koffice-defaulttools - en to nl translation catalogue (88 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
nl: Bewerkingsmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
nl: Richting van escape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
nl: Uitlijning

en: Edit connection points
nl: Verbindingspunten bewerken

en: Align to left edge
nl: Op linker rand uitlijnen

en: Align to horizontal center
nl: Op horizontaal midden uitlijnen

en: Align to right edge
nl: Op rechter rand uitlijnen

en: Align to top edge
nl: Op bovenste rand uitlijnen

en: Align to vertical center
nl: Op verticaal midden uitlijnen

en: Align to bottom edge
nl: Op midden onder uitlijnen

en: Escape in all directions
nl: Escape in alle richtingen

en: Escape in horizontal directions
nl: Escape in horizontale richtingen

en: Escape in vertical directions
nl: Escape in verticale richtingen

en: Escape in left direction
nl: Escape naar links

en: Escape in right direction
nl: Escape naar rechts

en: Escape in up direction
nl: Escape naar boven

en: Escape in down direction
nl: Escape naar beneden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
nl: Verbinding aanmaken

en: Drag to edit connection.
nl: Slepen om de verbinding te bewerken

en: Double click connection or press delete to remove it.
nl: Dubbelklik op verbinding of druk op delete om het te verwijderen.

en: Click to edit connection points.
nl: Klik om verbindingspunten te bewerken.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
nl: Sleep om verbindingspunt te verplaatsen. Dubbelklik op verbinding of druk op delete om het te verwijderen.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
nl: Dubbelklik op verbindingspunt of druk op delete om het te verwijderen.

en: Double click to add connection point.
nl: Dubbelklik om verbindingspunt toe te voegen.

en: Drag to create new connection.
nl: Sleep om een nieuwe verbinding aan te maken.

en: Connection
nl: Verbinding

en: Line
nl: Regel

en: Connection Point
nl: Verbindingspunt

en: Connect shapes
nl: Verbindingsvormen

en: Bring to &Front
nl: Naar &voorgrond brengen

en: &Raise
nl: Naar vo&ren

en: &Lower
nl: Naar &achteren brengen

en: Send to &Back
nl: Naar &achteren

en: Align Left
nl: Links uitlijnen

en: Horizontally Center
nl: Centreer horizontaal

en: Align Right
nl: Rechts uitlijnen

en: Align Top
nl: Boven uitlijnen

en: Vertically Center
nl: Centreer verticaal

en: Align Bottom
nl: Onder uitlijnen

en: Group
nl: Groep

en: Ungroup
nl: Groepering opheffen

en: Click and drag to move guide line.
nl: Klik en versleep om de hulplijn te verplaatsen.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
nl: Klikken met links roteert rond het centrum, met rechts rond de oplichtende positie.

en: Click and drag to shear selection.
nl: Klik en versleep om de selectie schuin te trekken.

en: Click and drag to resize selection.
nl: Klik en versleep om van de selectie de grootte te wijzigen.

en: Click and drag to move selection.
nl: Klik en versleep om de selectie te verplaatsen.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
nl: Klik en versleep om de grootte van de selectie te wijzigen. Klik met het midden om de oplichtende positie in te stellen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
nl: Vormen groeperen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
nl: Vormengroepering opheffen

en: Arrange
nl: Arrangeer

en: Geometry
nl: Afmeting

en: Fill
nl: Vullen

en: Shadow
nl: Schaduw

en: Shape handling
nl: Behandeling van vorm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
nl: Roteren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
nl: X schuintrekken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
nl: Y schuintrekken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
nl: Schalen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
nl: Herstel transformaties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
nl: Roteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
nl: X schuintrekken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
nl: Y schuintrekken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
nl: X schalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
nl: Y schalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
nl: Beeldverhouding behouden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
nl: Herstel transformaties

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
nl: Grootte wijzigen

en: Press ALT to hold x- or y-position.
nl: Druk ALT in om de x- en y-posities vast te houden.

en: Press CTRL to resize from center.
nl: Druk CTRL in om vanaf het centrum de grootte te wijzigen.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
nl: Druk ALT in om in stappen van 45 graden rond te draaien.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
nl: Schuintrekken

en: Double click to add guide line.
nl: Dubbelklik om hulplijn toe te voegen.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
nl: Klik en versleep om de hulplijn te verplaatsen. Dubbelklikken om de hulplijn te verwijderen.

en: Guides Editor
nl: Hulplijnbewerker

en: Guides Insertor
nl: Hulplijninvoeger

en: Edit guidelines
nl: Bewerkt hulplijnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Horizontal
nl: Horizontaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vertical
nl: Verticaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
nl: Oriëntatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position:
nl: Positie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
nl: Toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
nl: Verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
nl: Dit aantal horizontale gelijk verdeelde hulplijnen invoegen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
nl: Hulplijnen invoegen aan horizontale randen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
nl: Dit aantal verticale gelijk verdeelde hulplijnen invoegen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
nl: Hulplijnen invoegen aan verticale randen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
nl: Wis voorgaande hulplijnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
nl: Aanmaken
