: item selecteren

en: Fit Page Width
nl: Pagina passend in breedte

en: Fit Page
nl: Pagina passend maken

en: Actual Pixels
nl: Werkelijke pixelgrootte

en: Fit Text Width
nl: Tekstbreedte laten passen

en: Use same aspect as pixels
nl: Dezelfde aspect als pixels gebruiken

en: Zoom to Selection
nl: Tot selectie inzoomen

en: Zoom to All
nl: Inzoomen tot alles

en: All files
nl: Alle bestanden

en: All supported formats
nl: Alle ondersteunde formaten
