KarbonTools - en to nl translation catalogue (69 entries)

en: A calligraphic shape
nl: Een kalligrafische vorm

en: Calligraphic Shape
nl: Kalligrafische vorm

en: Save profile as...
nl: Sla profiel op als...

en: Remove profile
nl: Verwijder profiel

en: &Follow selected path
nl: &Volg geselecteerd pad

en: Use tablet &pressure
nl: Gebruik tablet&druk

en: Width:
nl: Lijndikte:

en: Thinning:
nl: Verdunnen:

en: Use tablet &angle
nl: Gebruik tablet&hoek

en: Angle:
nl: Hoek:

en: Fixation:
nl: Fixatie:

en: Caps:
nl: Boven-/onderzijde:

en: Mass:
nl: Massa:

en: Drag:
nl: Verslepen:

en: Current
nl: Huidige

en: Profile name
nl: Profielnaam

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
nl: Gaarne de naam ingeven van het profiel dat u wilt opslaan:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
nl: Helaas, de ingegeven naam is ongeldig.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
nl: Ongeldige naam.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Een profiel met die naam bestaat al!
    Wilt u het overschrijven?

en: Mouse
nl: Muis

en: Graphics Pen
nl: Grafische pen

en: Fill
nl: Opvullen

en: Calligraphy: increase width
nl: Kalligrafie: verhoog de lijndikte

en: Calligraphy: decrease width
nl: Kalligrafie: verminder lijndikte

en: Calligraphy: increase angle
nl: Kalligrafie: verhoog de hoek

en: Calligraphy: decrease angle
nl: Kalligrafie: verminder de hoek

en: Calligraphy
nl: Kalligrafie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
nl: Filtereffect toevoegen

en: Add effect to current filter stack
nl: Effect aan de huidige filterstapel toevoegen

en: Add to filter presets
nl: Aan vooringestelde filters toevoegen

en: Remove filter preset
nl: Vooringesteld filter verwijderen

en: Effect name
nl: Effectnaam

en: Please enter a name for the filter effect
nl: Gaarne een naam voor het filtereffect invoeren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
nl: Bewerker voor filtereffecten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
nl: Effecten en verbindingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
nl: Filtervoorinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
nl: Effecteigenschappen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
nl: Filtereffect verwijderen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
nl: Filterstapel instellen

en: Effects
nl: Effecten

en: View and edit filter
nl: Een filter bekijken en bewerken

en: Remove filter from object
nl: Filter van object verwijderen

en: Add Filter
nl: Filter toevoegen

en: W:
nl: B:

en: Effect Region
nl: Effectgebied

en: Filter effects editing
nl: Bewerking van filtereffecten

en: Drag to move gradient position.
nl: Slepen om de positie van het kleurverloop verplaatsen.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
nl: Trekken om de eindkleur te verplaatsen. Dubbel klikken om de eindkleur te verwijderen.

en: Drag to move color stop.
nl: Trekken om de eindkleur te verplaatsen.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
nl: Trekken om de positie van het kleurverloop te verplaatsen. Dubbel klikken om de eindkleur in te voegen.

en: Edit Gradient
nl: Bewerk kleurverloop

en: Predefined Gradients
nl: Voorgedefinieerde kleurverlopen

en: Gradient editing
nl: Kleurverloopbewerking

en: Original
nl: Origineel

en: Tiled
nl: Getegeld

en: Stretched
nl: Uitgerekt

en: Top Left
nl: Linksboven

en: Top
nl: Bovenaan

en: Top Right
nl: Rechtsboven

en: Left
nl: Links

en: Center
nl: Midden

en: Right
nl: Rechts

en: Bottom Left
nl: Linksonder

en: Bottom
nl: Onder

en: Bottom Right
nl: Rechtsonder

en: Pattern Options
nl: Patroonopties

en: Patterns
nl: Patronen

en: Pattern editing
nl: Patroonbewerking
