en to nl translation catalogue (49 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
nl: Vormen

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
nl: Vormen

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
nl: Taken

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
nl: Deactiveren

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
nl: Geactiveerd

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
nl: Voortgang

en: States
nl: Statussen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
nl: Status:

en: State Shape
nl: Statusvorm

en: A state shape
nl: Een statusvorm

en: State tool options
nl: Opties van statushulpmiddel

en: State editing
nl: Bewerking van status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL:
nl: URL-adres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
nl: Een kopie uit de cache gebruiken

en: Web Shape
nl: Webvorm

en: A web shape
nl: Een webvorm

en: Web shape editing
nl: Bewerking van webvorm

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
nl: Braindump: direct vanuit uw hersenen in de computer.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
nl: Niet onderhouden op het moment van uitgave van deze versie. De Calligra-gemeenschap verwelkomt geïnteresseerde personen om het onderhoud op zich te nemen.

en: Former maintainer
nl: Voormalige onderhouder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
nl: Opmaak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
nl: Een nieuw whiteboard gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
nl: Whiteboard dupliceren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
nl: Het nu geselecteerde whiteboard dupliceren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
nl: Whiteboard omlaag verplaatsen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
nl: Whiteboard omhoog verplaatsen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
nl: Het whiteboard verwijderen

en: Tool Bars
nl: Werkbalken

en: Tool Options
nl: Hulpmiddelopties

en: Toggles showing a title bar
nl: Een titelbalk tonen in/uitschakelen

en: Toggles organising the options in tabs or not
nl: De opties in tabbladen organiseren in/uitschakelen

en: Column
nl: Kolom

en: Free
nl: Vrij

en: Dockers
nl: Vastzetters

en: Untitled %1
nl: Naamloos %1

en: Dump properties
nl: Eigenschappen van dump

en: Minimal View
nl: Minimale weergave

en: Detailed View
nl: Gedetailleerde weergave

en: Thumbnail View
nl: Miniaturenweergave

en: View mode
nl: Weergavemodus

en: Add new whiteboard below current.
nl: Een nieuw whiteboard toevoegen onder het huidige.

en: Add new whiteboard above current.
nl: Een nieuw whiteboard toevoegen boven het huidige.

en: Add new whiteboard as child of current.
nl: Een nieuw whiteboard toevoegen als dochter van het huidige.

en: D&elete
nl: V&erwijderen

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
nl: &Dupliceren

en: Group Shapes
nl: Vormen groeperen

en: Ungroup Shapes
nl: Vormengroepering opheffen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
nl: Vormen groeperen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
nl: Vormengroepering opheffen
