KarbonTools - en to pl translation catalogue (70 entries)

en: A calligraphic shape
pl: Kształt kaligraficzny

en: Calligraphic Shape
pl: Kształt kalograficzny

en: Save profile as...
pl: Zapisz profil jako...

en: Remove profile
pl: Usuń profil

en: &Follow selected path
pl: &Idź za zaznaczoną ścieżką

en: Use tablet &pressure
pl: Użyj &nacisku na tablecie

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Thinning:
pl: Przycinanie:

en: Use tablet &angle
pl: Użyj &kąta na tablecie

en: Angle:
pl: Kąt:

en: Fixation:
pl: Utwierdzenie:

en: Caps:
pl: Kapitaliki:

en: Mass:
pl: Masa:

en: Drag:
pl: Przeciągnij:

en: Current
pl: Bieżące

en: Profile name
pl: Nazwa profilu

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
pl: Wpisz nazwę, pod którą ma być zapisany ten profil:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
pl: Przepraszamy, podana przez ciebie nazwa jest nieprawidłowa!

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
pl: Nieprawidłowa nazwa.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Profil o tej nazwie już istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić?

en: Mouse
pl: Mysz

en: Graphics Pen
pl: Pióro

en: Fill
pl: Wypełnij

en: Calligraphy: increase width
pl: Kaligrafia: zwiększ szerokość

en: Calligraphy: decrease width
pl: Kaligrafia: zmniejsz szerokość

en: Calligraphy: increase angle
pl: Kaligrafia: zwiększ kąt

en: Calligraphy: decrease angle
pl: Kaligrafia: zmniejsz kąt

en: Calligraphy
pl: Kaligrafia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
pl: Dodaj efekt filtra

en: Add effect to current filter stack
pl: Dodaj efekt do obecnego stosu filtrów

en: Add to filter presets
pl: Dodaj do nastaw filtra

en: Remove filter preset
pl: Usuń nastawę filtra

en: Effect name
pl: Nazwa efektu

en: Please enter a name for the filter effect
pl: Proszę podać nazwę dla efektu filtra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
pl: Edytor filtra efektów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
pl: Efekty i połączenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
pl: Nastawy filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
pl: Właściwości efektu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
pl: Usuń efekt filtra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
pl: Ustaw stos filtrów

en: Effects
pl: Efekty

en: View and edit filter
pl: Obejrzyj i edytuj filtr

en: Remove filter from object
pl: Usuń filtr z obiektu

en: Add Filter
pl: Dodaj filtr

en: W:
pl: SZER.:

en: H:
pl: WYS.:

en: Effect Region
pl: Obszar efektu

en: Filter effects editing
pl: Edytowanie efektów filtra

en: Drag to move gradient position.
pl: Przeciągnij, aby zmienić pozycję gradientu.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
pl: Przeciągnij, aby przesunąć koniec koloru. Podwójne kliknięcie usuwa koniec koloru.

en: Drag to move color stop.
pl: Przeciągnij aby przesunąć koniec koloru.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
pl: Przeciągnij aby przesunąć pozycję gradientu. Podwójne kliknięcie wstawia koniec koloru.

en: Edit Gradient
pl: Edytuj gradient

en: Predefined Gradients
pl: Zestawy gradientów

en: Gradient editing
pl: Edytowanie gradientu

en: Original
pl: Pierwowzór

en: Tiled
pl: Kafelki

en: Stretched
pl: Rozciągnięcie

en: Top Left
pl: Górne lewo

en: Top
pl: Góra

en: Top Right
pl: Górne prawo

en: Left
pl: Lewo

en: Center
pl: Środek

en: Right
pl: Prawo

en: Bottom Left
pl: Dolne lewo

en: Bottom
pl: Dół

en: Bottom Right
pl: Dolne prawo

en: Pattern Options
pl: Opcje wzorca

en: Patterns
pl: Wzorce

en: Pattern editing
pl: Edytowanie wzorca
