en to pl translation catalogue (50 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
pl: Kształty

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
pl: Kształty

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
pl: Do zrobienia

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
pl: Nieodhaczone

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
pl: Odhaczone

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
pl: Postęp

en: States
pl: Stany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
pl: Stan:

en: State Shape
pl: Kształt stanu

en: A state shape
pl: Kształt stanu

en: State tool options
pl: Opcje narzędzia stanu

en: State editing
pl: Edytowanie stanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL:
pl: Adres URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
pl: Użyj kopii z pamięci podręcznej

en: Web Shape
pl: Kształt sieci

en: A web shape
pl: Kształt sieci

en: Web shape editing
pl: Edytowanie kształtu sieci

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
pl: Braindump: bezpośrednio z twojego mózgu do komputera.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
pl: Bez opieki w czasie wydania tej wersji. Społeczność Calligry szuka osób zainteresowanych objęciem opieki nad tym projektem.

en: Former maintainer
pl: Poprzedni opiekun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
pl: Układ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
pl: Utwórz nową tablicę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
pl: Powiel tablicę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
pl: Powiel obecnie wybraną tablicę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
pl: Przesuń tablicę na dół

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
pl: Przesuń tablicę do góry

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
pl: Usuń tablicę

en: Tool Bars
pl: Paski narzędzi

en: Tool Options
pl: Opcje narzędzia

en: Toggles showing a title bar
pl: Przełącza pokazywanie paska tytułu

en: Toggles organising the options in tabs or not
pl: Przełącza organizowanie opcji na kartach

en: Column
pl: Kolumnowy

en: Free
pl: Dowolny

en: Dockers
pl: Dokowania

en: Untitled %1
pl: Bez tytułu %1

en: Dump properties
pl: Właściwości zrzutu

en: Whiteboards
pl: Tablice

en: Minimal View
pl: Widok minimalny

en: Detailed View
pl: Widok szczegółowy

en: Thumbnail View
pl: Widok miniaturek

en: View mode
pl: Tryb widoku

en: Add new whiteboard below current.
pl: Dodaj nową tablicę poniżej obecnej.

en: Add new whiteboard above current.
pl: Dodaj nową tablicę powyżej obecnej.

en: Add new whiteboard as child of current.
pl: Dodaj nową tablicę jako podrzędną do obecnej.

en: D&elete
pl: &Usuń

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
pl: &Powiel

en: Group Shapes
pl: Grupuj kształty

en: Ungroup Shapes
pl: Rozgrupuj kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
pl: Grupuj kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
pl: Rozgrupuj kształty
