koffice - en to nn translation catalogue (174 entries)

en: Line
nn: Linje

en: Precision:
nn: Signifikante siffer:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
nn: Rå

en: Optimize
nn: Optimer

en: Exactness:
nn: Nøyaktigheit:

en: Script
nn: Formskrift

en: <empty>
nn: <tom>

en: No autosave
nn: Inga autolagring

en: Autosave interval:
nn: Tid mellom autolagring:

en: Only print and exit
nn: Berre skriv ut og avslutt

en: Override display DPI
nn: Overstyr skjermen sin PPT

en: File(s) or URL(s) to open
nn: Opna fil(er) eller URL(-ar)

en: Too many templates found for: %1
nn: Fann for mange malar for: %1

en: Template %1 failed to load.
nn: Klarte ikkje lasta inn malen %1.

en: Making backup...
nn: Tek reservekopi …

en: Saving...
nn: Lagrar …

en: Could not save
    %1
nn: Klarte ikkje lagra
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
nn: Klarte ikkje lagra %1
    Grunn: %2

en: Autosaving...
nn: Autolagrar …

en: Error during autosave! Partition full?
nn: Feil ved autolagring. Er partisjonen full?

en: Could not create the file for saving
nn: Klarte ikkje oppretta fila for lagring

en: Not able to write '%1'. Partition full?
nn: Klarar ikkje skriva «%1». Er partisjonen full?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
nn: Feil ved skriving av «%1». Er partisjonen full?

en: Malformed URL
    %1
nn: Misforma URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
nn: Ei autolagra fil finst for dette dokumentet.
    Vil du opna den i staden?

en: The file %1 does not exist.
nn: Fila %1 finst ikkje.

en: Could not find %1
nn: Fann ikkje %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
nn: Innlesingsfeil i %1 på linje %2, kolonne %3
    Feilmelding: %4

en: %1 is not a file.
nn: %1 er inga fil.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
nn: Klarte ikkje opna fila for lesing (kontroller tilgangsløyva).

en: Could not read the beginning of the file.
nn: Klarte ikkje lesa starten av fila.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nn: Innlesingsfeil i hovuddokumentet på linje %1, kolonne %2
    Feilmelding: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
nn: Ugyldig dokument: Fila «maindoc.xml» finst ikkje.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
nn: <p>Dokumentet <b>«%1»</b> er endra.</p> <p>Vil du lagra det?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
nn: Intern feil: saveXMl er ikkje implementert

en: Could not open
    %1
nn: Klarte ikkje opna
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
nn: Klarte ikkje opna %1
    Grunn: %2

en: Could not export file.
nn: Klarte ikkje eksportera fila.

en: Missing Export Filter
nn: Manglar eksportfilter

en: Could not import file of type
    %1
nn: Klarte ikkje importera fil av typen
    %1

en: Missing Import Filter
nn: Manglar importfilter

en: Choose Filter
nn: Vel filter

en: Versions...
nn: Versjonar …

en: E&xport...
nn: E&ksporter …

en: Document Information
nn: Dokumentinformasjon

en: Show Dockers
nn: Vis linjalar

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
nn: Vis tittellinjer på dokkpanel

en: Dockers
nn: Dokkpanel

en: Save as %1
nn: Lagra som %1

en: %1 (unknown file type)
nn: %1 (ukjend filtype)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
nn: <qt>Dersom du lagrar som %1, kan noko av formateringa gå tapt. <p>Vil du likevel lagra i dette formatet?</qt>

en: Confirm Save
nn: Stadfest lagring

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
nn: <qt>Dersom du eksporterer til %1, kan noko av formateringa gå tapt. <p>Vil du likevel eksportera til dette formatet?</qt>

en: Confirm Export
nn: Stadfest eksportering

en: untitled
nn: namnlaus

en: Open Document
nn: Opna dokument

en: Import Document
nn: Importer dokument

en: Document
nn: Dokument

en: Document - %1
nn: Dokument – %1

en: Show %1 Toolbar
nn: Vis %1-verktøylinje

en: Hide %1 Toolbar
nn: Gøym %1-verktøylinje

en: Create Template
nn: Opprett mal

en: Group:
nn: Gruppe:

en: &Add Group...
nn: &Legg til gruppe …

en: Picture
nn: Bilete

en: &Preview
nn: &Førehandsvising

en: &Select...
nn: &Vel …

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
nn: Vil du verkeleg skriva over malen «%1»?

en: Add Group
nn: Legg til gruppe

en: Enter group name:
nn: Oppgje gruppenamn:

en: This name is already used.
nn: Dette namnet er alt i bruk.

en: Do you really want to remove that group?
nn: Vil du verkeleg fjerna den gruppa?

en: Remove Group
nn: Fjern gruppe

en: Do you really want to remove that template?
nn: Vil du verkeleg fjerna den malen?

en: Remove Template
nn: Fjern mal

en: Could not load picture.
nn: Klarte ikkje lasta bilete.

en: No picture available.
nn: Ingen bilete tilgjengeleg.

en: Version
nn: Versjon

en: Date & Time
nn: Dato og klokkeslett

en: Saved By
nn: Lagra av

en: Comment
nn: Kommentar

en: &Add
nn: &Legg til

en: &Open
nn: &Opna

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nn: Innlesingsfeil i hovuddokumentet på linje %1, kolonne %2
    Feilmelding: %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
nn: Amerikansk Letter

[ctx: Page size]
en: US Legal
nn: Amerikansk Legal

[ctx: Page size]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: Page size]
en: Custom
nn: Tilpassa

[ctx: Page size]
en: US Executive
nn: Amerikansk Executive

[ctx: Page size]
en: US Common 10
nn: Amerikansk Common 10

[ctx: Page size]
en: US Folio
nn: Amerikansk Folio

[ctx: Page size]
en: US Ledger
nn: Amerikansk Ledger

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
nn: Amerikansk Tabloid

en: Millimeters (mm)
nn: Millimeter (mm)

en: Centimeters (cm)
nn: Centimeter (cm)

en: Decimeters (dm)
nn: Desimeter (dm)

en: Inches (in)
nn: Tommar (in)

en: Points (pt)
nn: Punkt (pt)

en: Author
nn: Forfattar

en: &Move Here
nn: &Flytt hit

en: C&ancel
nn: &Avbryt

en: Page Layout...
nn: Sideoppsett …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
nn: Variabel

en: Normal
nn: Vanleg

en: Screen
nn: Skjerm

en: Value
nn: Verdi

en: Reference
nn: Referanse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
nn: Kopier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
nn: &Slett

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
nn: Namnerom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
nn: Prefiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
nn: Namnerom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
nn: Køyr

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
nn: Stilsett

en: User
nn: Brukar

en: Edit %1
nn: Rediger %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Description
nn: Skildring

en: Empty
nn: Tom

en: Blank
nn: Blankt

en: Valid
nn: Gyldig

en: Subject
nn: Emne

en: Object
nn: Objekt

en: The directory mode is not supported for remote locations.
nn: Mappemodus vert ikkje støtta for nettverksstadar.

[ctx: Underline Style]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Underline Style]
en: Single
nn: Enkel

[ctx: Underline Style]
en: Double
nn: Dobbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
nn: Namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
nn: Forbokstavar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
nn: Tittel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
nn: Posisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
nn: Firma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
nn: E-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
nn: Faks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
nn: Adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
nn: Postnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
nn: Stad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
nn: Land:

en: Date
nn: Dato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
nn: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
nn: Mellomrom

en: &Try
nn: &Prøv

en: modified
nn: endra

en: &Details
nn: &Detaljar

en: Get help...
nn: Hent hjelp …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
nn: Nøkkelord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
nn: Emne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
nn: &Tilbakestill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
nn: Språk:

en: General
nn: Generelt

[ctx: No stroke or fill]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
nn: Einsfarga

en: Pattern
nn: Mønster

en: Target:
nn: Mål:

en: Fill
nn: Fyll

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
nn: Lineær

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
nn: Radiell

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
nn: Konisk

[ctx: No gradient spread]
en: None
nn: Ingen

en: Overall opacity:
nn: Gjennomsikt:

en: Color stop:
nn: Fargestopp:

en: Stop color.
nn: Sluttfarge.

en: &Add to Predefined Gradients
nn: &Legg til førehandsvalde overgangar

en: Page Layout
nn: Sideutsjånad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
nn: Eining:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
nn: Storleik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
nn: Margar

en: First line indent
nn: Innrykk av første linje

en: Left indent
nn: Venstreinnrykk

en: Right indent
nn: Høgreinnrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
nn: Avstand:

en: Icon Size
nn: Ikonstorleik

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
nn: Standard

en: Toolbox
nn: Verktøykasse

en: %1%
nn: %1 %
