koffice-defaulttools - en to pl translation catalogue (88 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
pl: Tryb edycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
pl: Kierunek ucieczki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: Edit connection points
pl: Edytuj punkty połączenia

en: Align to left edge
pl: Wyrównaj do lewej krawędzi

en: Align to horizontal center
pl: Wyrównaj do poziomego środka

en: Align to right edge
pl: Wyrównaj do prawej krawędzi

en: Align to top edge
pl: Wyrównaj do górnej krawędzi

en: Align to vertical center
pl: Wyrównaj do pionowego środka

en: Align to bottom edge
pl: Wyrównaj do dolnej krawędzi

en: Escape in all directions
pl: Ucieczka we wszystkich kierunkach

en: Escape in horizontal directions
pl: Ucieczka w poziomych kierunkach

en: Escape in vertical directions
pl: Ucieczka w pionowych kierunkach

en: Escape in left direction
pl: Ucieczka w lewym kierunku

en: Escape in right direction
pl: Ucieczka w prawym kierunku

en: Escape in up direction
pl: Ucieczka w górnym kierunku

en: Escape in down direction
pl: Ucieczka w dolnym kierunku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
pl: Utwórz połączenie

en: Drag to edit connection.
pl: Przeciągnij, aby edytować połączenie.

en: Double click connection or press delete to remove it.
pl: Kliknij dwukrotnie na połączeniu lub naciśnij klawisz delete, aby je usunąć.

en: Click to edit connection points.
pl: Kliknij, aby edytować punkty połączenia.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
pl: Przeciągnij, aby przesunąć punkt połączenia. Kliknij dwukrotnie na połączeniu lub naciśnij klawisz delete, aby go usunąć.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
pl: Kliknij dwukrotnie na punkcie połączenia lub naciśnij klawisz delete, aby go usunąć.

en: Double click to add connection point.
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać punkt połączenia.

en: Drag to create new connection.
pl: Przeciągnij, aby utworzyć nowe połączenie.

en: Connection
pl: Połączenie

en: Line
pl: Linia

en: Connection Point
pl: Punkt połączenia

en: Connect shapes
pl: Łączenie kształtów

en: Bring to &Front
pl: Przenieś na &wierzch

en: &Raise
pl: &Wznieś

en: &Lower
pl: &Obniż

en: Send to &Back
pl: Przenieś na &spód

en: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

en: Horizontally Center
pl: Wyśrodkuj w poziomie

en: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

en: Align Top
pl: Wyrównaj do góry

en: Vertically Center
pl: Wyśrodkuj w pionie

en: Align Bottom
pl: Wyrównaj do dołu

en: Group
pl: Grupuj

en: Ungroup
pl: Rozgrupuj

en: Click and drag to move guide line.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przenieść linię pomocniczą.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszy obraca wokół środka, kliknięcie prawym przyciskiem - wokół podświetlonej pozycji.

en: Click and drag to shear selection.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby pochylić zaznaczenie.

en: Click and drag to resize selection.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zmienić rozmiar zaznaczenia.

en: Click and drag to move selection.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przenieść zaznaczenie.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zmienić rozmiar zaznaczenia. Kliknij środkowym przyciskiem, aby ustawić podświetloną pozycję.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
pl: Grupuj kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
pl: Rozgrupuj kształty

en: Arrange
pl: Rozmieszczenie

en: Geometry
pl: Geometria

en: Fill
pl: Wypełnienie

en: Shadow
pl: Cień

en: Shape handling
pl: Działania na kształtach

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
pl: Pochyl X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
pl: Pochyl Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
pl: Skaluj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
pl: Wyzeruj przekształcenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
pl: Obróć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
pl: Pochyl X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
pl: Pochyl Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
pl: Skaluj w osi X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
pl: Skaluj w osi Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
pl: Zachowaj proporcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
pl: Wyzeruj przekształcenia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
pl: Zmień rozmiar

en: Press ALT to hold x- or y-position.
pl: Naciśnij ALT, aby zatrzymać pozycję x lub y.

en: Press CTRL to resize from center.
pl: Naciśnij CTRL, aby zmienić rozmiar od środka.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
pl: Naciśnij ALT, aby obrócić co 45 stopni.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
pl: Pochyl

en: Double click to add guide line.
pl: Kliknij dwukrotnie, aby dodać prowadnicę.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć prowadnicę. Kliknij dwukrotnie, aby usunąć prowadnicę.

en: Guides Editor
pl: Edytor prowadnic

en: Guides Insertor
pl: Wstawianie prowadnic

en: Edit guidelines
pl: Edytuj prowadnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Horizontal
pl: Poziome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vertical
pl: Pionowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
pl: Kierunek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position:
pl: Pozycja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
pl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
pl: Usuń

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
pl: Wstaw tą liczbę dokładnie oddalonych poziomych prowadnic.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
pl: Wstaw prowadnicę przy poziomych krawędziach.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
pl: Wstaw tą liczbę dokładnie oddalonych pionowych prowadnic.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
pl: Wstaw prowadnice przy pionowych krawędziach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
pl: Wymaż poprzednie prowadnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
pl: Utwórz
