braindump - en to pt translation catalogue (46 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
pt: Formas

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
pt: Formas

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
pt: Por fazer

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
pt: Não Verificada

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
pt: Verificada

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
pt: Evolução

en: States
pt: Estados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
pt: Estado:

en: State Shape
pt: Forma de Estado

en: A state shape
pt: Uma forma de estado

en: State tool options
pt: Opções da ferramenta de estado

en: State editing
pt: Edição de estados

en: Braindump
pt: BrainDump

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
pt: Braindump: directamente do seu cérebro para o computador.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
pt: Não está a ser mantido na altura do lançamento desta versão. A comunidade do Calligra dá as boas-vindas às pessoas interessadas para tomarem conta da manutenção.

en: Former maintainer
pt: Manutenção anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
pt: Disposição:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
pt: Criar um novo quadro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
pt: Duplicar o quadro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
pt: Duplicar o quadro seleccionado de momento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
pt: Descer o quadro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
pt: Subir o quadro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
pt: Apagar o quadro

en: Tool Bars
pt: Barras de Ferramentas

en: Tool Options
pt: Opções da Ferramenta

en: Toggles showing a title bar
pt: Activa/desactiva a apresentação da barra de título

en: Toggles organising the options in tabs or not
pt: Activa/desactiva a organização das opções por páginas

en: Column
pt: Coluna

en: Free
pt: Livre

en: Dockers
pt: Áreas Acopláveis

en: Untitled %1
pt: Sem título %1

en: Dump properties
pt: Mostrar as propriedades

en: Whiteboards
pt: Quadros

en: Minimal View
pt: Vista Mínima

en: Detailed View
pt: Vista Detalhada

en: Thumbnail View
pt: Vista em Miniaturas

en: View mode
pt: Modo de visualização

en: Add new whiteboard below current.
pt: Adicionar um quadro novo abaixo do actual.

en: Add new whiteboard above current.
pt: Adicionar um quadro novo acima do actual.

en: Add new whiteboard as child of current.
pt: Adicionar um quadro novo como filho do actual.

en: D&elete
pt: Apa&gar

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
pt: &Duplicar

en: Group Shapes
pt: Agrupar as Formas

en: Ungroup Shapes
pt: Desagrupar as Formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
pt: Agrupar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
pt: Desagrupar as formas
